Festival de contes soit dit en passant – deux – 14-02-2026 – Charmes

Spectacle présenté par Les Volubiles, Barbara Glet et Anne-Lise Vouaux-Massel : elles mêlent parole, théâtre, chant et mouvement pour raconter nos épopées sentimentales. Elles nous convient à un moment plein d'humour et de sensibilité avec pour seul désir, celui de nous conter telles qu'elles sont, elles, face à l'amour : fougueuses et révoltées, sensuelles et fragiles, sereines ou non… Entre dualité et solitudes, cette mise à nu file joliment la métaphore du couple. Et si l'amour était un jeu ? Ou un espoir que l'on serre contre soi ? Un impossible peut-être… Ou plutôt un partage ? Deux raconte un voyage drôle et sincère en terres amoureuses, au risque de sortir de soi ! Porté par un duo de conteuses explosif, aussi joueuses que généreuses avec les mots, ce spectacle interroge l'indicible lien, celui du couple. Tout public à partir de 14 ans. Réservation conseillée.

A show presented by Les Volubiles, Barbara Glet and Anne-Lise Vouaux-Massel: they combine words, theater, song and movement to tell our sentimental epics. They invite us to a moment full of humor and sensitivity, with the sole desire of telling us what they are like when faced with love: spirited and rebellious, sensual and fragile, serene or not… Between duality and solitude, this bare-bones account beautifully spins the metaphor of the couple. What if love were a game? Or a hope we hold close to our hearts? An impossible dream, perhaps? Or more like sharing? Deux takes us on a funny, heartfelt journey into the world of love, at the risk of stepping outside ourselves! Performed by an explosive duo of storytellers, as playful as they are generous with words, this show explores the unspeakable bond between couples. For all ages 14 and up. Reservations recommended.

Das Stück wird von Les Volubiles, Barbara Glet und Anne-Lise Vouaux-Massel, präsentiert: Sie vermischen Sprache, Theater, Gesang und Bewegung, um unsere sentimentalen Epen zu erzählen. Sie laden uns zu einem Moment voller Humor und Sensibilität ein, mit dem einzigen Wunsch, uns so zu erzählen, wie sie selbst im Angesicht der Liebe sind: feurig und rebellisch, sinnlich und zerbrechlich, heiter oder nicht… Zwischen Dualität und Einsamkeit spinnt diese Entblößung auf schöne Weise die Metapher des Paares. Und wenn die Liebe ein Spiel wäre? Oder eine Hoffnung, die man an sich drückt? Ein Unmögliches vielleicht? Oder eher ein Teilen? Deux erzählt eine lustige und aufrichtige Reise in die Gefilde der Liebe, mit dem Risiko, aus sich selbst herauszugehen! Getragen von einem explosiven Erzählerinnenduo, das ebenso spielerisch wie großzügig mit Worten umgeht, hinterfragt diese Aufführung die unsagbare Verbindung, die des Paares. Für alle Zuschauer ab 14 Jahren. Reservierung empfohlen.

Voorgesteld door Les Volubiles, Barbara Glet en Anne-Lise Vouaux-Massel: ze combineren woorden, theater, zang en beweging om onze sentimentele heldendichten te vertellen. Ze nodigen ons uit voor een moment vol humor en gevoeligheid, met als enige wens ons te vertellen hoe zij zijn wanneer ze geconfronteerd worden met liefde: temperamentvol en opstandig, sensueel en breekbaar, sereen of niet… Tussen dualiteit en eenzaamheid spint deze naakte blootstelling prachtig de metafoor van het koppel. Wat als liefde een spel was? Of een hoop die je dicht bij je houdt? Een onmogelijke droom misschien? Of meer zoals delen? Deux neemt ons mee op een grappige, oprechte reis in de wereld van de liefde, met het risico dat we buiten onszelf treden! Deze voorstelling, gespeeld door een explosief duo vertellers die even speels als gul met hun woorden zijn, onderzoekt de onuitsprekelijke band tussen koppels. Voor publiek vanaf 14 jaar. Reserveren aanbevolen.

Presentado por Les Volubiles, Barbara Glet y Anne-Lise Vouaux-Massel: combinan la palabra, el teatro, el canto y el movimiento para relatar nuestras epopeyas sentimentales. Nos invitan a un momento lleno de humor y sensibilidad, con el único deseo de contarnos cómo son ante el amor: fogosas y rebeldes, sensuales y frágiles, serenas o no… Entre dualidad y soledad, esta exposición desnuda hila maravillosamente la metáfora de la pareja. ¿Y si el amor fuera un juego? ¿O una esperanza que guardas cerca de ti? ¿Un sueño imposible quizás? ¿O más bien un compartir? Deux nos lleva en un viaje divertido y sincero al mundo del amor, ¡a riesgo de salirnos de nosotros mismos! Interpretado por un explosivo dúo de narradores tan juguetones como generosos con sus palabras, este espectáculo explora el indecible vínculo entre las parejas. Para todos los públicos a partir de 14 años. Se recomienda reservar.

Presentato da Les Volubiles, Barbara Glet e Anne-Lise Vouaux-Massel: uniscono parole, teatro, canto e movimento per raccontare le nostre epopee sentimentali. Ci invitano a un momento pieno di umorismo e di sensibilità, con l'unico desiderio di raccontarci come sono di fronte all'amore: spiritose e ribelli, sensuali e fragili, serene o meno… Tra dualità e solitudine, questa esposizione nuda e cruda fa girare magnificamente la metafora della coppia. E se l'amore fosse un gioco? O una speranza che si tiene stretta a sé? Un sogno impossibile, forse? O piuttosto una condivisione? Deux ci porta in un viaggio divertente e sentito nel mondo dell'amore, con il rischio di uscire da noi stessi! Interpretato da un duo esplosivo di narratori tanto giocosi quanto generosi con le parole, questo spettacolo esplora l'indicibile legame tra le coppie. Per tutti gli spettatori dai 14 anni in su. Prenotazione consigliata.