Expositions temporaires – Cité des Paysages – 01-06-2025 – Saxon-Sion

Nos empreintes : l'histoire de Sion révélée par l'archéologie ¿¿ Du 24 mai au 23 novembre 2025 ¿¿ En partenariat avec l’Institut National de Recherches Archéologiques Préventives (INRAP) Du grain de pollen au donjon médiéval en passant par les objets de l’Antiquité, que nous racontent les empreintes laissées par l’Homme au fil du temps ? Servie par une ambitieuse scénographie, cette exposition originale fait écho aux nombreux travaux réalisés ces dernières années sur le site de Sion dans le cadre des aménagements successifs de la Cité des Paysages. Au travers d’une quarantaine d’objets archéologiques, dont la majorité est issue des fouilles réalisées sur le site, nous vous invitons à découvrir les ressources naturelles de ce lieu emblématique, à comprendre comment il a été peuplé durant plus de 7 000 ans, tout en révélant les nombreux échanges commerciaux de longue distance au travers des âges. La colline de Sion nous livre ici de riches témoignages d’avant-hier, hier et aujourd’hui et la muséographie nous propose aussi d’imaginer notre demain. Illustrations et dispositifs de médiation permettent de parcourir le temps en observant ou en manipulant, pour une expérience de visite adaptée aux adultes comme aux plus jeunes. Pour compléter la visite, vous pourrez emprunter plusieurs itinéraires de promenade sur la colline (de Sion à Vaudémont) dans lesquels nous avons sélectionné des points d’intérêt en lien avec les thèmes de l’exposition. Vous y observerez la présence et l’utilisation des ressources (pierre et eau) ainsi que l’évolution concrète du paysage.

Our footprints: the history of Sion revealed by archaeology may 24 – November 23, 2025 ¿¿ In partnership with the Institut National de Recherches Archéologiques Préventives (INRAP) From pollen grains to medieval dungeons and objects from antiquity, what do the footprints left by man over time tell us? Served up by an ambitious scenography, this original exhibition echoes the numerous works carried out on the Sion site in recent years as part of the successive developments of the Cité des Paysages. Through some forty archaeological objects, the majority of which come from excavations carried out on the site, we invite you to discover the natural resources of this emblematic place, to understand how it has been populated for over 7,000 years, while revealing the many long-distance trade exchanges through the ages. The hill of Sion provides us with rich testimonies of the day before yesterday, yesterday and today, and the museography also invites us to imagine our tomorrow. Illustrations and mediation devices enable visitors to observe and manipulate their way through time, for a visiting experience suited to adults and children alike. To complete the visit, you can take a number of walking itineraries along the hillside (from Sion to Vaudémont), where we have selected points of interest related to the exhibition themes. Here, you can observe the presence and use of resources (stone and water) and the concrete evolution of the landscape.

Unsere Spuren: Die Geschichte von Sitten enthüllt durch die Archäologie ¿¿ Vom 24. Mai bis zum 23. November 2025 ¿¿ In Partnerschaft mit dem Institut National de Recherches Archéologiques Préventives (INRAP) Vom Pollenkorn über Objekte aus der Antike bis hin zum mittelalterlichen Bergfried: Was erzählen uns die Fußabdrücke, die der Mensch im Laufe der Zeit hinterlassen hat? Diese originelle Ausstellung, die von einer ehrgeizigen Szenografie unterstützt wird, ist ein Echo der zahlreichen Arbeiten, die in den letzten Jahren auf dem Gelände von Sitten im Rahmen der sukzessiven Umgestaltung der Cité des Paysages durchgeführt wurden. Anhand von rund 40 archäologischen Objekten, von denen die meisten aus den Ausgrabungen auf dem Gelände stammen, laden wir Sie ein, die natürlichen Ressourcen dieses symbolträchtigen Ortes zu entdecken, zu verstehen, wie er über 7000 Jahre lang besiedelt war, und gleichzeitig die zahlreichen Fernhandelsbeziehungen im Laufe der Zeit aufzuzeigen. Der Sittener Hügel liefert uns reiche Zeugnisse von vorgestern, gestern und heute, und die Museographie lädt uns auch dazu ein, uns unser Morgen vorzustellen. Die Illustrationen und Vermittlungsinstrumente ermöglichen es, die Zeit durch Beobachtung oder Manipulation zu durchlaufen, für ein Besuchserlebnis, das sowohl für Erwachsene als auch für Kinder geeignet ist. Um den Besuch zu vervollständigen, können Sie mehrere Spaziergänge auf dem Hügel (von Sion nach Vaudémont) machen, auf denen wir interessante Punkte ausgewählt haben, die mit den Themen der Ausstellung in Verbindung stehen. Dort können Sie das Vorhandensein und die Nutzung von Ressourcen (Stein und Wasser) sowie die konkrete Entwicklung der Landschaft beobachten.

