Festival le Temps d'Aimer la danse – Malandain ballet + Berritza : Elgarrekin – 12-09-2025 – Mauléon-Licharre

Cette année encore le festival "Le temps d'aimer la danse" se déploie et investit le jaï-alaï de Mauléon. Vous êtes invités à découvrir la collaboration entre les danseurs du Malandain ballet et les danseurs souletins de Berritza. Elgarrekin en basque veut dire ensemble. Les deux formations avaient déjà partagé la scène à l'occasion du concert de nouvel an, début 2025. Le ballet "Minuit et demi ou le coeur mystérieux" sur des musiques de Camille Saint Saëns côtoiera avec délectation le txistu. Billetterie en ligne ou dans les bureaux de l'Office de Tourisme Pays Basque.

Once again this year, the "Le temps d'aimer la danse" festival takes over the jaï-alaï in Mauléon. You are invited to discover the collaboration between dancers from the Malandain ballet and the Soulet dancers from Berritza. Elgarrekin in Basque means together. The two groups had already shared the stage for the New Year's concert in early 2025. The ballet "Minuit et demi ou le coeur mystérieux", with music by Camille Saint Saëns, will be performed alongside the txistu. Tickets available online or from the Office de Tourisme Pays Basque.

Auch in diesem Jahr breitet sich das Festival "Le temps d'aimer la danse" aus und erobert das Jaï-Alai in Mauléon. Sie sind eingeladen, die Zusammenarbeit zwischen den Tänzern des Malandain Balletts und den souletinischen Tänzern von Berritza zu entdecken. Elgarrekin bedeutet auf Baskisch "zusammen". Die beiden Formationen hatten bereits beim Neujahrskonzert Anfang 2025 gemeinsam auf der Bühne gestanden. Das Ballett "Minuit et demi ou le coeur mystérieux" mit Musik von Camille Saint Saëns wird genussvoll neben dem Txistu aufgeführt. Tickets online oder in den Büros des Fremdenverkehrsamtes Baskenland.

Ook dit jaar neemt het festival "Le temps d'aimer la danse" de jaï-alaï in Mauléon over. Je wordt uitgenodigd om de samenwerking tussen de dansers van het Malandain ballet en de Soulet dansers van Berritza te ontdekken. Elgarrekin in het Baskisch betekent samen. De twee groepen hebben het podium al gedeeld tijdens het nieuwjaarsconcert begin 2025. Het ballet 'Minuit et demi ou le coeur mystérieux', met muziek van Camille Saint Saëns, zal naast de txistu worden uitgevoerd. Kaarten zijn online verkrijgbaar of bij het VVV-kantoor van Baskenland.

Un año más, el festival "Le temps d'aimer la danse" se apodera del jaï-alaï de Mauléon. Le invitamos a descubrir la colaboración entre los bailarines del ballet Malandain y los bailarines del Soulet de Berritza. Elgarrekin en euskera significa juntos. Los dos grupos ya compartieron escenario en el concierto de Año Nuevo a principios de 2025. Junto al txistu se representará el ballet 'Minuit et demi ou le coeur mystérieux', con música de Camille Saint Saëns. Entradas disponibles en línea o en la Oficina de Turismo del País Vasco.

Anche quest'anno, il festival "Le temps d'aimer la danse" si svolge al jaï-alaï di Mauléon. Siete invitati a scoprire la collaborazione tra i ballerini del balletto Malandain e i ballerini Soulet di Berritza. Elgarrekin in basco significa insieme. I due gruppi hanno già condiviso il palco in occasione del concerto di Capodanno all'inizio del 2025. Il balletto "Minuit et demi ou le coeur mystérieux", con musiche di Camille Saint Saëns, sarà eseguito insieme al txistu. I biglietti sono disponibili online o presso l'Ufficio del Turismo dei Paesi Baschi.