Festival de la Pierre à Saint-Gengoux-le-National – 31-05-2025 – Saint-Gengoux-le-National

Le Festival de la Pierre fait vibrer le Sud de la Côte Chalonnaise pendant dix mois, plaçant la pierre au cœur des festivités. Symbole d'unité et de patrimoine, elle devient le fil conducteur de cet événement gratuit et ouvert à tous, qui rassemble les habitants autour d'activités variées et conviviales. Performances artistiques, ateliers, et animations mettent en valeur la pierre sous toutes ses formes, en tant qu'élément essentiel de la culture locale. Le Festival s'engage également dans la transmission des savoirs et des traditions liés à la pierre, offrant à chacun l'opportunité de célébrer la richesse culturelle du Sud Côte Chalonnaise. Le Festival continue son itinérance et fait une halte à Saint-Gengoux-le-National ! A partir de 14h30 : > Land Art par Anne Lanci > Démonstration sculpture par Gilles Valentin-Smith > Démonstration de taille de silex avec Claire Gaillard, archéologue, et Daniel Vergnaud > 15h30 – Balade découverte du nouveau chemin de la Madone Halte à l'ancien champ de tir, ponctuée de lecture d'Alphonse de Lamartine par Pierre Thillet, de chants de taille de pierre par Catherine Thillet, lecture de Monica Runge sur l'aire de tir et d'une lecture de paysage par André Lavarde. > 17h – Moment convivial > 17h30 – Instant musical avec le guitariste Josselin Bannelier Rendez-vous à la carrière du chemin de la Madone Parking : dans le village et monter à pied le long de la route de Joncy 

For ten months, the Festival de la Pierre will be bringing life to the south of the Côte Chalonnaise, with stone at the heart of the festivities. A symbol of unity and heritage, stone is the common thread running through this free event, which is open to all and brings local residents together to enjoy a wide range of friendly activities. Artistic performances, workshops and events highlight stone in all its forms, as an essential part of local culture. The Festival is also committed to passing on the knowledge and traditions associated with stone, offering everyone the opportunity to celebrate the cultural richness of the Southern Côte Chalonnaise. The Festival is continuing its itinerary with a stopover in Saint-Gengoux-le-National! From 2.30pm: > Land Art by Anne Lanci > Sculpture demonstration by Gilles Valentin-Smith > Flintknapping demonstration with Claire Gaillard, archaeologist, and Daniel Vergnaud. > 3.30pm – Discovery walk along the new chemin de la Madone A stop at the old shooting range, with readings of Alphonse de Lamartine by Pierre Thillet, stone-cutting songs by Catherine Thillet, readings by Monica Runge on the shooting range and a landscape reading by André Lavarde. > 5pm – A convivial moment > 5.30pm – Musical moment with guitarist Josselin Bannelier Meet at the quarry on chemin de la Madone Car park: in the village and walk up the Joncy road

Das Festival de la Pierre bringt den Süden der Côte Chalonnaise zehn Monate lang zum Vibrieren und stellt den Stein in den Mittelpunkt der Feierlichkeiten. Als Symbol der Einheit und des Kulturerbes wird er zum roten Faden dieser kostenlosen und für alle offenen Veranstaltung, die die Einwohner um vielfältige und gesellige Aktivitäten herum zusammenführt. Künstlerische Darbietungen, Workshops und Animationen bringen den Stein in all seinen Formen als wesentliches Element der lokalen Kultur zur Geltung. Das Festival setzt sich auch für die Weitergabe von Wissen und Traditionen rund um den Stein ein und bietet jedem die Gelegenheit, den kulturellen Reichtum der Region Sud Côte Chalonnaise zu feiern. Das Festival setzt seine Wanderschaft fort und macht einen Zwischenstopp in Saint-Gengoux-le-National! Ab 14.30 Uhr : > Land Art von Anne Lanci > Vorführung Bildhauerei durch Gilles Valentin-Smith > Demonstration des Feuersteinschneidens mit der Archäologin Claire Gaillard und Daniel Vergnaud > 15:30 Uhr – Entdeckungsspaziergang auf dem neuen Weg der Madonna. Halt am ehemaligen Schießplatz, unterbrochen von einer Lesung von Alphonse de Lamartine durch Pierre Thillet, Steinmetzgesängen durch Catherine Thillet, einer Lesung von Monica Runge auf dem Schießplatz und einer Landschaftslesung durch André Lavarde. > 17 Uhr – Geselliger Moment > 17.30 Uhr – Musikalischer Moment mit dem Gitarristen Josselin Bannelier Treffpunkt: Steinbruch am Chemin de la Madone. Parkplatz: im Dorf und zu Fuß die Straße nach Joncy hochgehen