Onze voetsporen: de geschiedenis van Sion onthuld door archeologie van 24 mei tot 23 november 2025 in samenwerking met het Institut National de Recherches Archéologiques Préventives (INRAP) Van stuifmeelkorrels tot middeleeuwse kerkers en voorwerpen uit de oudheid, wat vertellen de voetsporen die de mens in de loop der tijd heeft achtergelaten ons? Met zijn ambitieuze scenografie sluit deze originele tentoonstelling aan bij de vele werkzaamheden die de afgelopen jaren op het terrein van Sion zijn uitgevoerd in het kader van de opeenvolgende ontwikkelingen van de Cité des Paysages. Aan de hand van een veertigtal archeologische voorwerpen, waarvan de meeste afkomstig zijn van opgravingen op het terrein, nodigen wij u uit om de natuurlijke rijkdommen van deze emblematische plek te ontdekken, om te begrijpen hoe het meer dan 7000 jaar lang bewoond is geweest en om de vele lange-afstandshandelsuitwisselingen door de eeuwen heen te onthullen. De Heuvel van Sion biedt ons een schat aan bewijsmateriaal over het verleden, het heden en de toekomst, en de museografie nodigt ons ook uit om onze toekomst te verbeelden. Met behulp van illustraties en interpretatieve hulpmiddelen kunnen bezoekers hun weg door de tijd observeren en manipuleren, voor een bezoek dat geschikt is voor zowel volwassenen als kinderen. Om uw bezoek af te ronden zijn er een aantal wandelroutes op de heuvel (van Sion tot Vaudémont), waar we interessante punten hebben geselecteerd die verband houden met de thema's van de tentoonstelling. Je kunt de aanwezigheid en het gebruik van hulpbronnen (steen en water) observeren en de manier waarop het landschap zich heeft ontwikkeld.

Nuestras huellas: la historia de Sión revelada por la arqueología del 24 de mayo al 23 de noviembre de 2025 ¿¿ En colaboración con el Institut National de Recherches Archéologiques Préventives (INRAP) De los granos de polen a las mazmorras medievales, pasando por los objetos de la Antigüedad, ¿qué nos dicen las huellas dejadas por el hombre a lo largo del tiempo? Con su ambiciosa escenografía, esta original exposición se hace eco de las numerosas obras realizadas estos últimos años en el emplazamiento de Sion en el marco de los sucesivos acondicionamientos de la Ciudad de los Paisajes. A través de una cuarentena de objetos arqueológicos, procedentes en su mayoría de excavaciones realizadas en el yacimiento, le invitamos a descubrir los recursos naturales de este lugar emblemático, a comprender cómo estuvo poblado durante más de 7.000 años, al tiempo que revelamos los numerosos intercambios comerciales a larga distancia a lo largo de los tiempos. La Colina de Sión nos proporciona una gran cantidad de pruebas del pasado, presente y futuro, y la museografía también nos invita a imaginar nuestro futuro. Las ilustraciones y las herramientas interpretativas permiten a los visitantes observar y manipular a través del tiempo, en una visita apta tanto para adultos como para niños. Para completar su visita, existen varios itinerarios a pie por la colina (de Sión a Vaudémont), donde hemos seleccionado puntos de interés relacionados con los temas de la exposición. Podrá observar la presencia y el uso de los recursos (piedra y agua) y la forma en que ha evolucionado el paisaje.

Le nostre impronte: la storia di Sion svelata dall'archeologia dal 24 maggio al 23 novembre 2025 in collaborazione con l'Institut National de Recherches Archéologiques Préventives (INRAP) Dai granelli di polline ai sotterranei medievali e agli oggetti dell'antichità, cosa ci dicono le impronte lasciate dall'uomo nel corso del tempo? Con la sua ambiziosa scenografia, questa originale mostra fa eco ai numerosi lavori realizzati negli ultimi anni sul sito di Sion nell'ambito dei successivi sviluppi della Cité des Paysages. Attraverso una quarantina di oggetti archeologici, la maggior parte dei quali provenienti da scavi effettuati sul sito, vi invitiamo a scoprire le risorse naturali di questo luogo emblematico, a capire come è stato popolato per più di 7.000 anni e a rivelare i numerosi scambi commerciali a distanza nel corso dei secoli. La Collina di Sion ci offre una ricchezza di testimonianze del passato, del presente e del futuro, e la museografia ci invita anche a immaginare il nostro futuro. Illustrazioni e strumenti interpretativi permettono ai visitatori di osservare e manipolare il loro percorso nel tempo, per una visita adatta a grandi e piccini. Per completare la visita, sono disponibili diversi percorsi a piedi sulla collina (da Sion a Vaudémont), dove sono stati selezionati punti di interesse legati ai temi della mostra. Potrete osservare la presenza e l'utilizzo delle risorse (pietra e acqua) e l'evoluzione del paesaggio.