Festival de l'étang et Balade colorée – 01-06-2025 – Sérent

Au programme: A partir de 10 h 30 : LA BALADE COLORÉE ! Après l'échauffement en musique, le départ de la balade colorée sera donné ! Nous vous proposons deux circuits : le 3 km et le 6 km au choix. Marcheurs et coureurs sont les bienvenus ! Nous vous conseillons de venir déguisés ou vêtus d'un tee-shirt blanc car à chaque kilomètre vous recevrez de la couleur. Les lunettes de protection seront fournies au stand inscription à chaque participant. Vous souhaitez vous inscrire à la balade colorée ? Bulletin en téléchargement sur www.serent.bzh ou à l'accueil de la mairie Inscription en ligne : https://www.helloasso.com/…/inscription-balade-coloree… Bulletin d'inscription à compléter et à retourner à la mairie de Sérent accompagné du règlement. Tarif : enfant (3-10 ans) : 3 € – Adulte (+ de 10 ans) : 5 € OUVERT A TOUS Buvette et restauration rapide sur place : Food trucks DES ANIMATIONS ET JEUX GRATUITS à partir de 12 H 30 : Structures gonflables, canoës, jeux en bois et d’autres animations continueront d’amuser petits et grands jusqu’à 17 h grâce à la mobilisation des bénévoles indispensables au bon déroulement de ce F’estival de l’étang. A 17 H 15 : Spectacle familial ouvert à tous avec la Compagnie « Les Moineaux Chanteurs" Renseignements en mairie au 02 97 75 98 66 ou 06 64 47 86 82. Toutes personnes souhaitant apporter son aide à cet évènement, peut nous contacter à l’adresse suivante : [email protected] #festival #couleurs #serent #festivaldeletang

On the program: From 10:30 am: THE COLORED WALK! After a musical warm-up, the colorful walk gets underway! There are two circuits to choose from: 3 km and 6 km. Walkers and runners are welcome! We advise you to come in disguise, or in a white T-shirt, as you'll be given color with every kilometer. Goggles will be provided for each participant at the registration desk. Would you like to sign up for the colorful walk? Download the registration form at www.serent.bzh or ask at the Town Hall Online registration: https://www.helloasso.com/…/inscription-balade-coloree… Registration form to be completed and returned to Sérent town hall with payment. Price: children (3-10 years): 3 ? – Adult (over 10): 5 ? OPEN TO ALL Refreshments and fast food on site: Food trucks FREE FUN AND GAMES from 12.30 pm: Inflatable structures, canoes, wooden games and other entertainment will keep young and old entertained until 5 p.m., thanks to the mobilization of volunteers essential to the smooth running of this F?estival de l?étang. At 5.15 pm: Family show open to all with the "Les Moineaux Chanteurs" company For further information, contact the town hall on 02 97 75 98 66 or 06 64 47 86 82. Anyone wishing to help with this event can contact us at: [email protected] #festival #couleurs #serent #festivaldeletang

Auf dem Programm stehen: Ab 10.30 Uhr: DER BUNTE SPaziergang! Nach dem Aufwärmen mit Musik startet der bunte Spaziergang! Wir bieten Ihnen zwei Strecken an: 3 km und 6 km zur Auswahl. Wanderer und Läufer sind herzlich willkommen! Wir empfehlen Ihnen, verkleidet oder mit einem weißen T-Shirt zu kommen, denn mit jedem Kilometer erhalten Sie Farbe. Die Schutzbrillen werden jedem Teilnehmer am Anmeldestand ausgehändigt. Möchten Sie sich für den Farbigen Spaziergang anmelden? Bulletin zum Herunterladen auf www.serent.bzh oder am Empfang des Rathauses Online-Anmeldung: https://www.helloasso.com/…/inscription-balade-coloree… Anmeldeformular Ausfüllen und zusammen mit der Zahlung an das Rathaus von Sérent zurücksenden. Preis: Kind (3-10 Jahre): 3 ? – Erwachsener (+10 Jahre): 5 ? FÜR ALLE GEÖFFNET Erfrischungsstände und Schnellimbiss vor Ort: Foodtrucks KOSTENLOSE ANIMATIONEN UND SPIELE ab 12.30 Uhr : Hüpfburgen, Kanus, Holzspiele und andere Animationen sorgen bis 17 Uhr für Spaß bei Groß und Klein, dank des Einsatzes der Freiwilligen, die für den reibungslosen Ablauf dieses Sommerfestes am Teich unerlässlich sind. Um 17.15 Uhr: Familienshow für alle mit der Compagnie "Les Moineaux Chanteurs" Informationen im Rathaus unter 02 97 75 98 66 oder 06 64 47 86 82. Alle Personen, die bei dieser Veranstaltung mithelfen möchten, können uns unter folgender Adresse kontaktieren: [email protected] #festival #farben #serent #festivaldeletang

