Festival de Bach à Bacchus – Concert "Renaissance à gogo, tous les hits du XVI° siècle" – Paulin Bündgen, contre ténor, Caroline Huynh Van Xuan, clavicythérium – 05-07-2025 – Meursault

Sur scène, un instrument bizarre : le clavicythérium (sorte de petit clavecin vertical), sa claviériste imperturbable, un contre-ténor qui est aussi maître du jeu, et un dé à 12 faces, dont chacune correspond à un morceau. Le public est amené à lancer le dé, et si d’aventure la même face revient plusieurs fois, attention au gage ! Rassurez-vous, il ne s’agit que de donner le nom d’une personnalité de la Renaissance et de nous en dire deux mots. Se cultiver en s’amusant et en écoutant de la musique du XVIe siècle, c’est possible grâce à Renaissance à gogo ! Alors, on joue ? L’expression « à gogo » nous vient de la fin du Moyen-Âge, le mot gogue signifiant gai, drôle, mais aussi divertissement ou plaisanterie. Aujourd’hui, on le retrouve dans le mot « goguenard », ou encore dans l’expression « être en goguette ». Maintenant, connaissez-vous le point commun entre des chansons comme Greensleeves, Belle qui tiens ma vie ou Flow my tears ? Ces chansons, déjà populaires à la Renaissance, ont la caractéristique d’avoir traversé le temps. Même si leur titre ne vous dit peut être pas grand chose, vous les avez forcément déjà entendues au cinéma, à la radio ou à la télé : Belle qui tiens ma vie a beaucoup été fredonnée dans la série Kaamelott (elle figure aussi dans le magnifique film Orlando de Sally Potter paru en 1992) ; Flow my tears, de l’immense John Dowland, a été reprise il y a quelques années par le chanteur Sting ; quand à Greensleeves (composée par le roi Henry VIII), on ne compte plus le nombre de ses apparitions dans notre monde moderne (de la série Damoiselle au film Deux sœurs pour un roi, c’est aussi la musique que jouaient les camions des marchands de glace en Australie il y a peu). Tubes d’un jour, tubes toujours : l’ensemble Céladon, dans ce concert au format de poche, balaie les hits des pays européens du XVIe siècle : Italie, Angleterre, France, Espagne. D’anecdotes en révélations, les deux musiciens vous feront voyager dans le temps au son du clavicytherium et de la voix du contre-ténor, pour un concert où humour et bonne humeur seront bien entendu au rendez-vous ! L’ensemble Céladon a été créé par Paulin Bündgen, contre-ténor, il y a 25 ans. Fort de son expérience, l’Ensemble a construit son identité avec une volonté d’insuffler une grande part de modernité aux musiques anciennes, faisant le pari de rendre ces répertoires accessibles aujourd’hui, à tous et toutes, dans l’immédiateté de notre époque. Ainsi, il questionne et réinvente sans cesse le format de ses concerts : mise en scène, spatialisation, ou mélange de genres sont autant de clés dont s’empare l’Ensemble pour créer cette identité fraîche qui lui est propre. Après les collaborations originales avec des artistes de renom comme Jean-Philippe Goude, Kyrie Kristmanson ou Michael Nyman, l'Ensemble qui compte 11 disques enregistrés (le dernier est sorti en juillet 2024) voyage en musique des places de villages aux festivals les plus prestigieux – en France et à l’international – avec la même énergie et la même justesse qu’il y a 25 ans !

On stage, a bizarre instrument: the clavicytherium (a kind of small vertical harpsichord), its imperturbable keyboardist, a countertenor who is also the master of the game, and a 12-sided die, each of which corresponds to a piece. The audience is invited to roll the dice, and if the same side comes up several times, watch out! Don't worry, all you have to do is name a Renaissance figure and say a few words about him or her. Renaissance à gogo makes it possible to learn while having fun and listening to 16th century music! So, shall we play? The expression "à gogo" comes from the late Middle Ages, the word gogue meaning gay, funny, but also entertainment or joke. Today, we find it in the word "goguenard", or in the expression "être en goguette". Now, do you know what songs like Greensleeves, Belle qui tient ma vie and Flow my tears have in common? These songs, which were already popular during the Renaissance, have stood the test of time. Even if their titles don't mean much to you, you're bound to have heard them at the cinema, on the radio or on TV: Belle qui tiens ma vie was often hummed in the series Kaamelott (it also features in Sally Potter's magnificent 1992 film Orlando); Flow my tears, by the great John Dowland, was covered a few years ago by the singer Sting; Greensleeves (composed by King Henry VIII) has made countless appearances in the modern world (from the series Damoiselle to the film Two Sisters for a King, it was also played by ice-cream trucks in Australia not so long ago). Once a hit, always a hit: in this pocket-sized concert, the Céladon ensemble sweeps through the hits of 16th-century Europe: Italy, England, France and Spain. From anecdotes to revelations, the two musicians will take you back in time to the sound of the clavicytherium and the voice of the counter-tenor, for a concert where humour and good humour will of course be the order of the day! Ensemble Céladon was founded by countertenor Paulin Bündgen 25 years ago. Drawing on its wealth of experience, the Ensemble has built its identity on a desire to inject a great deal of modernity into early music, betting on making these repertoires accessible today, to all and sundry, in the immediacy of our times. The Ensemble is constantly questioning and reinventing the format of its concerts: staging, spatialisation and the blending of genres are just some of the keys it uses to create its own fresh identity. After original collaborations with renowned artists such as Jean-Philippe Goude, Kyrie Kristmanson and Michael Nyman, the Ensemble, which now has 11 recorded albums (the latest was released in July 2024), travels with music from village squares to the most prestigious festivals – in France and abroad – with the same energy and accuracy as it did 25 years ago!

