Description
Festival L'Art à Tout'Va Concert, scène ouverte, exposition, repas … Entrée libre et gratuite Programme : Samedi 4 octobre – 20h30 Concerts Métal : Castagne (Bégaar), RustRoys (Dax), Tchonks (Bordeaux) Conférence-Concert avec Alex Travagand Dimanche 5 octobre – 11h à 19h Repas & concerts de groupes locaux : Copaïba (bossa nova), Ali Mata (reggae), Blue Moun (blues et rock), Scène ouverte (José Company, …) Expositions : tableaux, photographies d’astronomie, cartographies, costumes et déguisements en papier mâché 🍴 Repas sur réservation (avant le 1er octobre) : Pâté basque, Paella, Pastis crème landaise – 10 € (hors boissons).
Règlement à envoyer à : CMIL, c/o R.CESCutti, 90 rue Chambrelent, quartier Briole, 40000 Mont-de-Marsan.
English
L'Art à Tout'Va Festival Concert, open stage, exhibition, meal… Free admission Program : Saturday, October 4 ? 8:30 pm Metal concerts: Castagne (Bégaar), RustRoys (Dax), Tchonks (Bordeaux) Conference-Concert with Alex Travagand Sunday, October 5 ? 11am to 7pm Meals & concerts by local bands: Copaïba (bossa nova), Ali Mata (reggae), Blue Moun (blues and rock), Scène ouverte (José Company, ?) Exhibitions: paintings, astronomy photographs, cartography, papier-mâché costumes and disguises ? Meals on reservation (before October 1) : Pâté basque, Paella, Pastis crème landaise ? 10 ? (drinks not included).
Payment to be sent to : CMIL, c/o R.CESCutti, 90 rue Chambrelent, quartier Briole, 40000 Mont-de-Marsan.
Deutsch
Festival L'Art à Tout'Va Konzert, offene Bühne, Ausstellung, Essen … Freier und kostenloser Eintritt Programm : Samstag, 4. Oktober ? 20.30 Uhr Metal-Konzerte: Castagne (Bégaar), RustRoys (Dax), Tchonks (Bordeaux) Konferenz-Konzert mit Alex Travagand Sonntag, 5. Oktober ? 11h bis 19h Essen & Konzerte lokaler Bands: Copaïba (Bossa Nova), Ali Mata (Reggae), Blue Moun (Blues und Rock), Offene Bühne (José Company, ?) Ausstellungen: Gemälde, Astronomiefotografien, Kartografien, Kostüme und Verkleidungen aus Pappmaché ? Mahlzeiten auf Reservierung (vor dem 1. Oktober) : Baskische Pastete, Paella, Pastis crème landaise ? 10 ? (ohne Getränke).
Zahlung bitte an : CMIL, c/o R.CESCutti, 90 rue Chambrelent, quartier Briole, 40000 Mont-de-Marsan.
Dutch
L'Art à Tout'Va Festival Concert, open podium, tentoonstelling, maaltijd … Gratis toegang Programma : Zaterdag 4 oktober ? 20u30 Metalen concerten: Castagne (Bégaar), RustRoys (Dax), Tchonks (Bordeaux) Conferentieconcert met Alex Travagand Zondag 5 oktober van 11 tot 19 uur Maaltijden en concerten door lokale groepen: Copaïba (bossa nova), Ali Mata (reggae), Blue Moun (blues en rock), Open Stage (José Company, enz.) Tentoonstellingen: schilderijen, astronomische foto's, kaarten, kostuums van papier-maché en verkleedkleren ? Maaltijden op reservering (voor 1 oktober) : Paté basque, Paella, Pastis crème landaise ? 10 ? (drank niet inbegrepen).
Betaling te sturen naar : CMIL, c/o R.CESCutti, 90 rue Chambrelent, quartier Briole, 40000 Mont-de-Marsan.
Español
Festival L'Art à Tout'Va Concierto, escenario abierto, exposición, comida … Entrada gratuita Programa : Sábado 4 de octubre ? 20h30 Conciertos de metal: Castagne (Bégaar), RustRoys (Dax), Tchonks (Burdeos) Conferencia-concierto con Alex Travagand Domingo 5 de octubre ? de 11.00 a 19.00 h Comidas y conciertos de grupos locales: Copaïba (bossa nova), Ali Mata (reggae), Blue Moun (blues y rock), Escenario Abierto (José Company, etc.) Exposiciones: pinturas, fotografías astronómicas, mapas, trajes de cartón piedra y disfraces ? Comidas previa reserva (antes del 1 de octubre) : Pâté basque, Paella, Pastis crème landaise € 10 (bebidas no incluidas).
Pago a enviar a : CMIL, c/o R.CESCutti, 90 rue Chambrelent, quartier Briole, 40000 Mont-de-Marsan.
Italiano
Festival L'Art à Tout'Va Concerti, palcoscenico aperto, mostre, pasti … Ingresso libero Programma : Sabato 4 ottobre ? 20.30 Concerti metal: Castagne (Bégaar), RustRoys (Dax), Tchonks (Bordeaux) Conferenza-concerto con Alex Travagand Domenica 5 ottobre, dalle 11.00 alle 19.00 Pasti e concerti di gruppi locali: Copaïba (bossa nova), Ali Mata (reggae), Blue Moun (blues e rock), Open Stage (José Company, ecc.) Mostre: dipinti, fotografie astronomiche, mappe, costumi in cartapesta e in maschera ? Pasti su prenotazione (prima del 1° ottobre) : Pâté basque, Paella, Pastis crème landaise ? 10 ? (bevande escluse).
Pagamento da inviare a : CMIL, c/o R.CESCutti, 90 rue Chambrelent, quartiere Briole, 40000 Mont-de-Marsan.