Op het programma: Vanaf 10.30 uur: DE KLEURIGE WANDELING! Na een muzikale warming-up begint de kleurrijke wandeling! Je kunt kiezen uit twee routes: de 3 km en de 6 km. Wandelaars en hardlopers zijn welkom! We raden je aan om verkleed te komen of een wit T-shirt te dragen, want je krijgt kleur bij elke kilometer. Bij de registratiebalie krijg je voor elke deelnemer een duikbril. Wil je je inschrijven voor de kleurrijke wandeling? Je kunt het inschrijfformulier downloaden op www.serent.bzh of bij de receptie van het stadhuis Online inschrijven: https://www.helloasso.com/…/inscription-balade-coloree.. Inschrijvingsformulier invullen en samen met de betaling terugsturen naar het gemeentehuis van Sérent. Prijs: kind (3-10 jaar): 3 ? – Volwassenen (ouder dan 10): 5 ? OPEN VOOR IEDEREEN Versnaperingen en fastfood ter plaatse: Foodtrucks GRATIS SPELLETJES vanaf 12u30: Opblaasbare structuren, kano's, houten spellen en ander vermaak zullen jong en oud tot 17.00 uur vermaken dankzij de vrijwilligers die essentieel zijn voor het goede verloop van dit F?estival de l'étang. Om 17.15 uur: Familievoorstelling voor iedereen met het gezelschap "Les Moineaux Chanteurs" Inlichtingen bij het gemeentehuis op 02 97 75 98 66 of 06 64 47 86 82. Iedereen die wil helpen bij dit evenement kan contact opnemen op het volgende adres: [email protected] #festival #couleurs #serent #festivaldeletang

En el programa: A partir de las 10.30 h: ¡EL PASEO DE LOS COLORES! Tras un calentamiento musical, comenzará el paseo de colores Hay dos recorridos a elegir: el de 3 km y el de 6 km. Caminantes y corredores son bienvenidos Te aconsejamos que vengas disfrazado o con una camiseta blanca, ya que irás cogiendo color con cada kilómetro. En el mostrador de inscripción se proporcionarán gafas a cada participante. ¿Quieres apuntarte a la colorida marcha? Puedes descargar el formulario de inscripción en www.serent.bzh o en la recepción del Ayuntamiento Inscripción en línea: https://www.helloasso.com/…/inscription-balade-coloree… El formulario de inscripción debe rellenarse y devolverse al Ayuntamiento de Sérent junto con el pago. Precio: niño (3-10 años): 3 ? – Adultos (más de 10 años): 5 ? ABIERTO A TODOS Refrescos y comida rápida in situ: Food trucks JUEGOS Y DIVERSIÓN GRATUITOS a partir de las 12.30 h: Estructuras hinchables, canoas, juegos de madera y otras diversiones mantendrán entretenidos a grandes y pequeños hasta las 17 h gracias a los voluntarios, imprescindibles para el buen funcionamiento de este F?estival de l?étang. A las 17.15 h: Espectáculo familiar abierto a todos con la compañía "Les Moineaux Chanteurs" Información en el Ayuntamiento: 02 97 75 98 66 o 06 64 47 86 82. Las personas que deseen colaborar con este evento pueden ponerse en contacto con nosotros en la siguiente dirección: [email protected] #festival #couleurs #serent #festivaldeletang

In programma: Dalle 10.30: LA CAMMINATA COLORATA! Dopo un riscaldamento musicale, inizierà la passeggiata colorata! Si potrà scegliere tra due percorsi: 3 km e 6 km. Camminatori e corridori sono i benvenuti! Vi consigliamo di venire in maschera o con una maglietta bianca, perché ogni chilometro sarà colorato. Al banco di registrazione verranno forniti degli occhiali per ogni partecipante. Volete iscrivervi alla camminata colorata? Potete scaricare il modulo di iscrizione dal sito www.serent.bzh o dalla reception del Municipio Iscrizione online: https://www.helloasso.com/…/inscription-balade-coloree… Il modulo di iscrizione deve essere compilato e restituito al Municipio di Sérent insieme al pagamento. Prezzo: bambini (3-10 anni): 3 ? – Adulti (oltre i 10 anni): 5 ? APERTO A TUTTI Rinfreschi e fast food sul posto: camioncini DIVERTIMENTO E GIOCHI GRATUITI dalle ore 12.30: Strutture gonfiabili, canoe, giochi in legno e altri intrattenimenti faranno divertire grandi e piccini fino alle 17.00, grazie ai volontari che sono indispensabili per il buon funzionamento di questo Festival dello Stretto. Alle 17.15: spettacolo per famiglie aperto a tutti con la compagnia "Les Moineaux Chanteurs" Informazioni presso il Municipio al numero 02 97 75 98 66 o 06 64 47 86 82. Chiunque voglia contribuire alla realizzazione di questo evento può contattarci all'indirizzo [email protected] #festival #couleurs #serent #festivaldeletang