Festival Les Traversées Tatihou – Balade à vélo ou à pied : Sur la route des marins – 10-08-2025 – Saint-Vaast-la-Hougue

Participez à une balade à vélo ou une randonnée pédestre bucolique avec l’ensemble TARREN (Royaume-Uni) et le duo MÉNESTREL (Québec-Nouvelle-Écosse). Venez découvrir les paysages du Val de Saire, au sud de Saint-Vaast-la-Hougue, réputés pour les sites patrimoniaux (châteaux, manoirs, églises) et la culture des huîtres. Parcours adapté à tous les niveaux, à tous les âges, encadrés par des bénévoles des associations participantes et parsemés d’intermèdes musicaux. Au Programme : 9h30* – départ de la balade à vélo de Saint-Vaast-la-Hougue, parking du collège, 11h* – Intermède musicale, départ de la randonnée pédestre, Église de Lestre, 12h – Grand déjeuner champêtre en musique, Village Ostréicole Copalestre, Établissement Simon et Marion Quenet Lejeune. Repas en vente sur place (menu d’inspiration locale + menu végétarien), 14h – Concert des 2 continents (l’ensemble TARREN et le duo MENESTREL), 15h – Départ de la balade à vélo et de la randonnée pédestre 2e partie, 16h – Intermède musicale, 17h – Retour Saint-Vaast la Hougue, parking du Collège (balade à vélo) et Église de Lestre (randonnée pédestre)., 18h – Possibilité d’aller au concert gratuit de DUÒ LAVOÀ LAPÒ à la Scène à quai dans le cadre du festival Les Traversées Tatihou 2025. *Pour les départs de la balade à vélo et la randonnée pédestre, il est impératif d’arriver 15 minutes avant le départ. Location de vélo : 02 33 20 32 37 ou [email protected]. Renseignements et réservations : 06 71 00 76 32 ou [email protected].

Join the TARREN ensemble (UK) and the MÉNESTREL duo (Quebec-Nova Scotia) for a bucolic bike ride or hike. Come and discover the landscapes of the Val de Saire, south of Saint-Vaast-la-Hougue, renowned for its heritage sites (castles, manor houses, churches) and oyster farming. Routes for all levels and ages, supervised by volunteers from participating associations and interspersed with musical interludes. Program: 9:30 am* ? departure of the Saint-Vaast-la-Hougue bike tour, college parking lot, 11h* ? Musical interlude, departure of the walking tour, Lestre church, 12h ? Grand déjeuner champêtre en musique, Village Ostréicole Copalestre, Établissement Simon et Marion Quenet Lejeune. Meal available on site (locally inspired menu + vegetarian menu), 14h ? Concert des 2 continents (ensemble TARREN and duo MENESTREL), 15h ? Start of bike ride and hike part 2, 16h ? Musical interlude, 17h ? Return to Saint-Vaast la Hougue, parking du Collège (bike ride) and Église de Lestre (hike).., 18h ? Possibility of attending a free concert by DUÒ LAVOÀ LAPÒ at the Scène à quai as part of the Les Traversées Tatihou 2025 festival. *Please arrive 15 minutes before the start of the bike ride and hike. Bike hire: 02 33 20 32 37 or [email protected]. Information and reservations: 06 71 00 76 32 or [email protected].

Nehmen Sie an einer bukolischen Fahrradtour oder Wanderung mit dem Ensemble TARREN (Großbritannien) und dem Duo MÉNESTREL (Québec-Neu-Schottland) teil. Entdecken Sie die Landschaften des Val de Saire, südlich von Saint-Vaast-la-Hougue, die für ihre Kulturerbestätten (Schlösser, Herrenhäuser, Kirchen) und die Austernzucht bekannt sind. Die Strecken sind für jedes Niveau und jedes Alter geeignet, werden von Freiwilligen der teilnehmenden Vereine betreut und sind mit musikalischen Einlagen gespickt. Programm: 9:30* ? Start der Fahrradtour von Saint-Vaast-la-Hougue, Parkplatz des Collège, 11h* ? Musikalisches Intermezzo, Start der Fahrradtour, Kirche von Lestre, 12h ? Großes ländliches Mittagessen mit Musik, Austernzuchtdorf Copalestre, Etablissement Simon et Marion Quenet Lejeune. Mahlzeiten werden vor Ort verkauft (lokal inspiriertes Menü + vegetarisches Menü), 14h ? Konzert der 2 Kontinente (das Ensemble TARREN und das Duo MENESTREL), 15h ? Start der Fahrradtour und der Wanderung Teil 2, 16h ? Musikalisches Intermezzo, 17h ? Rückkehr Saint-Vaast la Hougue, Parkplatz des Collège (Fahrradtour) und Kirche von Lestre (Wanderung)? 18h ? Möglichkeit zum Besuch des kostenlosen Konzerts von DUÒ LAVOÀ LAPÒ in der Scène à quai im Rahmen des Festivals Les Traversées Tatihou 2025. *Für die Abfahrt der Fahrradtour und der Wanderung ist es zwingend erforderlich, 15 Minuten vor der Abfahrt anzukommen. Fahrradverleih: 02 33 20 32 37 oder [email protected]. Informationen und Reservierungen: 06 71 00 76 32 oder [email protected].

