Festival Les Heures Musicales de l'Abbaye de Lessay > Le Poème Harmonique – Vincent Dumestre – 18-07-2025 – Lessay

Calqué sur le déroulé traditionnel des vêpres mariales vénitiennes du XVIIe siècle, ce programme se propose de faire entendre les « autres » Vêpres de Monteverdi : non plus celles, célèbres, de 1610, mais celles qui ont pu résonner à la fin de sa vie, en 1643, dans la célèbre église Santa Maria Gloriosa dei Frari de Venise – là même où il sera enterré quelques temps plus tard. Reprenant plusieurs pièces de son grand recueil des Selva morale e spirituale de 1641, dont le monumental Dixit dominus, le Magnificat, ou le bouleversant Pianto della Madona, parodie spirituelle du lamento d’Ariane, ce concert présente le testament musical d’un compositeur au sommet de sa gloire et de sa maturité.

Based on the traditional Vespers of 17th-century Venetian Marian vespers, this program features Monteverdi's "other" Vespers: no longer the famous ones of 1610, but those that might have resounded at the end of his life, in 1643, in the famous church of Santa Maria Gloriosa dei Frari in Venice – where he was buried a short time later. Featuring several pieces from his great Selva morale e spirituale collection of 1641, including the monumental Dixit dominus, the Magnificat and the moving Pianto della Madona, a spiritual parody of Ariadne?s lamento, this concert presents the musical testament of a composer at the height of his glory and maturity.

Dieses Programm folgt dem traditionellen Ablauf der venezianischen Marienvespern des 17. Jahrhunderts und bringt Monteverdis "andere" Vespern zu Gehör: nicht die berühmte Vesper von 1610, sondern die, die am Ende seines Lebens 1643 in der berühmten Kirche Santa Maria Gloriosa dei Frari in Venedig erklang – genau dort, wo er einige Zeit später auch begraben wurde. In diesem Konzert werden mehrere Stücke aus seiner großen Sammlung Selva morale e spirituale von 1641 aufgeführt, darunter das monumentale Dixit dominus, das Magnificat und das erschütternde Pianto della Madona, eine spirituelle Parodie auf Ariadnes Lamento.

Dit programma is gebaseerd op de traditionele volgorde van 17e-eeuwse Vespers voor de Maagd Maria en presenteert Monteverdi's 'andere' Vespers: niet de beroemde Vespers uit 1610, maar de Vespers die klonken aan het eind van zijn leven, in 1643, in de beroemde kerk Santa Maria Gloriosa dei Frari in Venetië – de plek waar hij korte tijd later zou worden begraven. Met verschillende stukken uit zijn grote Selva morale e spirituale collectie uit 1641, waaronder het monumentale Dixit dominus, het Magnificat en het ontroerende Pianto della Madona, een spirituele parodie op Ariadne's lamento, presenteert dit concert het muzikale testament van een componist op het hoogtepunt van zijn glorie en volwassenheid.

Siguiendo el modelo de la secuencia tradicional de las Vísperas del siglo XVII para la Virgen María, este programa presenta las "otras" Vísperas de Monteverdi: no las famosas de 1610, sino las que resonaron al final de su vida, en 1643, en la famosa iglesia de Santa Maria Gloriosa dei Frari de Venecia, el mismo lugar donde sería enterrado poco tiempo después. Con varias piezas de su gran colección Selva morale e spirituale de 1641, entre ellas el monumental Dixit dominus, el Magnificat y el conmovedor Pianto della Madona, parodia espiritual del lamento de Ariadna, este concierto presenta el testamento musical de un compositor en la cumbre de su gloria y madurez.

Modellato sulla tradizionale sequenza dei Vespri seicenteschi per la Vergine Maria, questo programma presenta gli "altri" Vespri di Monteverdi: non quelli famosi del 1610, ma quelli che risuonarono alla fine della sua vita, nel 1643, nella famosa chiesa di Santa Maria Gloriosa dei Frari a Venezia – proprio il luogo dove sarebbe stato sepolto poco tempo dopo. Con alcuni brani della sua grande raccolta Selva morale e spirituale del 1641, tra cui il monumentale Dixit dominus, il Magnificat e il commovente Pianto della Madona, parodia spirituale del lamento di Arianna, questo concerto presenta il testamento musicale di un compositore all'apice della sua gloria e maturità.