Festival Graines de Rue, les arts de la rue – Vendredi 6 juin – 06-06-2025 – Bessines-sur-Gartempe

Le festival fête ses 27 ans. Il met à l'honneur l'art de rue ! Vous pouvez y découvrir du théâtre, du cirque, de la danse, de la musique. C'est l’occasion de rencontrer des compagnies professionnelles et des structures de formation artistique du territoire qui laissent une place importante aux amateurs. Vendredi 6 juin : 17h30 la compagnie les Involtes et les CE1 d'Ambazac pour leur spectacle L'Envol, la restitution de la médiation culturelle de la cie Les Ateliers Misuk et 5 classes du territoire à 17h45. 18h30, inauguration. 20h30, L'Iliade de la cie Bravache, 22h, Échappée vieille de la cie Tof Théâtre, 23h DJ Set de la cie Tof Théâtre.

The festival celebrates its 27th anniversary. It's all about street art! You can discover theater, circus, dance and music. It's an opportunity to meet professional companies and local artistic training structures, who leave plenty of room for amateurs. Friday June 6: 5:30 pm, Les Involtes company and Ambazac CE1s for their show L'Envol, cultural mediation by Les Ateliers Misuk company and 5 local classes at 5:45 pm. 6:30pm, inauguration. 8:30pm, L'Iliade by cie Bravache, 10pm, Échappée vieille by cie Tof Théâtre, 11pm DJ Set by cie Tof Théâtre.

Das Festival feiert sein 27-jähriges Bestehen. Es stellt die Straßenkunst in den Mittelpunkt! Hier können Sie Theater, Zirkus, Tanz und Musik entdecken. Es ist eine Gelegenheit, professionelle Kompanien und Strukturen für die künstlerische Ausbildung in der Region kennenzulernen, die Amateuren einen wichtigen Platz einräumen. Freitag, 6. Juni: 17.30 Uhr die Compagnie les Involtes und die Zweitklässler von Ambazac für ihr Stück L'Envol, um 17.45 Uhr die Rückgabe der Kulturvermittlung der Cie Les Ateliers Misuk und 5 Schulklassen aus der Region. 18:30 Uhr, Einweihung. 20.30 Uhr, L'Iliade von der Cie Bravache, 22 Uhr, Échappée vieille von der Cie Tof Théâtre, 23 Uhr DJ Set von der Cie Tof Théâtre.

Het festival viert zijn 27e verjaardag. Het zet straatkunst in de schijnwerpers! Je kunt er theater, circus, dans en muziek ontdekken. Het is een kans om professionele gezelschappen en artistieke opleidingsstructuren uit de regio te ontmoeten, die veel ruimte laten voor amateurs. Vrijdag 6 juni: 17.30 uur: Les Involtes en CE1 d'Ambazac voor hun voorstelling L'Envol (Vlucht); 17.45 uur: Les Ateliers Misuk en 5 klassen uit de regio voor een culturele bemiddelingsvoorstelling. 18u30, opening. 20u30, L'Iliade door het gezelschap Bravache, 22u Échappée vieille door het gezelschap Tof Théâtre, 23u DJ Set door het gezelschap Tof Théâtre.

El festival celebra su 27º aniversario. Todo gira en torno al arte callejero Podrá descubrir teatro, circo, danza y música. Es la ocasión de conocer compañías profesionales y estructuras de formación artística de la región, que dejan mucho espacio a los aficionados. Viernes 6 de junio: 17.30 h: Les Involtes y el CE1 d'Ambazac para su espectáculo L'Envol (El vuelo); 17.45 h: Les Ateliers Misuk y 5 clases de la región para un espectáculo de mediación cultural. 18.30 h, inauguración. 20.30 h: L'Iliade de la compañía Bravache; 22.00 h: Échappée vieille de la compañía Tof Théâtre; 23.00 h: DJ Set de la compañía Tof Théâtre.

Il festival celebra il suo 27° anniversario. Mette sotto i riflettori l'arte di strada! Potrete scoprire il teatro, il circo, la danza e la musica. È un'occasione per incontrare compagnie professionali e strutture di formazione artistica della regione, che lasciano ampio spazio ai dilettanti. Venerdì 6 giugno: ore 17.30: Les Involtes e il CE1 d'Ambazac per il loro spettacolo L'Envol (Volo); ore 17.45: Les Ateliers Misuk e 5 classi della regione per uno spettacolo di mediazione culturale. ore 18.30, inaugurazione. ore 20.30, L'Iliade della compagnia Bravache, ore 22.00, Échappée vieille della compagnia Tof Théâtre, ore 23.00 DJ Set della compagnia Tof Théâtre.