Festival les souterraines : Déjà Demain – 17-05-2025 – Pesmes

Ils sont deux, attachés, depuis des jours. 149 jours, au moins. C’est la lumière qui le dit. Les deux adolescents ne se voient pas, ne sont jamais vus. Ils attendent. Ils explorent un temps suspendu, celui du partage des silences secrets où on apprend à aimer l’autre. Les émotions sont coincées dans la gorge, mais du dialogue naissent des images, jusqu’à dessiner avec les yeux, jusqu’à voir en dedans d’eux-même. Ils se laissent découvrir et construisent ensemble un imaginaire qui casse les frontières du visible. La géométrie et l’espace se transforment alors pour ouvrir vers d’autres réalités.

Two of them, tied up, for days. 149 days, at least. That's what the light says. The two teenagers don't see each other, are never seen. They wait. They explore a suspended time, that of sharing secret silences where one learns to love the other. Emotions are stuck in their throats, but dialogue gives rise to images, to the point of drawing with their eyes, to seeing inside themselves. They let themselves be discovered, and together build an imagination that breaks the boundaries of the visible. Geometry and space are transformed, opening the way to other realities.

Sie sind zu zweit, gefesselt, seit Tagen. mindestens 149 Tage. Das Licht sagt es. Die beiden Teenager sehen sich nicht, werden nie gesehen. Sie warten. Sie erforschen eine zeit, die in der Schwebe ist, die Zeit des Teilens der geheimen Stille, in der man lernt, den anderen zu lieben. Die Emotionen stecken im Hals fest, aber aus dem Dialog entstehen Bilder, bis hin zum Zeichnen mit den Augen, bis hin zum Blick in ihr Inneres. Sie lassen sich entdecken und bauen gemeinsam eine Vorstellungswelt auf, die die Grenzen des Sichtbaren durchbricht. Die Geometrie und der Raum verändern sich, um andere Realitäten zu eröffnen.

Twee van hen, dagenlang vastgebonden. 149 dagen, op zijn minst. Het licht zegt alles. De twee tieners zien elkaar niet, worden nooit gezien. Ze wachten. Ze verkennen een opgeschorte tijd, delen geheime stiltes waarin ze van elkaar leren houden. Emoties zitten gevangen in hun kelen, maar beelden komen tevoorschijn uit de dialoog, tot op het punt dat ze met hun ogen tekenen, in zichzelf kijken. Ze laten zichzelf ontdekken en bouwen samen aan een verbeelding die de grenzen van het zichtbare afbreekt. Geometrie en ruimte worden getransformeerd om andere werkelijkheden te openen.

Dos de ellos, atados, durante días. 149 días, al menos. La luz lo dice todo. Los dos adolescentes no se ven, nunca se ven. Están esperando. Exploran un tiempo suspendido, compartiendo silencios secretos en los que aprenden a amarse. Las emociones están atrapadas en sus gargantas, pero las imágenes emergen del diálogo, hasta el punto de dibujar con sus ojos, de ver dentro de sí mismos. Se dejan descubrir y juntos construyen una imaginación que rompe los límites de lo visible. La geometría y el espacio se transforman para abrir otras realidades.

Due di loro, legati, per giorni. almeno 149 giorni. La luce dice tutto. I due adolescenti non si vedono, non si vedono mai. Sono in attesa. Esplorano un tempo sospeso, condividendo silenzi segreti in cui imparano ad amarsi. Le emozioni sono intrappolate nelle loro gole, ma le immagini emergono dal dialogo, fino a disegnare con gli occhi, a vedere dentro di sé. Si lasciano scoprire e insieme costruiscono un'immaginazione che abbatte i confini del visibile. La geometria e lo spazio si trasformano per aprire altre realtà.