Festival du Patrimoine Naturel – Balade contée en forêt de Zetting – 18-05-2026 – Zetting

Sortie proposée par l'ANAB ( Association Nature Alsace Bossue), animée Gilles Weiskircher et Marie Claire Le Borgne, herbaliste. Balade guidée à travers la forêt de Zetting. Présentation de l'écosystème forestier, d'une prairie et de contes locaux en lien avec l'environnement. Influence du changement climatique sur les forêts. Présentation de plusieurs plantes sauvages forestières et le rôle de la forêt comme puit de carbone, trame verte et bleue. La sortie se fait uniquement sur un chemin forestier et macadamé, pas de cueillette. Sensibilisation orale au respect de la faune et de la flore. Terrain plat, pas de difficulté particulière, dénivelé de 100 mètres environs. Chaussures de marche et tenue adaptée à la météo. Inscription auprès de l'Office de Tourisme par téléphone ou mail.

Outing proposed by ANAB (Association Nature Alsace Bossue), led by Gilles Weiskircher and Marie Claire Le Borgne, herbalist. Guided walk through the Zetting forest. Presentation of the forest ecosystem, a meadow and local environmental stories. Influence of climate change on forests. Presentation of several wild forest plants and the role of the forest as a carbon sink and green and blue network. The outing takes place on a forest and tarmac path only, no picking. Oral instruction on respect for flora and fauna. Flat terrain, no particular difficulties, gradient approx. 100 m. Walking shoes and weather-appropriate clothing required. To register, call or e-mail the Tourist Office.

Von der ANAB ( Association Nature Alsace Bossue) vorgeschlagene Exkursion, geleitet von Gilles Weiskircher und Marie Claire Le Borgne, Kräuterkundlerin. Geführter Spaziergang durch den Wald von Zetting. Vorstellung des Ökosystems Wald, einer Wiese und lokaler Märchen im Zusammenhang mit der Umwelt. Einfluss des Klimawandels auf die Wälder. Vorstellung verschiedener wilder Waldpflanzen und der Rolle des Waldes als Kohlenstoffsenke, grüner und blauer Rahmen. Der Ausflug findet ausschließlich auf einem Wald- und Makadamweg statt, es darf nicht gepflückt werden. Mündliche Sensibilisierung für den Respekt vor Flora und Fauna. Flaches Gelände, keine besonderen Schwierigkeiten, Höhenunterschied ca. 100 m. Wanderschuhe und dem Wetter angepasste Kleidung. Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt per Telefon oder E-Mail.

Een uitstapje georganiseerd door ANAB (Association Nature Alsace Bossue), onder leiding van Gilles Weiskircher en Marie Claire Le Borgne, kruidendokter. Begeleide wandeling door het bos van Zetting. Presentatie van het ecosysteem van het bos, een weide en plaatselijke verhalen over het milieu. De invloed van klimaatverandering op bossen. Presentatie van verschillende wilde bosplanten en de rol van het bos als koolstofput en groen-blauw netwerk. Het uitstapje vindt alleen plaats op een bos- en asfaltpad, niet plukken. Mondelinge instructie over respect voor flora en fauna. Vlak terrein, geen bijzondere moeilijkheden, helling van ongeveer 100 meter. Wandelschoenen en geschikte kleding voor het weer. Om je in te schrijven, bel of e-mail het toeristenbureau.

Excursión organizada por la ANAB (Association Nature Alsace Bossue), dirigida por Gilles Weiskircher y Marie Claire Le Borgne, herborista. Paseo guiado por el bosque de Zetting. Presentación del ecosistema forestal, de un prado y de cuentos locales relacionados con el medio ambiente. Influencia del cambio climático en los bosques. Presentación de varias plantas forestales silvestres y del papel del bosque como sumidero de carbono y red verde y azul. La salida se realizará únicamente por un camino forestal y asfaltado, sin recolección. Instrucción oral sobre el respeto de la flora y la fauna. Terreno llano, sin dificultades particulares, desnivel de unos 100 metros. Calzado para caminar y ropa adecuada a las condiciones meteorológicas. Para inscribirse, llame o envíe un correo electrónico a la Oficina de Turismo.

Una gita organizzata dall'ANAB (Associazione Natura Alsazia Bossue), guidata da Gilles Weiskircher e Marie Claire Le Borgne, erborista. Passeggiata guidata nella foresta di Zetting. Presentazione dell'ecosistema forestale, di un prato e di storie locali legate all'ambiente. L'influenza del cambiamento climatico sulle foreste. Presentazione di alcune piante selvatiche della foresta e del ruolo della foresta come pozzo di carbonio e rete verde e blu. L'escursione si svolgerà solo su un sentiero forestale e asfaltato, senza raccolta. Istruzione orale sul rispetto della flora e della fauna. Terreno pianeggiante, senza particolari difficoltà, pendenza di circa 100 metri. Scarpe da trekking e abbigliamento adeguato al clima. Per iscriversi, chiamare o inviare un'e-mail all'Ufficio del Turismo.