Auf der Bühne steht ein seltsames Instrument: das Clavicytherium (eine Art kleines vertikales Cembalo), seine unerschütterliche Keyboarderin, ein Countertenor, der gleichzeitig Spielleiter ist, und ein Würfel mit 12 Seiten, von denen jede einem Stück entspricht. Das Publikum wird aufgefordert, den Würfel zu werfen, und wenn dieselbe Seite mehrmals vorkommt, gibt es ein Pfand. Keine Sorge, es geht nur darum, den Namen einer Persönlichkeit aus der Renaissance zu nennen und uns ein paar Worte über sie zu sagen. Mit Renaissance à gogo können Sie sich spielerisch weiterbilden und dabei Musik aus dem 16. Jahrhundert hören! Also, spielen wir? Der Ausdruck "à gogo" stammt aus dem späten Mittelalter, wobei das Wort gogue fröhlich, lustig, aber auch Unterhaltung oder Scherz bedeutete. Heute findet man es in dem Wort "goguenard" oder auch in der Redewendung "être en goguette" wieder. Kennen Sie nun die Gemeinsamkeit von Liedern wie Greensleeves, Belle qui tiens ma vie oder Flow my tears? Diese Lieder, die bereits in der Renaissance populär waren, haben die Eigenschaft, die Zeit überdauert zu haben. Auch wenn Ihnen der Titel vielleicht nicht viel sagt, haben Sie sie bestimmt schon einmal im Kino, im Radio oder im Fernsehen gehört: Belle qui tiens ma vie wurde in der Serie Kaamelott oft gesummt (und ist auch in Sally Potters wunderschönem Film Orlando aus dem Jahr 1992 zu hören); Flow my tears von dem großartigen John Dowland wurde vor einigen Jahren von dem Sänger Sting gecovert; Greensleeves (komponiert von König Heinrich VIII.) ist in unserer modernen Welt unzählige Male aufgetaucht (von der Serie Damoiselle bis zum Film Zwei Schwestern für einen König, es ist auch die Musik, die die Lastwagen der Eisverkäufer in Australien bis vor kurzem gespielt haben). Einmal Hits, immer Hits: Das Ensemble Céladon fegt in diesem Konzert im Taschenformat durch die Hits der europäischen Länder des 16. Jahrhunderts: Italien, England, Frankreich, Spanien. Von Anekdoten bis hin zu Enthüllungen werden die beiden Musiker Sie mit dem Klang des Clavicytheriums und der Stimme des Countertenors auf eine Zeitreise mitnehmen. Ein Konzert, bei dem Humor und gute Laune natürlich nicht zu kurz kommen werden! Das Ensemble Céladon wurde vor 25 Jahren von Paulin Bündgen, einem Countertenor, gegründet. Dank seiner Erfahrung hat das Ensemble seine Identität mit dem Willen aufgebaut, der alten Musik eine große Portion Modernität einzuhauchen, indem es die Wette eingeht, diese Repertoires heute für alle und jeden in der Unmittelbarkeit unserer Zeit zugänglich zu machen. So hinterfragt und erfindet das Ensemble das Format seiner Konzerte immer wieder neu: Inszenierung, Räumlichkeit oder die Vermischung von Genres sind nur einige der Schlüssel, die sich das Ensemble zu eigen macht, um diese frische Identität zu schaffen, die ihm eigen ist. Nach der originellen Zusammenarbeit mit renommierten Künstlern wie Jean-Philippe Goude, Kyrie Kristmanson oder Michael Nyman reist das Ensemble, das 11 CDs aufgenommen hat (die letzte erschien im Juli 2024), musikalisch von Dorfplätzen zu den renommiertesten Festivals – in Frankreich und international – mit der gleichen Energie und Genauigkeit wie vor 25 Jahren!

