Description
En association avec BD au Pays de Château-Gontier, la Communauté de communes organise le 15e Festival de BD au Pôle culturel Les Ursulines le week-end des 4 et 5 octobre. Invité d’honneur, l’auteur Emmanuel Lepage permettra de mettre un coup de projecteur sur les liens entre le 9e art et la mer. Expositions, concert dessiné, jeux de société, séances de dédicaces avec plus de 71 auteurs, escape game audio… une fois encore le Festival BD propose un programme dense pendant ces deux jours. Les amateurs du 9e art mais aussi petits et grands seront servis. La présence d’Emmanuel Lepage comme invité d’honneur, premier auteur de BD à décrocher le titre de Peintre officiel de la Marine, donnera lieu à une rétrospective sur ses œuvres autour de la mer. D’autres expositions autour de la grande bleue seront à découvrir. Le dimanche de 14h30 à 15h30 en compagnie de Sophie Ladame, Emmanuel Lepage sera l’intervenant d’une rencontre débat sur le thème de la mer. Samedi 04 octobre : Dédicaces des auteurs de 15h à 19h
« Croqu’en Stock » pour les 9 – 12 ans avec le dessinateur CHRISTOPHE LAZE ( 15h15 – 16h00 et 16h45 – 17h30 )
CONCERT DESSINE de 15h30 à 16h30 avec la Chanteuse THEA ROSE accompagnée de la pianiste SARAH ROUGE PULLON et le dessinateur GRADIMIR SMUDJA
« Le Coin des P’titous » pour les 5 – 10 ans avec ARMELLE LE GOFF Dessin – Coloriage ( 14h30 – 18h00 )
JEUX DE SOCIETE avec LA LIBRAIRIE JEUX BOUQUINE de 14h30 à 18h
ESCAPE GAME 2222 : Le premier Escape Game Audio de 15h00 à 17h30 Dimanche 05 octobre : RENCONTRE – DEBAT avec SOPHIE LADAME et EMMANUEL LEPAGE SUR LE THEME DE LA MER de 14h30 à 15h30.
VISITE COMMENTEE DE L’EXPOSITION EMMANUEL LEPAGE PAR L’AUTEUR de 11h à 11h30
VISITE COMMENTEE DE L’EXPOSITION – SOPHIE LADAME – PAR L’ AUTRICE – de 11h30 à 12h
Animation Jeux proposée par la librairie JEUX BOUQUINE ( 10h00 à 12h00 et de 14h30- 18h00 ).
HORS CASE – SAYNETTES BD PAR LA COMPAGNIE PINCEE DE SCENE de 14h à 17h.
Dédicaces par les auteurs de 15 à 18h30.
» Croqu’ en Stock » pour les 9 – 12 ans avec le dessinateur CHRISTOPHE LAZE – ( 11h15 à 12h00 , de 15h15 à 16h00 et
de 16h30 à 17h15 )
« Le Coin des P’Titous » pour les 5 – 10 ans avec ARMELLE LE GOFF – Dessin – Coloriage (15h00-17h30)
Escape Game 2222 ; Le premier Escape Game Audio ( 15h00 – 18h30 ).