Doe mee met het ensemble TARREN (UK) en het duo MÉNESTREL (Quebec-Nova Scotia) voor een bucolische fietstocht of wandeling. Ontdek de landschappen van de Val de Saire, ten zuiden van Saint-Vaast-la-Hougue, bekend om zijn erfgoed (kastelen, landhuizen, kerken) en oesterkweek. Het parcours is geschikt voor alle niveaus en leeftijden en wordt begeleid door vrijwilligers van de deelnemende verenigingen, met muzikale intermezzo's. Programma: 9u30* ? vertrek van de fietstocht Saint-Vaast-la-Hougue, vanaf de parking van het college, 11h* ? Muzikaal intermezzo, vertrek van de wandeltocht, kerk van Lestre, 12h ? Landelijke lunch met muziek, oesterkwekerij van Copalestre, Simon en Marion Quenet Lejeune. Maaltijd ter plaatse verkrijgbaar (lokaal geïnspireerd menu + vegetarisch menu), 14h ? Concert uit 2 continenten (het ensemble TARREN en het duo MENESTREL), 15h ? Start van de fiets- en wandeltocht deel 2, 16h ? Muzikaal intermezzo, 17h ? Terugkeer naar Saint-Vaast la Hougue, parking Collège (fietstocht) en kerk van Lestre (wandeling).., 18h ? Mogelijkheid om een gratis concert bij te wonen van DUÒ LAVOÀ LAPÒ in de Scène à quai in het kader van het festival Traversées Tatihou 2025. *Je moet 15 minuten voor de start van de fiets- en wandeltochten aanwezig zijn. Fietsverhuur: 02 33 20 32 37 of [email protected]. Informatie en reserveringen: 06 71 00 76 32 of [email protected].

Únase al conjunto TARREN (Reino Unido) y al dúo MÉNESTREL (Quebec-Nova Scotia) para un bucólico paseo en bicicleta o a pie. Venga a descubrir los paisajes del Val de Saire, al sur de Saint-Vaast-la-Hougue, famoso por su patrimonio (castillos, casas solariegas, iglesias) y la ostricultura. El recorrido es apto para todos los niveles y edades, y está supervisado por voluntarios de las asociaciones participantes, con interludios musicales. Programa: 9h30* ? Salida del paseo en bicicleta de Saint-Vaast-la-Hougue, desde el aparcamiento del colegio, 11h* ? Intermedio musical, salida del recorrido a pie, iglesia de Lestre, 12h ? Almuerzo campestre con música, pueblo ostrícola de Copalestre, Simon y Marion Quenet Lejeune. Comida disponible in situ (menú de inspiración local + menú vegetariano), 14h ? Concierto de 2 continentes (conjunto TARREN y dúo MENESTREL), 15h ? Inicio de la 2ª parte del recorrido en bicicleta y a pie, 16h ? Intermedio musical, 17h ? Regreso a Saint-Vaast la Hougue, aparcamiento del Collège (paseo en bicicleta) e iglesia de Lestre (paseo a pie).., 18h ? Posibilidad de asistir a un concierto gratuito de DUÒ LAVOÀ LAPÒ en la Scène à quai en el marco del festival Traversées Tatihou 2025. *Deberá presentarse 15 minutos antes del inicio de los recorridos en bicicleta y a pie. Alquiler de bicicletas: 02 33 20 32 37 o [email protected]. Información y reservas: 06 71 00 76 32 o [email protected].

Unitevi all'ensemble TARREN (Regno Unito) e al duo MÉNESTREL (Quebec-Nova Scozia) per un'escursione bucolica in bicicletta o a piedi. Venite a scoprire i paesaggi della Val de Saire, a sud di Saint-Vaast-la-Hougue, rinomata per i suoi siti storici (castelli, manieri, chiese) e per l'allevamento di ostriche. Il percorso è adatto a tutti i livelli e a tutte le età ed è seguito da volontari delle associazioni partecipanti, con intermezzi musicali. Programma: 9.30* ? partenza della biciclettata di Saint-Vaast-la-Hougue, dal parcheggio del collegio, 11h* ? Intermezzo musicale, partenza dell'escursione a piedi, chiesa di Lestre, 12h ? Pranzo rustico con musica, villaggio di ostricoltori di Copalestre, Simon e Marion Quenet Lejeune. Pasto disponibile sul posto (menù di ispirazione locale + menù vegetariano), 14h ? Concerto da 2 continenti (l'ensemble TARREN e il duo MENESTREL), 15h ? Inizio del giro in bicicletta e del tour a piedi parte 2, 16h ? Intermezzo musicale, 17h ? Ritorno a Saint-Vaast la Hougue, al parcheggio del Collège (in bicicletta) e alla chiesa di Lestre (a piedi).., 18h ? Possibilità di assistere a un concerto gratuito di DUÒ LAVOÀ LAPÒ alla Scène à quai nell'ambito del festival Traversées Tatihou 2025. *È necessario arrivare 15 minuti prima dell'inizio delle escursioni in bicicletta e a piedi. Noleggio biciclette: 02 33 20 32 37 o [email protected]. Informazioni e prenotazioni: 06 71 00 76 32 o [email protected].