Festival de l'espérance – 07-09-2025 – Le Puy

Première partie à La chapelle du Puy : Messe suivie d'un barbecue. Vous avez la possibilité d'apporter votre viande à faire griller sur place pour un pique-nique/ repas tiré du sac. Buvette à disposition. Deuxième partie à la salle des fêtes de Saint-Hilaire : Thé dansant avec l'orchestre de Pascal Jacquin et Dany de 14h30 à 20h00 Possibilité de commander sur place des planches apéritive (charcuterie, fromage et pain cuit dans le four communal) ou des cafés gourmands

First part at La Chapelle du Puy: Mass followed by a barbecue. You can bring your own meat to be grilled on the spot for a picnic / packed lunch. Refreshments available. Second part at the Saint-Hilaire village hall: Tea dance with Pascal Jacquin and Dany's orchestra from 2.30pm to 8pm. Aperitif platters (cold meats, cheese and bread baked in the communal oven) or gourmet coffees can be ordered on site.

Erster Teil in La chapelle du Puy : Messe, gefolgt von einem Grillfest. Sie haben die Möglichkeit, Ihr Fleisch mitzubringen und vor Ort zu grillen, um ein Picknick/eine Mahlzeit aus dem Rucksack zu genießen. Ein Getränk steht zur Verfügung. Zweiter Teil in der Festhalle von Saint-Hilaire : Tanztee mit dem Orchester von Pascal Jacquin und Dany von 14:30 bis 20:00 Uhr. Möglichkeit, vor Ort Aperitifbretter (Wurst, Käse und im Gemeindeofen gebackenes Brot) oder Gourmetkaffees zu bestellen.

Eerste deel in La Chapelle du Puy: Mis gevolgd door een barbecue. Je kunt je eigen vlees meenemen om ter plekke te grillen voor een picknick / lunchpakket. Versnaperingen verkrijgbaar. Tweede deel in het dorpshuis van Saint-Hilaire: Theedans met Pascal Jacquin en het orkest van Dany van 14.30 tot 20.00 uur Aperitiefschotels (vleeswaren, kaas en brood gebakken in de gemeenschappelijke oven) of koffie voor fijnproevers kunnen ter plaatse worden besteld

Primera parte en La Chapelle du Puy: Misa seguida de una barbacoa. Puede traer su propia carne para asarla in situ y hacer un picnic. Refrescos disponibles. Segunda parte en el ayuntamiento de Saint-Hilaire: Baile del té con Pascal Jacquin y la orquesta de Dany de 14:30 a 20:00 h En el mismo lugar, se pueden pedir platos de aperitivo (embutidos, queso y pan cocido en el horno común) o cafés gourmet

Prima parte a La Chapelle du Puy: Messa seguita da un barbecue. È possibile portare la propria carne da grigliare sul posto per un picnic/pranzo al sacco. Rinfresco a disposizione. Seconda parte presso la sala del villaggio di Saint-Hilaire: Danza del tè con Pascal Jacquin e l'orchestra di Dany dalle 14.30 alle 20.00 È possibile ordinare in loco piatti per l'aperitivo (salumi, formaggi e pane cotto nel forno comune) o caffè gourmet