English
In association with BD au Pays de Château-Gontier, the Communauté de communes is organizing the 15th Festival de BD at the Pôle culturel Les Ursulines on the weekend of October 4 and 5. Guest of honor, author Emmanuel Lepage, will put the spotlight on the links between the 9th art and the sea. Exhibitions, a drawing concert, board games, signing sessions with over 71 authors, an audio escape game? once again, the Festival BD offers a packed program over the two days. Fans of the 9th art, young and old alike, will be well catered for. The presence of Emmanuel Lepage as guest of honor, the first comic book artist to be awarded the title of official Painter of the Navy, will give rise to a retrospective of his work on the sea. There will also be other exhibitions on the theme of the sea. On Sunday, from 2:30 to 3:30 pm, Emmanuel Lepage and Sophie Ladame will take part in a panel discussion on the theme of the sea. Saturday, October 04 : Author signings from 3pm to 7pm
"Croqu?en Stock" for 9 to 12 year-olds with cartoonist CHRISTOPHE LAZE ( 3:15pm to 4:00pm and 4:45pm to 5:30pm )
CONCERT DESSINE from 3:30pm to 4:30pm with singer THEA ROSE accompanied by pianist SARAH ROUGE PULLON and cartoonist GRADIMIR SMUDJA
"Le Coin des P?titous" for 5-10 year-olds with ARMELLE LE GOFF Drawing ? Coloring ( 2:30 pm to 6:00 pm )
BOARD GAMES with LA LIBRAIRIE JEUX BOUQUINE from 2:30 pm to 6 pm
ESCAPE GAME 2222 : The first Audio Escape Game from 3pm to 5:30pm Sunday, October 05 : RENCONTRE ? DEBATE with SOPHIE LADAME and EMMANUEL LEPAGE ON THE THEME OF THE SEA from 2:30 pm to 3:30 pm.
EMMANUEL LEPAGE EXHIBITION TOUR BY THE AUTHOR 11:00 am to 11:30 am
EXHIBITION TOUR – SOPHIE LADAME – BY THE AUTHOR AUTHOR – 11:30am to 12pm
Games organized by the JEUX BOUQUINE bookshop ( 10:00 am to 12:00 pm and 2:30 pm to 6:00 pm ).
HORS CASE ? SAYNETTES BD PAR LA COMPAGNIE PINCEE DE SCENE from 2pm to 5pm.
Signing sessions by authors from 3 to 6:30pm.
"Croqu? en Stock" for 9 to 12 year-olds with cartoonist CHRISTOPHE LAZE – ( 11:15am to 12:00pm , 3:15pm to 4:00pm and
16:30 to 17:15 )
"Le Coin des P?Titous" for 5-10 year-olds with ARMELLE LE GOFF – Drawing ? Coloring (3:00 pm – 5:30 pm)
Escape Game 2222 ; The first Audio Escape Game ( 3:00 pm ? 6:30 pm ).
Deutsch
In Zusammenarbeit mit BD au Pays de Château-Gontier organisiert die Communauté de communes am 4. und 5. Oktober das 15. Comicfestival im Kulturzentrum Les Ursulines. Als Ehrengast wird der Autor Emmanuel Lepage die Verbindung zwischen der neunten Kunst und dem Meer beleuchten. Ausstellungen, ein gezeichnetes Konzert, Gesellschaftsspiele, Signierstunden mit mehr als 71 Autoren, ein Audio-Escape-Game… Das Comicfestival bietet an diesen beiden Tagen wieder ein dichtes Programm. Liebhaber der neunten Kunst, aber auch Kinder und Erwachsene kommen auf ihre Kosten. Der Ehrengast Emmanuel Lepage, der als erster Comicautor den Titel eines offiziellen Malers der Marine erhielt, wird eine Retrospektive seiner Werke rund um das Meer zeigen. Weitere Ausstellungen rund um das große blaue Meer sind ebenfalls zu sehen. Am Sonntag von 14:30 bis 15:30 Uhr wird Emmanuel Lepage in Begleitung von Sophie Ladame eine Diskussion zum Thema Meer führen. Samstag, 04. Oktober : Signierstunden der Autoren von 15:00 bis 19:00 Uhr
"Croqu?en Stock" für 9- bis 12-Jährige mit dem Zeichner CHRISTOPHE LAZE ( 15.15 bis 16.00 Uhr und 16.45 bis 17.30 Uhr)
CONCERT DESSINE von 15.30 bis 16.30 Uhr mit der Sängerin THEA ROSE, begleitet von der Pianistin SARAH ROUGE PULLON und dem Zeichner GRADIMIR SMUDJA
"Le Coin des P?titous" für Kinder von 5 bis 10 Jahren mit ARMELLE LE GOFF Zeichnen ? Kolorieren (14.30 bis 18.00 Uhr)
GESELLSCHAFTSSPIELE mit LA LIBRAIRIE JEUX BOUQUINE von 14.30 bis 18 Uhr
ESCAPE GAME 2222: Das erste Audio Escape Game von 15.00 bis 17.30 Uhr Sonntag, 05. Oktober : BEGEGNUNG ? DEBATTE mit SOPHIE LADAME und EMMANUEL LEPAGE zum Thema MEER von 14:30 bis 15:30 Uhr.