Op het podium een bizar instrument: het clavicytherium (een soort klein verticaal klavecimbel), zijn onverstoorbare toetsenist, een countertenor die ook de meester van het spel is, en een 12-zijdige dobbelsteen, die elk overeenkomt met een stuk. Het publiek wordt uitgenodigd om met de dobbelstenen te gooien, en als dezelfde kant meerdere keren opkomt, moet je oppassen! Wees gerust, je hoeft alleen maar een renaissancefiguur te noemen en een paar woorden over hem of haar te zeggen. Renaissance à gogo maakt het mogelijk om te leren terwijl je plezier hebt en luistert naar 16e-eeuwse muziek! Zullen we spelen? De uitdrukking "à gogo" komt uit de late Middeleeuwen, het woord gogue betekent homo, grappig, maar ook entertainment of grap. Tegenwoordig vinden we het terug in het woord "goguenard", of in de uitdrukking "être en goguette". Weet je wat liedjes als Greensleeves, Belle qui tient ma vie en Flow my tears met elkaar gemeen hebben? Deze liederen, die al populair waren tijdens de Renaissance, hebben de tand des tijds doorstaan. Zelfs als hun titels je niet veel zeggen, heb je ze vast wel eens gehoord in films, op de radio of op tv: Belle qui tiens ma vie werd vaak gezongen in de serie Kaamelott (het komt ook voor in Sally Potter's prachtige film Orlando uit 1992); Flow my tears, van de grote John Dowland, is in veel films gecoverd, waaronder de film Kaamelottgreensleeves (gecomponeerd door koning Henry VIII) is niet meer te tellen in onze moderne wereld (van de serie Damoiselle tot de film Deux s?urs pour un roi, het was nog niet zo lang geleden ook de muziek van ijscowagens in Australië). Eens een hit, altijd een hit: in dit concert in zakformaat doorloopt het Céladon ensemble de hits van het 16e-eeuwse Europa: Italië, Engeland, Frankrijk en Spanje. Van anekdotes tot onthullingen, de twee musici nemen je mee op een reis terug in de tijd naar het geluid van het clavicytherium en de stem van de contratenor, voor een concert waar humor en goed humeur een must zijn! Ensemble Céladon werd 25 jaar geleden opgericht door countertenor Paulin Bündgen. Op basis van zijn rijke ervaring heeft het ensemble zijn identiteit opgebouwd op het verlangen om een grote mate van moderniteit in de oude muziek te injecteren, door de uitdaging aan te gaan om deze repertoires vandaag toegankelijk te maken voor iedereen, in de onmiddellijkheid van onze tijd. Het Ensemble is voortdurend bezig met het in vraag stellen en opnieuw uitvinden van de vorm van zijn concerten: enscenering, spatialisatie en het mengen van genres zijn slechts enkele van de sleutels die het gebruikt om zijn eigen frisse identiteit te creëren. Na originele samenwerkingen met gerenommeerde artiesten als Jean-Philippe Goude, Kyrie Kristmanson en Michael Nyman, reist het Ensemble, dat 11 albums op zijn naam heeft staan (waarvan de laatste in juli 2024 is uitgebracht), met muziek van dorpspleinen naar de meest prestigieuze festivals ? in Frankrijk en daarbuiten ? met dezelfde energie en nauwkeurigheid als 25 jaar geleden!

