Festival – Les Temps d'Art au Dôme – 11-10-2025 – Saumur

Porté par des mouvements libres, sensibles et entraînants, l’événement animera le centre-ville de Saumur en journée et en soirée. Le festival et le Théâtre Le Dôme accueillent en partenariat la compagnie ISI et son spectacle Dialogue pour un moment suspendu. Une arène, deux acrobates. Ils se testent, s’imitent, éprouvent et explorent les possibilités de l’espace. Un jeu s’instaure. Au milieu de la scène, le mât est d’abord une contrainte, puis devient peu à peu l’axe de la réconciliation et de l’ascension, dans un corps à corps puissant et doux. Accompagné par un guitariste en live, le spectacle nous plonge dans une tonalité de nuit et de rêverie. Un moment hors du temps, de force physique et de contemplation. PRECISIONS HORAIRES : Samedi 11 octobre 2025 à partir de 17h.

Carried along by free, sensitive and catchy movements, the event will liven up Saumur town center during the day and evening. In partnership with Théâtre Le Dôme, the festival welcomes the ISI company and its show Dialogue for a suspended moment. One arena, two acrobats. They test, imitate, test and explore the possibilities of space. A game begins. In the middle of the stage, the mast is at first a constraint, then gradually becomes the axis of reconciliation and ascent, in a powerful yet gentle hand-to-hand encounter. Accompanied by a live guitarist, the show plunges us into a dreamy, nocturnal mood. A timeless moment of physical strength and contemplation. SCHEDULE DETAILS : Saturday, October 11, 2025 from 5pm.

Getragen von freien, sensiblen und mitreißenden Bewegungen wird die Veranstaltung tagsüber und abends die Innenstadt von Saumur beleben. Das Festival und das Theater Le Dôme empfangen in Partnerschaft die Kompanie ISI und ihr Stück Dialogue für einen schwebenden Moment. Eine Arena, zwei Akrobaten. Sie testen sich gegenseitig, imitieren sich, erproben und erforschen die Möglichkeiten des Raums. Ein Spiel entsteht. Der Mast in der Mitte der Bühne ist zunächst eine Einschränkung, wird dann aber nach und nach zur Achse der Versöhnung und des Aufstiegs in einem kraftvollen und sanften Körper-an-Körper. Begleitet von einem Live-Gitarristen taucht die Aufführung in einen Ton der Nacht und der Träumerei ein. Ein zeitloser Moment körperlicher Kraft und Kontemplation. ZEITANGABEN : Samstag, 11. Oktober 2025 ab 17 Uhr.

Met vrije, gevoelige en aanstekelijke bewegingen zal het evenement zowel overdag als 's avonds het centrum van Saumur opfleuren. Het festival en Théâtre Le Dôme werken samen met ISI en hun voorstelling Dialogue voor een moment van opschorting. Eén arena, twee acrobaten. Ze testen, imiteren, testen en verkennen de mogelijkheden van de ruimte. Een spel begint. In het midden van het podium is de mast eerst een beperking, maar wordt dan geleidelijk de as van verzoening en beklimming, in een krachtige maar zachte hand-tot-hand ontmoeting. Begeleid door een live gitarist dompelt de show ons onder in een nachtelijke mijmering. Een tijdloos moment van fysieke kracht en contemplatie. DETAILS TIJDSCHEMA : Zaterdag 11 oktober 2025 vanaf 17.00 uur.

Impulsado por movimientos libres, sensibles y pegadizos, el acontecimiento animará el centro de Saumur durante el día y la noche. El festival y el Théâtre Le Dôme se asocian con ISI y su espectáculo Dialogue para un momento de suspensión. Una arena, dos acróbatas. Prueban, imitan, ensayan y exploran las posibilidades del espacio. Comienza un juego. En medio del escenario, el mástil es al principio una restricción, luego se convierte poco a poco en el eje de la reconciliación y la ascensión, en un encuentro cuerpo a cuerpo poderoso y a la vez suave. Acompañado por un guitarrista en directo, el espectáculo nos sumerge en una ensoñación nocturna. Un momento intemporal de fuerza física y contemplación. DETALLES DEL HORARIO : Sábado 11 de octubre de 2025 a partir de las 17.00 horas.

Animato da movimenti liberi, sensibili e accattivanti, l'evento animerà il centro di Saumur durante il giorno e la sera. Il festival e il Théâtre Le Dôme collaborano con ISI e il suo spettacolo Dialogue per un momento di sospensione. Un'arena, due acrobati. Testano, imitano, provano ed esplorano le possibilità dello spazio. Inizia un gioco. Al centro del palcoscenico, l'albero è dapprima una costrizione, poi diventa gradualmente l'asse di riconciliazione e di risalita, in un corpo a corpo potente ma delicato. Accompagnato da un chitarrista dal vivo, lo spettacolo ci immerge in una fantasticheria notturna. Un momento senza tempo di forza fisica e contemplazione. DETTAGLI ORARI: Sabato 11 ottobre 2025 dalle ore 17.00.