KOMMENTIERTE FÜHRUNG DER AUSSTELLUNG EMMANUEL LEPAGE DURCH DEN AUTOR von 11:00 bis 11:30 Uhr
KOMMENTIERTE BESICHTIGUNG DER AUSSTELLUNG – SOPHIE LADAME – DURCH DIE AUTORIN AUTORIN – von 11:30 bis 12:00 Uhr
Animation Spiele, angeboten von der Buchhandlung JEUX BOUQUINE (10.00 bis 12.00 Uhr und 14.30 bis 18.00 Uhr).
HORS CASE ? Comic-Saynetten von der COMPAGNIE PINCEE DE SCENE von 14.00 bis 17.00 Uhr.
Signierstunden der Autoren von 15 bis 18.30 Uhr.
"Croqu? en Stock" für 9- bis 12-Jährige mit dem Zeichner CHRISTOPHE LAZE – ( 11:15 bis 12:00 Uhr, 15:15 bis 16:00 Uhr und 15:15 bis 16:00 Uhr)
von 16:30 bis 17:15 Uhr )
"Le Coin des P?Titous" für Kinder von 5 bis 10 Jahren mit ARMELLE LE GOFF – Zeichnen ? Ausmalen (15.00-17.30 Uhr)
Escape Game 2222; Das erste Audio-Escape Game ( 15.00 ? 18.30 ).
Dutch
In samenwerking met BD au Pays de Château-Gontier organiseert de Communauté de communes in het weekend van 4 en 5 oktober het 15e Festival de BD in de Pôle culturel Les Ursulines. De eregast, auteur Emmanuel Lepage, zal de banden tussen de 9e kunst en de zee belichten. Tentoonstellingen, een tekenconcert, gezelschapsspelen, signeersessies met meer dan 71 auteurs, een audio-ontsnappingsspel: ook dit jaar biedt het BD Festival een overvloedig programma tijdens deze twee dagen. Liefhebbers van de 9e kunst, jong en oud kunnen hun hart ophalen. De aanwezigheid van Emmanuel Lepage als eregast, de eerste striptekenaar die de titel van Officieel Schilder van de Marine kreeg, zal aanleiding geven tot een retrospectieve van zijn werk rond de zee. Er zullen ook andere tentoonstellingen zijn rond het thema van de zee. Op zondag van 14.30 tot 15.30 uur zal Emmanuel Lepage samen met Sophie Ladame een discussie voeren over het thema zee. Zaterdag 04 oktober: Signeersessies van 15.00 tot 19.00 uur
"Croqu?en Stock" voor kinderen van 9 tot 12 jaar met striptekenaar CHRISTOPHE LAZE (15.15-16.00 uur en 16.45-17.30 uur)
CONCERT DESSINE van 15.30 tot 16.30 uur met zangeres THEA ROSE begeleid door pianiste SARAH ROUGE PULLON en striptekenaar GRADIMIR SMUDJA
"Le Coin des P?titous" voor kinderen van 5-10 jaar met ARMELLE LE GOFF Tekenen ? Kleuren ( 14u30 tot 18u )
BOARD SPELLEN met LA LIBRAIRIE JEUX BOUQUINE van 14u30 tot 18u
ESCAPE SPEL 2222 : Het eerste audio-ontsnappingsspel van 15u00 tot 17u30 Zondag 05 oktober : VERGADERING ? DEBAT met SOPHIE LADAME en EMMANUEL LEPAGE OVER HET THEMA VAN DE ZEE van 14u30 tot 15u30.
