Exposition « Sous les vagues, l'Histoire » au Musée des Saintes Maries – 14-06-2025 – Saintes-Maries-de-la-Mer

Nous vous invitons à son inauguration le samedi 14 juin à l’occasion des Journées Européennes de l'Archéologie. Ce week-end est gratuit pour tous ! Avec cette exposition, plongez dans l’histoire fascinante de l’exploration des fonds marins : des premiers scaphandres aux techniques de fouilles archéologiques au large des Saintes-Maries-de-la-Mer. Cette exposition retrace l’évolution de la plongée, son essor grâce aux avancées technologiques, et ses liens étroits avec l’archéologie. Merci à la commune et son service technique pour leur soutien. Un grand merci à l'association "La Navalle", à l'association "Scaphandre et Histoire", à Monsieur MEYVIAL et à Monsieur PORFIRIONE pour les prêts de leurs œuvres. Merci à Giorgio SPADA, commissaire et prêteur pour cette exposition. Enfin, merci au reste de l’équipe du musée, pour la réalisation de ce projet. Il ne vous reste plus qu'à en profiter dans notre salle d'exposition temporaire du 14 juin au 09 novembre 2025 !

We invite you to the inauguration on Saturday June 14, on the occasion of the European Archaeology Days. This weekend is free for all! This exhibition plunges you into the fascinating history of deep-sea exploration: from the first diving suits to archaeological excavation techniques off the coast of Saintes-Maries-de-la-Mer. The exhibition traces the evolution of diving, its growth thanks to technological advances, and its close links with archaeology. Many thanks to the commune and its technical department for their support. Many thanks to the "La Navalle" association, the "Scaphandre et Histoire" association, Mr MEYVIAL and Mr PORFIRIONE for lending us their works. Thanks to Giorgio SPADA, curator and lender for this exhibition. Finally, thanks to the rest of the museum team for making this project a reality. All that remains is for you to enjoy it in our temporary exhibition room from June 14 to November 09, 2025!

Wir laden Sie zu seiner Einweihung am Samstag, den 14. Juni, anlässlich der Europäischen Tage der Archäologie ein. Dieses Wochenende ist für alle kostenlos! Tauchen Sie mit dieser Ausstellung in die faszinierende Geschichte der Erforschung des Meeresbodens ein: von den ersten Taucheranzügen bis hin zu den archäologischen Ausgrabungstechniken vor der Küste von Saintes-Maries-de-la-Mer. Die Ausstellung zeigt die Entwicklung des Tauchens, seinen Aufschwung dank technologischer Fortschritte und seine enge Verbindung mit der Archäologie. Vielen Dank an die Gemeinde und ihren technischen Dienst für ihre Unterstützung. Vielen Dank an den Verein "La Navalle", den Verein "Scaphandre et Histoire", Herrn MEYVIAL und Herrn PORFIRIONE für die Leihgaben ihrer Werke. Dank an Giorgio SPADA, Kurator und Leihgeber dieser Ausstellung. Und schließlich danke ich dem Rest des Museumsteams für die Realisierung dieses Projekts. Jetzt müssen Sie nur noch die Ausstellung in unserem temporären Ausstellungsraum vom 14. Juni bis zum 09. November 2025 genießen!

We nodigen je uit voor de opening op zaterdag 14 juni, die samenvalt met de Europese Archeologiedagen. Dit weekend is gratis voor iedereen! Deze tentoonstelling dompelt je onder in de fascinerende geschiedenis van diepzeeverkenning: van de eerste duikpakken tot de technieken die gebruikt worden bij archeologische opgravingen voor de kust van Saintes-Maries-de-la-Mer. Deze tentoonstelling schetst de ontwikkeling van het duiken, de snelle uitbreiding ervan dankzij de technologische vooruitgang en de nauwe banden met de archeologie. Hartelijk dank aan de gemeente en haar technische dienst voor hun steun. Hartelijk dank aan de vereniging "La Navalle", de vereniging "Scaphandre et Histoire", de heer MEYVIAL en de heer PORFIRIONE voor het lenen van hun werken. Dank aan Giorgio Spada, curator en bruikleengever van deze tentoonstelling. Tot slot, dank aan de rest van het museumteam voor het realiseren van dit project. Nu hoef je er alleen nog maar van te genieten in onze tijdelijke tentoonstellingsruimte van 14 juni tot 09 november 2025!

Le invitamos a la inauguración el sábado 14 de junio, coincidiendo con las Jornadas Europeas de Arqueología. ¡Este fin de semana es gratuito para todos! Esta exposición le sumerge en la fascinante historia de la exploración de los fondos marinos: desde las primeras escafandras hasta las técnicas utilizadas en las excavaciones arqueológicas frente a las costas de Saintes-Maries-de-la-Mer. Esta exposición recorre la evolución del submarinismo, su rápida expansión gracias a los avances tecnológicos y sus estrechos vínculos con la arqueología. Muchas gracias a la comuna y a su departamento técnico por su apoyo. Muchas gracias a la asociación "La Navalle", a la asociación "Scaphandre et Histoire", al Sr. MEYVIAL y al Sr. PORFIRIONE por prestarnos sus obras. Gracias a Giorgio Spada, comisario y prestamista de esta exposición. Por último, gracias al resto del equipo del museo por hacer realidad este proyecto. Ahora sólo queda disfrutarlo en nuestra sala de exposiciones temporales del 14 de junio al 9 de noviembre de 2025

Vi invitiamo all'inaugurazione di sabato 14 giugno, in concomitanza con le Giornate Europee dell'Archeologia. Questo fine settimana è gratuito per tutti! Questa mostra vi immerge nell'affascinante storia dell'esplorazione delle profondità marine: dai primi scafandri alle tecniche utilizzate negli scavi archeologici al largo di Saintes-Maries-de-la-Mer. La mostra ripercorre lo sviluppo delle immersioni, la loro rapida espansione grazie ai progressi tecnologici e il loro stretto legame con l'archeologia. Un ringraziamento al Comune e al suo ufficio tecnico per il loro sostegno. Grazie all'associazione "La Navalle", all'associazione "Scaphandre et Histoire", ai signori MEYVIAL e PORFIRIONE per averci prestato le loro opere. Grazie a Giorgio Spada, curatore e finanziatore di questa mostra. Infine, grazie al resto del team del museo per aver reso questo progetto una realtà. Ora non vi resta che godervela nella nostra sala espositiva temporanea dal 14 giugno al 09 novembre 2025!