Exposition – Vivant-Mort – Emilie Salquèbre – 25-09-2026 – Vandœuvre-lès-Nancy

En 1935, le physicien Erwin Schrödinger imagine une expérience de pensée restée célèbre : un chat enfermé dans une boîte. Tant qu'on ne l'ouvre pas, le chat est simultanément vivant et mort : deux états qui coexistent, une réalité suspendue dans l'incertitude. Émilie Salquèbre photographie l'instant d'avant ou l'instant d'après. Le lit défait qui garde encore la forme d'un corps, la maison abandonnée qui résiste encore, le geste suspendu entre ce qui vient d'arriver et ce qui va disparaître. Photographe et vidéaste formée à l'ENSAD de Nancy, elle traque depuis des années ces espaces entre deux états, ni tout à fait là, ni tout à fait partis. Des images qu'on reconnaît sans savoir exactement pourquoi. Qui font remonter quelque chose sans qu'on puisse mettre le doigt dessus. Entre ce qu'on voit et ce qu'on projette, chacun finit par ouvrir sa propre boîte… What’s in the box ? À noter : une visite guidée de l'exposition par l'artiste ainsi qu'une animation ludique sont proposées lors de la journée portes ouvertes du 19 septembre.

In 1935, physicist Erwin Schrödinger conceived a thought experiment that has since become famous: a cat locked in a box. As long as the box remains unopened, the cat is simultaneously alive and dead: two states that coexist, a reality suspended in uncertainty. Émilie Salquière photographs the moment before or the moment after. The unmade bed that still retains the shape of a body, the abandoned house that still stands, the gesture suspended between what has just happened and what is about to disappear. A photographer and videographer trained at ENSAD in Nancy, she has spent years tracking down these spaces between two states—neither quite here nor quite gone. Images we recognize without knowing exactly why. Images that stir something within us without us being able to put our finger on it. Between what we see and what we project, each of us ends up opening our own box… What’s in the box? Note: A guided tour of the exhibition led by the artist, as well as a fun interactive activity, will be offered during the open house on September 19.

Im Jahr 1935 entwickelte der Physiker Erwin Schrödinger ein bis heute berühmtes Gedankenexperiment: eine in einer Kiste eingeschlossene Katze. Solange man die Kiste nicht öffnet, ist die Katze gleichzeitig lebendig und tot: zwei Zustände, die nebeneinander bestehen, eine Realität, die in der Ungewissheit schwebt. Émilie Salquère fotografiert den Moment davor oder den Moment danach. Das ungemachte Bett, das noch die Form eines Körpers bewahrt, das verlassene Haus, das noch standhält, die Geste, die zwischen dem, was gerade geschehen ist, und dem, was verschwinden wird, schwebt. Als an der ENSAD in Nancy ausgebildete Fotografin und Videokünstlerin spürt sie seit Jahren diese Räume zwischen zwei Zuständen auf – weder ganz hier, noch ganz dort. Bilder, die man wiedererkennt, ohne genau zu wissen, warum. Die etwas in uns wecken, ohne dass man es genau benennen kann. Zwischen dem, was man sieht, und dem, was man sich vorstellt, öffnet schließlich jeder seine eigene Schachtel… Was ist in der Schachtel? Hinweis: Am Tag der offenen Tür am 19. September werden eine Führung durch die Ausstellung mit der Künstlerin sowie ein spielerisches Programm angeboten.

In 1935 bedacht de natuurkundige Erwin Schrödinger een gedachte-experiment dat nog steeds beroemd is: een kat opgesloten in een doos. Zolang de doos niet wordt geopend, is de kat tegelijkertijd levend en dood: twee toestanden die naast elkaar bestaan, een werkelijkheid die in onzekerheid hangt. Émilie Salquère fotografeert het moment ervoor of het moment erna. Het onopgemaakte bed dat nog steeds de vorm van een lichaam behoudt, het verlaten huis dat nog steeds standhoudt, de beweging die zweeft tussen wat zojuist is gebeurd en wat zal verdwijnen. Als fotografe en videokunstenaar, opgeleid aan de ENSAD in Nancy, speurt ze al jaren naar deze ruimtes tussen twee toestanden in: niet helemaal hier, maar ook niet helemaal daar. Beelden die we herkennen zonder precies te weten waarom. Die iets naar boven halen zonder dat we er de vinger op kunnen leggen. Tussen wat we zien en wat we projecteren, opent iedereen uiteindelijk zijn eigen doos… What’s in the box? Let op: tijdens de open dag op 19 september worden een rondleiding door de tentoonstelling door de kunstenaar zelf en een speelse activiteit aangeboden.

En 1935, el físico Erwin Schrödinger concibió un experimento mental que se ha hecho famoso: un gato encerrado en una caja. Mientras no se abra, el gato está simultáneamente vivo y muerto: dos estados que coexisten, una realidad suspendida en la incertidumbre. Émilie Salquère fotografía el instante anterior o el instante posterior. La cama deshecha que aún conserva la forma de un cuerpo, la casa abandonada que aún resiste, el gesto suspendido entre lo que acaba de suceder y lo que está a punto de desaparecer. Fotógrafa y videasta formada en la ENSAD de Nancy, lleva años rastreando esos espacios entre dos estados, ni del todo aquí, ni del todo allá. Imágenes que reconocemos sin saber exactamente por qué. Que nos evocan algo sin que podamos identificarlo con exactitud. Entre lo que vemos y lo que proyectamos, cada uno acaba abriendo su propia caja… ¿Qué hay en la caja? Nota: durante la jornada de puertas abiertas del 19 de septiembre se ofrecerá una visita guiada a la exposición a cargo de la artista, así como una actividad lúdica.

Nel 1935, il fisico Erwin Schrödinger ideò un esperimento mentale rimasto famoso: un gatto rinchiuso in una scatola. Finché la scatola non viene aperta, il gatto è contemporaneamente vivo e morto: due stati che coesistono, una realtà sospesa nell’incertezza. Émilie Salquère fotografa l’istante prima o l’istante dopo. Il letto sfatto che conserva ancora la forma di un corpo, la casa abbandonata che resiste ancora, il gesto sospeso tra ciò che è appena accaduto e ciò che sta per scomparire. Fotografa e videomaker formatasi all’ENSAD di Nancy, da anni va alla ricerca di questi spazi tra due stati, né del tutto lì, né del tutto altrove. Immagini che riconosciamo senza sapere esattamente perché. Che risvegliano qualcosa senza che riusciamo a metterci le mani sopra. Tra ciò che vediamo e ciò che proiettiamo, ognuno finisce per aprire la propria scatola… What’s in the box? Da notare: in occasione della giornata porte aperte del 19 settembre sono in programma una visita guidata alla mostra a cura dell’artista e un’attività ludica.