Festival de Rocamadour: Saintes Maries par l'Ensemble La Sportelle – 05-04-2026 – Gramat

Ce programme rend hommage aux deux figures féminines majeures des Évangiles : Marie, mère de Jésus, et Marie-Madeleine, source d’inspiration inépuisable pour les compositeurs de la Renaissance Le fil de ce concert se construit tout d’abord dans l’évocation des larmes de la Vierge Marie devant la Croix et celle de Marie-Madeleine devant le tombeau. Cette première partie fait entendre les plus belles pages des polyphonies italiennes et espagnoles de la Renaissance, notamment les sublimes Versa est in luctum de Lobo ou bien le Crucifixus de Lotti et le somptueux Miserere d’Allegri Après la grande Missa Salve Regina de Victoria à 8 voix, les polyphonies spatialisées à 4, 6 et 8 voix alternent avec de belles antiennes grégoriennes

This program pays tribute to the two major female figures of the Gospels: Mary, mother of Jesus, and Mary Magdalene, an inexhaustible source of inspiration for Renaissance composers The thread of this concert begins with the evocation of the Virgin Mary?s tears before the Cross and Mary Magdalene?s tears before the tomb. This first part features some of the finest Italian and Spanish polyphony of the Renaissance, including Lobo?s sublime Versa est in luctum, Lotti?s Crucifixus and Allegri?s sumptuous Miserere After Victoria?s great Missa Salve Regina for 8 voices, spatialized polyphony for 4, 6 and 8 voices alternates with beautiful Gregorian antiphons

Dieses Programm ist eine Hommage an zwei wichtige Frauenfiguren aus den Evangelien: Maria, die Mutter Jesu, und Maria Magdalena, die eine unerschöpfliche Inspirationsquelle für die Komponisten der Renaissance war Der Faden dieses Konzerts baut sich zunächst in der Erinnerung an die Tränen der Jungfrau Maria vor dem Kreuz und die Tränen von Maria Magdalena vor dem Grab auf. In diesem ersten Teil erklingen die schönsten Seiten der italienischen und spanischen Renaissance-Polyphonie, darunter Lobos erhabenes Versa est in luctum, Lottis Crucifixus und Allegris prächtiges Miserere Nach Victorias großer achtstimmiger Missa Salve Regina wechseln sich 4-, 6- und 8-stimmige Raumpolyphonie mit schönen gregorianischen Antiphonen ab

Dit programma is een eerbetoon aan de twee belangrijkste vrouwelijke figuren uit de evangeliën: Maria, moeder van Jezus, en Maria Magdalena, een onuitputtelijke bron van inspiratie voor componisten uit de Renaissance Dit concert begint met het oproepen van de tranen van de Maagd Maria voor het kruis en die van Maria Magdalena voor het graf. Dit eerste deel bevat enkele van de mooiste Italiaanse en Spaanse polyfone werken van de Renaissance, waaronder Lobo's sublieme Versa est in luctum, Lotti's Crucifixus en Allegri's weelderige Miserere Na Victoria's grote Missa Salve Regina voor 8 stemmen wordt ruimtelijke polyfonie voor 4, 6 en 8 stemmen afgewisseld met prachtige gregoriaanse antifonen

Este programa rinde homenaje a las dos grandes figuras femeninas de los Evangelios: María, madre de Jesús, y María Magdalena, fuente inagotable de inspiración para los compositores del Renacimiento Este concierto comienza evocando las lágrimas de la Virgen María ante la Cruz y las de María Magdalena ante el sepulcro. Esta primera parte presenta algunas de las mejores polifonías italianas y españolas del Renacimiento, como el sublime Versa est in luctum de Lobo, el Crucifixus de Lotti y el suntuoso Miserere de Allegri Tras la gran Missa Salve Regina de Victoria a 8 voces, la polifonía espacial a 4, 6 y 8 voces se alterna con bellas antífonas gregorianas

Questo programma rende omaggio alle due principali figure femminili dei Vangeli: Maria, madre di Gesù, e Maria Maddalena, fonte inesauribile di ispirazione per i compositori del Rinascimento Questo concerto inizia evocando le lacrime della Vergine Maria davanti alla Croce e quelle della Maddalena davanti al sepolcro. Questa prima parte presenta alcune delle più belle opere polifoniche italiane e spagnole del Rinascimento, tra cui il sublime Versa est in luctum di Lobo, il Crucifixus di Lotti e il sontuoso Miserere di Allegri Dopo la grande Missa Salve Regina a 8 voci di Victoria, la polifonia spaziale a 4, 6 e 8 voci si alterna a splendide antifone gregoriane