Tien maanden lang brengt het Festival de la Pierre leven in het zuiden van de Côte Chalonnaise, met steen als middelpunt van de festiviteiten. Steen, symbool van eenheid en erfgoed, is het hoofdthema van dit gratis evenement, dat voor iedereen toegankelijk is en buurtbewoners samenbrengt om te genieten van een breed scala aan gezellige activiteiten. Artistieke voorstellingen, workshops en evenementen benadrukken steen in al zijn vormen, als een essentieel onderdeel van de plaatselijke cultuur. Het Festival zet zich ook in voor het doorgeven van de kennis en tradities die met steen verbonden zijn en biedt iedereen de kans om de culturele rijkdom van de zuidelijke Côte Chalonnaise te vieren. Het Festival vervolgt zijn route met een tussenstop in Saint-Gengoux-le-National! Vanaf 14.30 uur: > Land Art door Anne Lanci > Beeldhouwdemonstratie door Gilles Valentin-Smith > demonstratie vuursteenhakken met Claire Gaillard, archeologe, en Daniel Vergnaud > 15.30 uur – Ontdekkingswandeling langs de nieuwe chemin de la Madone Een stop bij de oude schietbaan, met lezingen van Alphonse de Lamartine door Pierre Thillet, steenhouwersliederen door Catherine Thillet, lezingen van Monica Runge over de schietbaan en een landschapslezing door André Lavarde. > 17u – Een gezellig moment > 17u30 – Muzikaal moment met gitarist Josselin Bannelier Afspraak bij de steengroeve op de chemin de la Madone Parkeren: in het dorp en de Joncy weg oplopen?

Durante diez meses, el Festival de la Pierre animará el sur de la Costa Calonesa con la piedra como protagonista. Símbolo de unidad y patrimonio, la piedra es el tema principal de este acontecimiento gratuito y abierto a todos, que reúne a los habitantes de la región en torno a un amplio abanico de actividades amistosas. Actuaciones artísticas, talleres y eventos ponen de relieve la piedra en todas sus formas, como parte esencial de la cultura local. El Festival también se compromete a transmitir los conocimientos y tradiciones asociados a la piedra, ofreciendo a todos la oportunidad de celebrar la riqueza cultural del sur de la Costa Calonesa. El Festival prosigue su itinerario con una escala en Saint-Gengoux-le-National A partir de las 14.30 h: > Land Art de Anne Lanci > Demostración de escultura por Gilles Valentin-Smith > Demostración de corte de sílex con Claire Gaillard, arqueóloga, y Daniel Vergnaud > 15.30 h – Paseo de descubrimiento por el nuevo camino de la Madone Parada en el antiguo campo de tiro, con lecturas de Alphonse de Lamartine por Pierre Thillet, canciones de cantería por Catherine Thillet, lecturas de Monica Runge sobre el campo de tiro y lectura de paisajes por André Lavarde. > 17.00 h – Un momento de convivencia > 17.30 h – Momento musical con el guitarrista Josselin Bannelier Encuentro en la cantera del chemin de la Madone Aparcamiento: en el pueblo y subir por la carretera de Joncy?

Per dieci mesi, il Festival de la Pierre animerà il sud della Côte Chalonnaise, con la pietra al centro dei festeggiamenti. Simbolo di unità e di patrimonio, la pietra è il tema principale di questo evento gratuito, aperto a tutti, che riunisce gli abitanti della zona in un'ampia gamma di attività conviviali. Spettacoli artistici, laboratori ed eventi mettono in risalto la pietra in tutte le sue forme, come parte essenziale della cultura locale. Il Festival si impegna inoltre a trasmettere le conoscenze e le tradizioni legate alla pietra, offrendo a tutti l'opportunità di celebrare la ricchezza culturale della Côte Chalonnaise meridionale. Il Festival prosegue il suo itinerario con una tappa a Saint-Gengoux-le-National! Dalle 14.30: > Land Art di Anne Lanci > Dimostrazione di scultura di Gilles Valentin-Smith > Dimostrazione di selciatura con Claire Gaillard, archeologa, e Daniel Vergnaud > 15.30 – Passeggiata di scoperta lungo il nuovo chemin de la Madone Sosta al vecchio poligono di tiro, con letture di Alphonse de Lamartine da parte di Pierre Thillet, canti di taglio della pietra da parte di Catherine Thillet, letture di Monica Runge sul poligono di tiro e lettura del paesaggio da parte di André Lavarde. > ore 17.00 – Un momento di convivialità > ore 17.30 – Momento musicale con il chitarrista Josselin Bannelier Ritrovo presso la cava in via della Madone Parcheggio: in paese e salita a piedi sulla strada di Joncy?