GELEID BEZOEK VAN DE EXPOSITIE EMMANUEL LEPAGE DOOR DE AUTEUR van 11u tot 11u30
RONDLEIDING DOOR DE TENTOONSTELLING – SOPHIE LADAME – DOOR DE AUTEUR AUTEUR van 11.30 tot 12.00 uur
Spelletjes georganiseerd door boekhandel JEUX BOUQUINE (10u tot 12u en 14u30 tot 18u).
HORS CASE ? SAYNETTES BD PAR LA COMPAGNIE PINCEE DE SCENE van 14u tot 17u.
Signeersessies met de auteurs van 15u tot 18u30.
"Croqu? en Stock" voor kinderen van 9 tot 12 jaar met striptekenaar CHRISTOPHE LAZE – (van 11u15 tot 12u00, van 15u15 tot 16u00 en van 16u30 tot 17u30)
van 16u30 tot 17u15 )
"Le Coin des P?Titous" voor 5-10 jaar met ARMELLE LE GOFF – Tekenen ? Kleuren (15.00 – 17.30 uur)
Escape Game 2222 ; De eerste Audio Escape Game ( 15.00 – 18.30 uur ).
Español
En asociación con BD au Pays de Château-Gontier, la Communauté de communes organiza el 15º Festival de BD en el Pôle culturel Les Ursulines el fin de semana del 4 y 5 de octubre. El invitado de honor, el escritor Emmanuel Lepage, pondrá de relieve los vínculos entre el noveno arte y el mar. Exposiciones, un concierto de dibujo, juegos de mesa, sesiones de firmas con más de 71 autores, un juego de escape sonoro… una vez más, el Festival BD ofrece un programa repleto durante los dos días. Tanto los aficionados al 9º arte como los jóvenes y los mayores disfrutarán de lo lindo. La presencia de Emmanuel Lepage como invitado de honor, primer dibujante de cómics en recibir el título de Pintor Oficial de la Marina, dará lugar a una retrospectiva de su obra en torno al mar. También habrá otras exposiciones sobre el tema del mar. El domingo, de 14.30 a 15.30 h, Emmanuel Lepage estará acompañado por Sophie Ladame en un coloquio sobre el tema del mar. Sábado 4 de octubre: Firmas de autores de 15:00 a 19:00 horas
"Croqu?en Stock" para niños de 9 a 12 años con el dibujante CHRISTOPHE LAZE (de 15:15 a 16:00 y de 16:45 a 17:30)
CONCIERTO DESIGNADO de 15.30 a 16.30 h con la cantante THEA ROSE acompañada por la pianista SARAH ROUGE PULLON y el dibujante GRADIMIR SMUDJA
"Le Coin des P?titous" para niños de 5 a 10 años con ARMELLE LE GOFF Dibujar ? Colorear ( 14h30 a 18h )
JUEGOS DE TABLERO con LA LIBRAIRIE JEUX BOUQUINE de 14h30 a 18h00
ESCAPE GAME 2222 : El primer juego de escape con audio de 15h a 17h30 Domingo 05 octubre : ENCUENTRO ? DEBATE con SOPHIE LADAME y EMMANUEL LEPAGE SOBRE EL TEMA DEL MAR de 14.30 a 15.30 h.
VISITA GUIADA A LA EXPOSICIÓN DE EMMANUEL LEPAGE POR EL AUTOR de 11.00 a 11.30 h
VISITA GUIADA DE LA EXPOSICIÓN – SOPHIE LADAME – POR EL AUTOR AUTOR – de 11h30 a 12h00
Juegos organizados por la librería JEUX BOUQUINE (de 10:00 a 12:00 y de 14:30 a 18:00).
