Festival Contes Givrés – spectacle Caravelles – 29-10-2025 – Sevrey

Un spectacle programmé dans le cadre du festival Contes Givrés en Bourgogne-Franche-Comté en partenariat avec Tadam!, un dispositif de la Bibliothèque de Saône et Loire. Cie Amphigouri * Compagnie de théâtre reconnue d'utilité poétique, qui défend des spectacles de Bricolage, de Liberté et de Surgissements « Choeurporels ». * Amphigourie : n. m. Propos absurde à dessein Manuel de liberté à l’usage des gens qui ont peur des poèmes : « Wang, porteur d’eau de la province du Sé-Tchouan, vient vous partager son amour pour la poésie de Fernando Pessoa et quelques-uns de ses hétéronymes. » Un voyage inattendu à travers les mots et les sens (ou l’inverse). Une rencontre participative. Un moment de théâtre très libre et un peu fou. Parce que la poésie est folle, et libre, justement, et qu’on l’a oublié. Tout public dès 10 ans.

This show is part of the Contes Givrés festival in Burgundy-Franche-Comté, in partnership with Tadam! a scheme run by the Saône et Loire Library. Cie Amphigouri * A theatre company recognised for its poetic usefulness, Amphigouri presents shows based on DIY, freedom and the emergence of "bodily choirs". * Amphigourie: a deliberately absurd statement. A manual of freedom for people afraid of poems: "Wang, a water carrier from the province of Sé-Tchouan, has come to share with you his love for the poetry of Fernando Pessoa and some of his heteronyms. An unexpected journey through words and meanings (or vice versa). A participatory encounter. A very free and slightly crazy piece of theatre. Because poetry is crazy and free, and we've forgotten that. For all ages 10 and up.

Diese Aufführung wurde im Rahmen des Festivals Contes Givrés in Bourgogne-Franche-Comté in Zusammenarbeit mit Tadam! programmiert, einer Einrichtung der Bibliothek von Saône et Loire. Cie Amphigouri * Eine Theatergruppe, die als poetisch nützlich anerkannt ist und sich für Do-it-yourself-Spektakel, Freiheit und "Choeurporels"-Erscheinungen einsetzt. * Amphigouri : n. m. Absurde Äußerungen mit Absicht Handbuch der Freiheit für Leute, die sich vor Gedichten fürchten : "Wang, ein Wasserträger aus der Provinz Se-Tschouan, kommt, um mit Ihnen seine Liebe zur Poesie von Fernando Pessoa und einigen seiner Heteronyme zu teilen." Eine unerwartete Reise durch Worte und Sinne (oder umgekehrt). Eine partizipative Begegnung. Ein sehr freier und ein wenig verrückter Moment des Theaters. Weil die Poesie verrückt und frei ist, eben, und weil wir das vergessen haben. Für alle Zuschauer ab 10 Jahren.

Deze voorstelling maakt deel uit van het Contes Givrés festival in Bourgondië-Franche-Comté, in samenwerking met Tadam! een programma van de Bibliotheek Saône et Loire. Cie Amphigouri * Een als poëtisch nuttig erkend theatergezelschap dat voorstellingen geeft over doe-het-zelven, vrijheid en de opkomst van "lichaamskoren". * Amphigourie: een opzettelijk absurde uitspraak Een handleiding voor vrijheid voor mensen die bang zijn voor gedichten: "Wang, een waterdrager uit de provincie Sé-Tchouan, is gekomen om zijn liefde voor de poëzie van Fernando Pessoa en enkele van zijn heteroniemen met jullie te delen Een onverwachte reis door woorden en betekenissen (of andersom). Een participerende ontmoeting. Een moment van heel vrij en licht gek theater. Want poëzie is gek en vrij, en dat zijn we vergeten. Voor alle toeschouwers vanaf 10 jaar.

Este espectáculo forma parte del festival Contes Givrés de Borgoña-Franco Condado, en colaboración con Tadam!, un programa de la Biblioteca de Saône et Loire. Compañía Amphigouri Compañía teatral reconocida por su utilidad poética, que presenta espectáculos sobre el bricolaje, la libertad y la emergencia de "coros corporales". * Amphigourie: una afirmación deliberadamente absurda Un manual de libertad para gente con miedo a los poemas: "Wang, un aguador de la provincia de Sé-Tchouan, ha venido a compartir con ustedes su amor por la poesía de Fernando Pessoa y algunos de sus heterónimos Un viaje inesperado a través de las palabras y los significados (o viceversa). Un encuentro participativo. Un momento de teatro muy libre y un poco loco. Porque la poesía es loca y libre, y lo hemos olvidado. Para todos los públicos a partir de 10 años.

Questo spettacolo fa parte del festival Contes Givrés in Borgogna-Franca Contea, in collaborazione con Tadam! un programma gestito dalla Biblioteca della Saona e della Loira. Cie Amphigouri * Compagnia teatrale di riconosciuta utilità poetica, che propone spettacoli sul bricolage, la libertà e l'emergere di "cori corporei". * Amphigourie: affermazione volutamente assurda Un manuale di libertà per chi ha paura della poesia: "Wang, un portatore d'acqua della provincia di Sé-Tchouan, è venuto a condividere con voi il suo amore per la poesia di Fernando Pessoa e per alcuni suoi eteronimi Un viaggio inaspettato tra parole e significati (o viceversa). Un incontro partecipativo. Un momento di teatro molto libero e un po' folle. Perché la poesia è folle e libera, e noi lo abbiamo dimenticato. Per tutti gli spettatori dai 10 anni in su.