En el escenario, un extraño instrumento: el clavicytherium (una especie de pequeño clavicordio vertical), su imperturbable teclista, un contratenor que es también el maestro del juego, y un dado de 12 caras, cada una de las cuales corresponde a una pieza. Se invita al público a lanzar el dado, y si sale varias veces la misma cara, ¡cuidado! Tranquilo, sólo tienes que nombrar una figura del Renacimiento y decir unas palabras sobre ella. Renaissance à gogo permite aprender divirtiéndose y escuchando música del siglo XVI ¿Jugamos? La expresión "à gogo" procede de la Baja Edad Media, la palabra gogue significa alegre, divertido, pero también entretenimiento o broma. Hoy la encontramos en la palabra "goguenard", o en la expresión "être en goguette". Ahora bien, ¿sabe qué tienen en común canciones como Greensleeves, Belle qui tient ma vie y Flow my tears? Estas canciones, que ya eran populares en el Renacimiento, han resistido el paso del tiempo. Aunque sus títulos no signifiquen mucho para usted, seguro que las ha oído en películas, en la radio o en la televisión: Belle qui tiens ma vie se tarareaba a menudo en la serie Kaamelott (también aparece en la magnífica película Orlando, de Sally Potter, de 1992); Flow my tears, del gran John Dowland, se ha versionado en muchas películas, incluida la cinta Kaamelotten cuanto a Greensleeves (compuesta por el rey Enrique VIII), ya no podemos contar las veces que ha aparecido en nuestro mundo moderno (desde la serie Damoiselle hasta la película Deux sœurs pour un roi, también era la música que tocaban los camiones de helados en Australia no hace mucho). Una vez éxito, siempre éxito: en este concierto de bolsillo, el conjunto Céladon recorre los éxitos de la Europa del siglo XVI: Italia, Inglaterra, Francia y España. De las anécdotas a las revelaciones, los dos músicos le harán viajar en el tiempo al son del clavicytherium y la voz del contratenor, en un concierto en el que no faltarán el humor y el buen humor El Ensemble Céladon fue fundado por el contratenor Paulin Bündgen hace 25 años. Gracias a su gran experiencia, el conjunto ha construido su identidad sobre la voluntad de inyectar una gran dosis de modernidad en la música antigua, asumiendo el reto de hacer que estos repertorios sean accesibles hoy en día, a todos y cada uno, en la inmediatez de nuestros tiempos. El Ensemble cuestiona y reinventa constantemente el formato de sus conciertos: la puesta en escena, la espacialización y la mezcla de géneros son algunas de las claves que utiliza para crear una identidad propia y fresca. Tras originales colaboraciones con artistas de renombre como Jean-Philippe Goude, Kyrie Kristmanson y Michael Nyman, el Ensemble, que cuenta ya con 11 álbumes grabados (el último de los cuales salió en julio de 2024), viaja con su música desde las plazas de los pueblos hasta los festivales más prestigiosos, en Francia y en el extranjero, ¡con la misma energía y precisión que hace 25 años!

Sul palco, un bizzarro strumento: il claviciterio (una sorta di piccolo clavicembalo verticale), il suo imperturbabile tastierista, un controtenore che è anche il maestro del gioco, e un dado a 12 facce, ognuna delle quali corrisponde a un brano. Il pubblico è invitato a tirare i dadi e se esce più volte la stessa faccia, attenzione! Non c'è da preoccuparsi: basta nominare un personaggio del Rinascimento e dire qualche parola su di lui o su di lei. Renaissance à gogo permette di imparare divertendosi e ascoltando musica del XVI secolo! Allora, giochiamo? L'espressione "à gogo" deriva dal tardo Medioevo, la parola gogue significa gay, divertente, ma anche intrattenimento o scherzo. Oggi la ritroviamo nella parola "goguenard" o nell'espressione "être en goguette". Sapete cosa hanno in comune canzoni come Greensleeves, Belle qui tient ma vie e Flow my tears? Queste canzoni, che erano già popolari durante il Rinascimento, hanno superato la prova del tempo. Anche se i loro titoli non vi dicono molto, sicuramente li avrete sentiti nei film, alla radio o in TV: Belle qui tiens ma vie è stata spesso canticchiata nella serie Kaamelott (è presente anche nel magnifico film Orlando di Sally Potter del 1992); Flow my tears, del grande John Dowland, è stata ripresa in molti film, compreso il film Kaamelottper quanto riguarda Greensleeves (composta dal re Enrico VIII), non si contano più le volte in cui è apparsa nel nostro mondo moderno (dalla serie Damoiselle al film Deux s?urs pour un roi, è stata anche la musica suonata dai camion dei gelati in Australia non molto tempo fa). Una volta un successo, sempre un successo: in questo concerto tascabile, l'ensemble Céladon ripercorre i successi dell'Europa del XVI secolo: Italia, Inghilterra, Francia e Spagna. Dagli aneddoti alle rivelazioni, i due musicisti vi condurranno in un viaggio a ritroso nel tempo al suono del claviciterio e alla voce del controtenore, per un concerto dove l'umorismo e il buonumore sono d'obbligo! L'Ensemble Céladon è stato fondato dal controtenore Paulin Bündgen 25 anni fa. Forte della sua esperienza, l'ensemble ha costruito la sua identità sul desiderio di iniettare una grande quantità di modernità nella musica antica, raccogliendo la sfida di rendere questi repertori accessibili oggi, a tutti e a tutte, nell'immediatezza dei nostri tempi. L'Ensemble mette costantemente in discussione e reinventa il formato dei suoi concerti: la messa in scena, la spazializzazione e la fusione di generi sono solo alcune delle chiavi che utilizza per creare una propria identità fresca. Dopo collaborazioni originali con artisti di fama come Jean-Philippe Goude, Kyrie Kristmanson e Michael Nyman, l'Ensemble, che conta oggi 11 album registrati (l'ultimo dei quali è stato pubblicato nel luglio 2024), viaggia con la musica dalle piazze dei villaggi ai festival più prestigiosi, in Francia e all'estero, con la stessa energia e precisione di 25 anni fa!