Festival du Nouveau Théâtre Populaire – Tournée des Vendanges "Feu la Mère de Madame" à La Ménitré – 14-09-2025 – La Ménitré

Tournée des Vendanges "Feu la Mère de Madame" d'après Feydeau – Comédie Pour clore la belle saison de manière festive, nous jouons Feu la mère de Madame dans les villages de Maine-et- Loire. De retour d’un bal, un homme rentre chez lui à quatre heures du matin, ivre-mort et habillé en Louis XIV. Il a oublié ses clés… Il sonne chez lui, longtemps… Sa femme se réveille et finit par lui ouvrir ; s’ensuit une longue scène de ménage. Puis… On sonne à la porte… Mon Dieu! Qui cela peut-il être à cette heure ?

Feu la Mère de Madame" after Feydeau – Comedy To round off the festive season, we're playing Feu la Mère de Madame in the villages of Maine-et-Loire. A man returns home from a ball at four in the morning, drunk and dressed as Louis XIV. He has forgotten his keys… He rings the doorbell for a long time… His wife wakes up and finally opens the door, followed by a long period of swimming. And then… The doorbell rings… My God! Who could that be at this hour?

Tournée des Vendanges "Feu la Mère de Madame" nach Feydeau – Komödie Um die schöne Saison festlich abzuschließen, spielen wir "Feu la mère de Madame" in den Dörfern des Departements Maine-et-Loire. Ein Mann kehrt um vier Uhr morgens von einem Ball nach Hause zurück, betrunken und als Ludwig XIV. verkleidet. Er hat seine Schlüssel vergessen… Er klingelt an seinem Haus, lange… Seine Frau kommt zurück und öffnet ihm schließlich die Tür, woraufhin eine lange Reihe von Versuchen folgt. Dann … Jemand klingelt an der Tür… Mein Gott! Wer kann das um diese Zeit sein?

Feu la Mère de Madame" naar Feydeau – Komedie Om het feestseizoen af te sluiten, spelen we Feu la mère de Madame in de dorpen van Maine-et-Loire. Een man keert om vier uur 's nachts dronken en verkleed als Louis XIV terug van een bal. Hij is zijn sleutels vergeten… Hij belt lang aan… Zijn vrouw wordt wakker en doet eindelijk open, gevolgd door een lange periode van zwemmen. En toen… De deurbel ging… Mijn God! Wie kan dat zijn op dit uur?

Feu la Mère de Madame" de Feydeau – Comedia Para cerrar las fiestas, representamos Feu la mère de Madame en los pueblos de Maine-et-Loire. Un hombre vuelve a casa de un baile a las cuatro de la madrugada, borracho y vestido de Luis XIV. Ha olvidado las llaves… Toca el timbre durante mucho tiempo… Su mujer se despierta y por fin abre la puerta, seguida de un largo rato de natación. Y entonces… Suena el timbre… ¡Dios mío! ¿Quién podría ser a estas horas?

Feu la Mère de Madame" di Feydeau – Commedia Per concludere la stagione delle feste, nei villaggi del Maine-et-Loire si recita Feu la mère de Madame. Un uomo torna a casa da un ballo alle quattro del mattino, ubriaco e vestito da Luigi XIV. Ha dimenticato le chiavi… Suona a lungo il campanello… La moglie si sveglia e finalmente apre la porta, seguita da un lungo periodo di nuoto. E poi… Il campanello suona… Mio Dio! Chi può essere a quest'ora?