Festival du Haut Limousin – Concert – Déployer la nuit – 31-07-2025 – Villefavard

Concert crépusculaire en quatuor avec La Grande Garabagne construit comme une ode à la nuit et à l’obscurité pour se souvenir, résister, se rassembler, espérer. En musique, on se dépouille de la lumière, on s’arme de papiers, de plumes, de figures expiatoires et sauvages. On ferme les yeux pour ouvrir grand les pupilles, on tend les mains et les voix pour ouvrir la porte des autres sens, pour aller ensemble aussi loin que l’on peut, « n’ayant de frontières que celles que nous nous donnons ». Dans ce programme, des musiques baroques françaises et italiennes (Monteverdi, Merula, Le Camus..) dialoguent avec des pièces de Cage et Reich dans des arrangements singuliers. La musique de Pierre-Yves Macé, composée pour cette création, est la colonne vertébrale de ce voyage.

A twilight quartet concert with La Grande Garabagne, constructed as an ode to night and darkness, to remember, resist, gather and hope. In music, we strip ourselves of light, arming ourselves with paper, feathers and wild, expiatory figures. We close our eyes to open wide our pupils, we stretch out our hands and voices to open the door to the other senses, to go together as far as we can, "having no frontiers but those we give ourselves". In this program, French and Italian baroque music (Monteverdi, Merula, Le Camus…) converse with pieces by Cage and Reich in singular arrangements. Pierre-Yves Macé's music, composed for this creation, is the backbone of this voyage.

Ein dämmriges Quartettkonzert mit La Grande Garabagne, das wie eine Ode an die Nacht und die Dunkelheit aufgebaut ist, um sich zu erinnern, Widerstand zu leisten, sich zu versammeln und zu hoffen. In der Musik entledigt man sich des Lichts, bewaffnet sich mit Papieren, Federn, Sühnefiguren und wilden Gestalten. Man schließt die Augen, um die Pupillen weit zu öffnen, streckt die Hände und die Stimmen aus, um die Tür zu den anderen Sinnen zu öffnen, um gemeinsam so weit wie möglich zu gehen, "da es keine Grenzen gibt, außer denen, die wir uns selbst setzen". In diesem Programm treten französische und italienische Barockmusik (Monteverdi, Merula, Le Camus…) in einen Dialog mit Stücken von Cage und Reich in einzigartigen Arrangements. Die Musik von Pierre-Yves Macé, die für diese Uraufführung komponiert wurde, bildet das Rückgrat dieser Reise.

Een kwartetconcert in de schemering met La Grande Garabagne, opgebouwd als een ode aan de nacht en de duisternis als middel om te herinneren, ons te verzetten, samen te komen en te hopen. In de muziek ontdoen we ons van het licht, bewapenen we ons met papier, veren en wilde, boetedoenende figuren. We sluiten onze ogen om onze pupillen wijd open te stellen, we strekken onze handen en onze stemmen uit om de deur naar de andere zintuigen te openen, om samen zo ver te gaan als we kunnen, "geen grenzen hebbend behalve die we onszelf geven". In dit programma dialogeren Franse en Italiaanse barokmuziek (Monteverdi, Merula, Le Camus, etc.) met stukken van Cage en Reich in bijzondere arrangementen. De muziek van Pierre-Yves Macé, gecomponeerd voor deze creatie, vormt de ruggengraat van deze reis.

Un concierto de cuarteto crepuscular con La Grande Garabagne, construido como una oda a la noche y a la oscuridad como medio para recordar, resistir, reunirse y esperar. En la música, nos despojamos de la luz, armándonos de papel, plumas y figuras salvajes y expiatorias. Cerramos los ojos para abrir bien las pupilas, extendemos las manos y la voz para abrir la puerta a los demás sentidos, para llegar juntos tan lejos como podamos, "sin más fronteras que las que nos damos a nosotros mismos". En este programa, la música barroca francesa e italiana (Monteverdi, Merula, Le Camus, etc.) conversa con piezas de Cage y Reich en arreglos singulares. La música de Pierre-Yves Macé, compuesta para esta creación, es la columna vertebral de este viaje.

Un concerto crepuscolare in quartetto con La Grande Garabagne, costruito come un'ode alla notte e al buio come mezzo per ricordare, resistere, riunirsi e sperare. Nella musica ci spogliamo della luce, armandoci di carta, piume e figure selvagge ed espiatorie. Chiudiamo gli occhi per spalancare le pupille, tendiamo le mani e la voce per aprire la porta agli altri sensi, per andare insieme il più lontano possibile, "non avendo frontiere se non quelle che ci diamo noi stessi". In questo programma, la musica barocca francese e italiana (Monteverdi, Merula, Le Camus, ecc.) dialoga con brani di Cage e Reich in singolari arrangiamenti. La musica di Pierre-Yves Macé, composta per questa creazione, è la spina dorsale di questo viaggio.