Festival de la Luzège – Fanny et César – 15-08-2025 – Argentat-sur-Dordogne

Toujours à Marseille, sur le Vieux-Port, le bar de César vibre des discussions habituelles — celles qui refont le monde sans jamais vraiment le changer. Mais l’ambiance est plus lourde : Marius, le fils de César, a pris le large, laissant derrière lui Fanny, la vendeuse de coquillages, son amour de toujours. Sa mère, Honorine, l’observe avec inquiétude : " Elle est pas fiori, la pauvre… " Cette fresque, qui traverse près de vingt ans, révèle des chemins inattendus : certains grandissent, d'autres s’obstinent à rester fidèles à eux-mêmes. Une histoire de vies entremêlées, où les choix d’hier façonnent les retrouvailles de demain. Cette dernière partie de la Trilogie marseillaise peut se découvrir indépendamment. Pour les spectateur-trices qui n’auraient pas vu la première partie, pas d’inquiétude : une introduction vous racontera l’essentiel de Marius. Mais si vous souhaitez vivre tout

Still in Marseille, on the Old Port, César's bar is buzzing with the usual discussions – those that remake the world without ever really changing it. But the mood is a little heavier: César?s son Marius has set sail, leaving behind his lifelong love Fanny, the seashell seller. His mother, Honorine, watches with concern: "She's not fiori, poor thing? " This fresco, spanning almost twenty years, reveals unexpected paths: some grow up, others persist in remaining true to themselves. A story of intertwined lives, where yesterday?s choices shape tomorrow?s reunions. This final part of the Marseille Trilogy can be viewed independently. For viewers who haven?t seen the first part, don?t worry: an introduction will tell you the essentials of Marius. But if you want to experience everything

Ebenfalls in Marseille, am Alten Hafen, vibriert Césars Bar von den üblichen Diskussionen – jenen, die die Welt neu gestalten, ohne sie jemals wirklich zu verändern. Doch die Stimmung ist gedrückt: Marius, Césars Sohn, hat sich auf den Weg gemacht und seine große Liebe Fanny, die Muschelverkäuferin, zurückgelassen. Seine Mutter Honorine sieht ihm besorgt nach: "Elle est pas fiori, la pauvre? " Dieses Fresko, das sich über fast zwanzig Jahre erstreckt, zeigt unerwartete Wege auf: Einige werden erwachsen, andere bleiben sich hartnäckig treu. Eine Geschichte von verflochtenen Leben, in der die Entscheidungen von gestern die Wiedervereinigung von morgen prägen. Dieser letzte Teil der Marseille-Trilogie kann auch unabhängig von anderen Filmen gesehen werden. Wer den ersten Teil nicht gesehen hat, braucht sich keine Sorgen zu machen: In einer Einführung wird das Wichtigste über Marius erzählt. Aber wenn Sie alles erleben wollen

Nog steeds in Marseille, in de oude haven, gonst het in de bar van César van de gebruikelijke discussies? De discussies die de wereld veranderen zonder hem ooit echt te veranderen. Maar de sfeer is somberder: Marius, de zoon van César, is vertrokken en laat Fanny, de schelpenverkoopster, zijn levenslange liefde, achter. Zijn moeder, Honorine, kijkt bezorgd toe: "Ze is niet fiori, arm ding? " Dit fresco, dat bijna twintig jaar omspant, onthult onverwachte paden: sommigen worden volwassen, anderen volharden in het trouw blijven aan zichzelf. Een verhaal van verstrengelde levens, waar de keuzes van gisteren vorm geven aan de herenigingen van morgen. Dit laatste deel van de Marseilles Trilogie kan onafhankelijk van elkaar worden bekeken. Voor degenen die het eerste deel niet hebben gezien, geen zorgen: een inleiding vertelt je de essentie van Marius. Maar als je alles wilt meemaken

Todavía en Marsella, en el Puerto Viejo, el bar de César bulle con las discusiones habituales… esas que rehacen el mundo sin cambiarlo nunca realmente. Pero el ambiente es más sombrío: Marius, el hijo de César, ha zarpado, dejando atrás a Fanny, la vendedora de conchas, su amor de toda la vida. Su madre, Honorine, mira preocupada: "No está fiori, pobrecita.. " Este fresco, que abarca casi veinte años, revela caminos inesperados: unos crecen, otros persisten en mantenerse fieles a sí mismos. Una historia de vidas entrelazadas, donde las elecciones de ayer determinan los reencuentros de mañana. Esta última parte de la Trilogía de Marsella puede verse de forma independiente. Para los que no hayan visto la primera parte, no se preocupen: una introducción les contará lo esencial de Marius. Pero si quiere experimentarlo todo

Sempre a Marsiglia, nel Porto Vecchio, il bar di César è animato dalle solite discussioni, quelle che rifanno il mondo senza mai cambiarlo davvero. Ma l'atmosfera è più cupa: Marius, il figlio di César, è salpato, lasciando Fanny, la venditrice di conchiglie, il suo amore di sempre. Sua madre, Honorine, lo guarda preoccupata: "Non è fiori, poverina? " Questo affresco, che abbraccia quasi vent'anni, rivela percorsi inaspettati: alcuni crescono, altri si ostinano a rimanere fedeli a se stessi. Una storia di vite intrecciate, dove le scelte di ieri danno forma ai ritrovamenti di domani. Questa parte finale della Trilogia di Marsiglia può essere vista indipendentemente. Per coloro che non hanno visto la prima parte, non preoccupatevi: un'introduzione vi racconterà gli elementi essenziali di Marius. Ma se volete sperimentare tutto