HORS CASE ? SAYNETTES BD PAR LA COMPAGNIE PINCEE DE SCENE de 14h à 17h.
Sesiones de firmas con los autores de 15h a 18h30.
"Croqu? en Stock" para niños de 9 a 12 años con el dibujante CHRISTOPHE LAZE – (de 11h15 a 12h, de 15h15 a 16h y
de 16.30 a 17.15 h )
"Le Coin des P?Titous" para niños de 5 a 10 años con ARMELLE LE GOFF – Dibujo ? Colorear (de 15:00 a 17:30)
Escape Game 2222 ; El primer Audio Escape Game ( 15.00 a 18.30 h ).
Italiano
In associazione con BD au Pays de Château-Gontier, la Communauté de communes organizza il 15° Festival de BD presso il Pôle culturel Les Ursulines il fine settimana del 4 e 5 ottobre. L'ospite d'onore, lo scrittore Emmanuel Lepage, metterà in luce i legami tra la Nona Arte e il mare. Mostre, un concerto di disegno, giochi da tavolo, sessioni di autografi con oltre 71 autori, un gioco di fuga audio: ancora una volta, il Festival BD propone un programma ricco di appuntamenti durante le due giornate. Gli appassionati della nona arte, i giovani e i meno giovani avranno di che divertirsi. La presenza di Emmanuel Lepage come ospite d'onore, il primo fumettista ad essere stato insignito del titolo di pittore ufficiale della Marina, darà vita a una retrospettiva delle sue opere sul mare. Saranno inoltre allestite altre mostre sul tema del mare. Domenica dalle 14.30 alle 15.30, Emmanuel Lepage sarà affiancato da Sophie Ladame per una discussione sul tema del mare. Sabato 04 ottobre: Firme d'autore dalle 15.00 alle 19.00
"Croqu?en Stock" per bambini da 9 a 12 anni con il fumettista CHRISTOPHE LAZE (dalle 15.15 alle 16.00 e dalle 16.45 alle 17.30)
CONCERTO DESSINA dalle 15.30 alle 16.30 con la cantante THEA ROSE accompagnata dalla pianista SARAH ROUGE PULLON e dal fumettista GRADIMIR SMUDJA
"Le Coin des P?titous" per bambini dai 5 ai 10 anni con ARMELLE LE GOFF Disegno? Colorare ( dalle 14.30 alle 18.00 )
Giochi da tavolo con LA LIBRAIRIE JEUX BOUQUINE dalle 14.30 alle 18.00
ESCAPE GAME 2222 : Il primo Audio Escape Game dalle 15.00 alle 17.30 Domenica 05 ottobre : INCONTRO ? DIBATTITO con SOPHIE LADAME e EMMANUEL LEPAGE SUL TEMA DEL MARE dalle 14.30 alle 15.30.
VISITA GUIDATA ALLA MOSTRA DI EMMANUEL LEPAGE DA PARTE DELL'AUTORE dalle 11.00 alle 11.30
VISITA GUIDATA ALLA MOSTRA – SOPHIE LADAME – A CURA DELL'AUTORE AUTORE – dalle 11.30 alle 12.00
Giochi organizzati dalla libreria JEUX BOUQUINE (dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.30 alle 18.00).
CASO HORS ? SAYNETTES BD PAR LA COMPAGNIE PINCEE DE SCENE de 14h à 17h.
Sessioni di firme con gli autori dalle 15 alle 18.30.
"Croqu? en Stock" per ragazzi dai 9 ai 12 anni con il fumettista CHRISTOPHE LAZE – (dalle 11.15 alle 12.00, dalle 15.15 alle 16.00 e dalle 16.30 alle 17.15)
dalle 16.30 alle 17.15 )
"Le Coin des P?Titous" per bambini dai 5 ai 10 anni con ARMELLE LE GOFF – Disegno? Colorare (15.00-17.30)
Escape Game 2222 ; Il primo Audio Escape Game (dalle 15.00 alle 18.30).