Festival Les Heures Musicales de l'Abbaye de Lessay > Musicatreize – Roland Hayrabedian – 08-08-2025 – Lessay

NOTE D’INTENTION – L’Odeur de ma Couronne de Papier. " Cette pièce s’inscrit dans une réinterprétation personnelle et symbolique du mythe des douze travaux d’Hercule, plus particulièrement du mythe de Cerbère, le gardien des Enfers. Toutefois, la pièce ne se limite pas au récit mythologique classique. Elle s’ancre dans une dimension intime et universelle, mêlant l’histoire de la Perse, et mon propre témoignage. Cerbère, ici, ne représente pas seulement le chien tricéphale, mais devient un symbole des forces qui protègent, nourrissent et incarnent les enfers terrestres : oppression, tyrannie, et violence. À travers cette œuvre, je propose une réflexion entre la mémoire et l’oubli, les voix éteintes et celles qui, malgré tout, survivent pour témoigner."

NOTE D?INTENTION ? L'Odeur de ma Couronne de Papier. "This piece is a personal and symbolic reinterpretation of the myth of the twelve labors of Hercules, and more specifically of the myth of Cerberus, the guardian of the Underworld. However, the piece is not limited to the classic mythological tale. It is rooted in an intimate and universal dimension, blending Persian history with my own personal account. Cerberus, here, not only represents the three-headed dog, but becomes a symbol of the forces that protect, nurture and embody the underworld: oppression, tyranny and violence. Through this work, I propose a reflection between memory and oblivion, extinguished voices and those that, despite everything, survive to bear witness."

ABSICHTSERKLÄRUNG ? Der Geruch meiner Papierkrone. "Dieses Stück ist eine persönliche und symbolische Neuinterpretation des Mythos der zwölf Arbeiten des Herkules, insbesondere des Mythos von Cerberus, dem Wächter der Unterwelt. Das Stück beschränkt sich jedoch nicht auf die klassische mythologische Erzählung. Es verankert sich in einer intimen und universellen Dimension, die die Geschichte Persiens und mein eigenes Zeugnis miteinander verbindet. Zerberus steht hier nicht nur für den dreiköpfigen Hund, sondern wird zum Symbol für die Kräfte, die die irdische Unterwelt schützen, nähren und verkörpern: Unterdrückung, Tyrannei und Gewalt. Mit diesem Werk schlage ich eine Reflexion zwischen Erinnerung und Vergessen vor, zwischen erloschenen Stimmen und jenen, die trotz allem überleben, um Zeugnis abzulegen."

INTENTIEVERKLARING ? L'Odeur de ma Couronne de Papier. "Dit stuk is een persoonlijke en symbolische herinterpretatie van de mythe van de twaalf werken van Hercules, en meer specifiek van de mythe van Cerberus, de bewaker van de onderwereld. Het stuk beperkt zich echter niet tot het klassieke mythologische verhaal. Het is geworteld in een intieme en universele dimensie, die de geschiedenis van Perzië combineert met mijn eigen persoonlijke verhaal. Cerberus vertegenwoordigt hier niet alleen de driekoppige hond, maar wordt een symbool van de krachten die de onderwereld beschermen, voeden en belichamen: onderdrukking, tirannie en geweld. Door middel van dit werk stel ik een reflectie voor over herinnering en vergetelheid, over de stemmen die zijn gedoofd en degenen die, ondanks alles, overleven om te getuigen."

NOTA DE INTENCIÓN ? L'Odeur de ma Couronne de Papier. "Esta obra es una reinterpretación personal y simbólica del mito de los doce trabajos de Hércules, y más concretamente del mito de Cerbero, el guardián del Inframundo. Sin embargo, la obra no se limita al relato mitológico clásico. Hunde sus raíces en una dimensión íntima y universal, combinando la historia de Persia con mi propio relato personal. Cerbero, aquí, no sólo representa al perro de tres cabezas, sino que se convierte en símbolo de las fuerzas que protegen, alimentan y encarnan el inframundo: la opresión, la tiranía y la violencia. A través de esta obra, propongo una reflexión sobre la memoria y el olvido, sobre las voces que se han extinguido y las que, a pesar de todo, sobreviven para dar testimonio."

NOTA D'INTENTI ? L'Odeur de ma Couronne de Papier. "Questa opera è una reinterpretazione personale e simbolica del mito delle dodici fatiche di Ercole, e più precisamente del mito di Cerbero, il guardiano degli Inferi. Tuttavia, lo spettacolo non si limita al racconto mitologico classico. Affonda le sue radici in una dimensione intima e universale, combinando la storia della Persia con il mio racconto personale. Cerbero, qui, non rappresenta solo il cane a tre teste, ma diventa un simbolo delle forze che proteggono, alimentano e incarnano gli Inferi: l'oppressione, la tirannia e la violenza. Attraverso quest'opera, propongo una riflessione sulla memoria e sull'oblio, sulle voci che si sono spente e su quelle che, nonostante tutto, sopravvivono per dare testimonianza."