Festival Après-midi Contes pour enfants – 14-09-2025 – Granges

Après midi Contes pour enfants du Festival de Contes en Granges par Geneviève Capellani, Françoise Gaillard et Bernard Martin Conteurs de l'Association Parole et Merveilles de Marseille Parmi les animations proposées – Mélanie Lefebvcre (mention au concours de contes 2024-2025 pour le conte "L'age de pierre n'a pas d'importance" ) lira elle même son conte – Rencontre et promenade avec les poneys de l'association Equi'Lien de Sercy – Ateliers Musique et Percussions par l'Association Yiri de Granges – Ventes de gaufres, crèpes, glaces et boissons chaudes ou fraiches sur place pour un mémorable goûter Traduction en langage des signes assurée pour enfants ou adultes malentendants Accès PMR Adultes Venir avec son siège et son mug Parking sur place (pratiquez le co-voiturage) Réservation très recommandée

Afternoon of storytelling for children at the Festival de Contes en Granges by Geneviève Capellani, Françoise Gaillard and Bernard Martin, storytellers from the Parole et Merveilles association in Marseille. Among the entertainment on offer – Mélanie Lefebvcre (winner of the 2024-2025 storytelling competition for her story "L'age de pierre n'a pas d'importance" ) will read her own story. – Meet and ride with the ponies from the Equi'Lien association in Sercy – Music and percussion workshops by the Yiri Association from Granges – Waffles, crêpes, ice creams and hot or cold drinks on sale on site for a memorable afternoon snack Sign language translation provided for hearing-impaired children and adults PRM access Adults: bring your own seat and mug Car parking on site (car pooling is recommended) Booking highly recommended

Nachmittags Märchen für Kinder vom Festival de Contes en Granges von Geneviève Capellani, Françoise Gaillard und Bernard Martin Conteurs de l'Association Parole et Merveilles de Marseille. Unter den angebotenen Animationen – Mélanie Lefebvcre (Erwähnung im Märchenwettbewerb 2024-2025 für das Märchen "L'age de pierre n'a pas d'importance" ) wird ihr Märchen selbst vorlesen. – Treffen und Spaziergang mit den Ponys des Vereins Equi'Lien aus Sercy. – Musik- und Perkussionsworkshops des Vereins Yiri aus Granges – Verkauf von Waffeln, Crêpes, Eis und warmen oder kalten Getränken vor Ort für einen unvergesslichen Imbiss. Übersetzung in Zeichensprache für Kinder oder Erwachsene mit Hörbehinderung. Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität Erwachsene Bringen Sie Ihren Sitzplatz und Ihre Tasse mit. Parkplätze vor Ort (bilden Sie Fahrgemeinschaften). Reservierung sehr empfehlenswert

Vertelmiddag voor kinderen op het Festival de Contes en Granges door Geneviève Capellani, Françoise Gaillard en Bernard Martin, vertellers van de vereniging Parole et Merveilles in Marseille Onder het entertainmentaanbod – Mélanie Lefebvcre (winnares van de verhalenwedstrijd 2024-2025 voor haar verhaal "L'age de pierre n'a pas d'importance" ) zal haar eigen verhaal voorlezen – Ontmoeting en ritje met de pony's van de vereniging Equi'Lien in Sercy – Muziek- en percussieworkshops door de Yiri-vereniging uit Granges – Wafels, crêpes, ijsjes en warme of koude dranken te koop ter plaatse voor een onvergetelijk middaghapje Vertaling in gebarentaal voor slechthorende kinderen en volwassenen Toegang PRM Volwassenen: neem je eigen stoel en beker mee Parkeergelegenheid op het terrein (carpoolen wordt aanbevolen) Reserveren ten zeerste aanbevolen

Tarde de cuentos para niños en el Festival de Contes en Granges a cargo de Geneviève Capellani, Françoise Gaillard y Bernard Martin, cuentacuentos de la asociación Parole et Merveilles de Marsella Entre los espectáculos propuestos – Mélanie Lefebvcre (ganadora del concurso de cuentos 2024-2025 por su cuento "L'age de pierre n'a pas d'importance" ) leerá su propio cuento – Encuentro y paseo con los ponis de la asociación Equi'Lien de Sercy – Talleres de música y percusión a cargo de la asociación Yiri de Granges – Venta in situ de gofres, crepes, helados y bebidas calientes o frías para una merienda inolvidable Traducción al lenguaje de signos para niños y adultos con discapacidad auditiva Acceso para PMR Adultos: traigan su propio asiento y taza Aparcamiento in situ (se recomienda compartir coche) Se recomienda encarecidamente reservar

Pomeriggio di narrazione per bambini al Festival de Contes en Granges a cura di Geneviève Capellani, Françoise Gaillard e Bernard Martin, narratori dell'associazione Parole et Merveilles di Marsiglia Tra gli intrattenimenti proposti – Mélanie Lefebvcre (vincitrice del concorso di narrazione 2024-2025 con il racconto "L'age de pierre n'a pas d'importance") leggerà la sua storia – Incontro e cavalcata con i pony dell'associazione Equi'Lien di Sercy – Laboratori di musica e percussioni a cura dell'Associazione Yiri di Granges – Cialde, crêpes, gelati e bevande calde o fredde in vendita sul posto per una memorabile merenda pomeridiana Traduzione in lingua dei segni per bambini e adulti audiolesi Accesso PRM Adulti: portare il proprio seggiolino e la propria tazza Parcheggio in loco (si consiglia il car pooling) Prenotazione altamente raccomandata