Exposition "Un train peut en cacher un autre" – 04-08-2025 – Saint-Léonard-de-Noblat

L’exposition « Un train peut en cacher un autre » arrive à Saint-Léonard grâce au partenariat avec le Musée HistoRail® qui présentera une partie de ses collections d’objets ferroviaires et de modélisme dans la salle, en complément des 18 panneaux créés par le Pah, regroupant plus de 200 documents d’archives, photos et témoignages inédits issus de recherches aux archives et d’une collecte de mémoire auprès des habitants et associations locales. Découvrez l’Histoire et les histoires des 2 lignes de chemin de fer qui ont traversé le Pays Monts et Barrages : le train « classique », celui que tout le monde identifie (ligne Limoges-Ussel mise en service entre 1881 et 1883) ; et un autre train, moins connu, comme « caché » derrière le premier : l’ancien tramway départemental électrique (ligne n°4 Limoges-Peyrat-le-Château en fonction de 1912 à 1949).

The "Un train peut en cacher un autre" exhibition is coming to Saint-Léonard thanks to a partnership with the Musée HistoRail®, which will be displaying part of its collection of railway and model railroad objects in the exhibition hall, alongside the 18 panels created by the Pah, featuring over 200 archive documents, photos and previously unpublished testimonials, the result of research carried out in the archives and a collection of memories from local residents and associations. Discover the history and stories of the 2 railway lines that have crossed the Monts et Barrages region: the "classic" train, the one everyone recognizes (Limoges-Ussel line, in service between 1881 and 1883); and another, lesser-known train, "hidden" behind the first: the former departmental electric tramway (line n°4 Limoges-Peyrat-le-Château, in service from 1912 to 1949).

Die Ausstellung "Ein Zug kann einen anderen verbergen" kommt dank der Partnerschaft mit dem Museum HistoRail® nach Saint-Léonard, das einen Teil seiner Sammlungen von Eisenbahn- und Modellbauobjekten im Saal ausstellen wird. Sie ergänzt die 18 vom Pah gestalteten Tafeln mit über 200 Archivdokumenten, Fotos und unveröffentlichten Zeugenaussagen, die aus Recherchen in den Archiven und einer Sammlung von Erinnerungen bei den Einwohnern und lokalen Vereinen hervorgegangen sind. Entdecken Sie die Geschichte und die Geschichten der beiden Eisenbahnlinien, die das Pays Monts et Barrages durchquert haben: der "klassische" Zug, den jeder kennt (die Strecke Limoges-Ussel, die zwischen 1881 und 1883 in Betrieb genommen wurde); und ein anderer Zug, der weniger bekannt ist, wie hinter dem ersten "versteckt": die ehemalige elektrische Straßenbahn des Departements (Linie Nr. 4 Limoges-Peyrat-le-Château, die von 1912 bis 1949 in Betrieb war).

De tentoonstelling "Un train peut en cacher un autre" komt naar Saint-Léonard dankzij een partnerschap met het Musée HistoRail®, dat een deel van zijn collectie spoorweg- en modelspoorvoorwerpen zal tentoonstellen in de expositieruimte, naast de 18 panelen die het Pah heeft gemaakt, met meer dan 200 archiefdocumenten, foto's en nooit eerder gepubliceerde getuigenissen die het resultaat zijn van onderzoek in de archieven en een verzameling herinneringen van buurtbewoners en verenigingen. Ontdek de geschiedenis en de verhalen van de 2 spoorlijnen die de regio Monts et Barrages hebben doorkruist: de "klassieke" trein, de trein die iedereen herkent (de lijn Limoges-Ussel, in gebruik tussen 1881 en 1883); en een andere, minder bekende trein, "verborgen" achter de eerste: de voormalige departementale elektrische tramlijn (lijn nr. 4 Limoges-Peyrat-le-Château, in gebruik van 1912 tot 1949).

La exposición "Un train peut en cacher un autre" llega a Saint-Léonard gracias a una colaboración con el Museo HistoRail®, que expondrá en la sala de exposiciones una parte de su colección de objetos ferroviarios y maquetas, junto a los 18 paneles creados por el Pah, que presentan más de 200 documentos de archivo, fotos y testimonios inéditos fruto de la investigación en los archivos y de una recopilación de recuerdos de vecinos y asociaciones. Descubra la historia y las historias de las 2 líneas ferroviarias que han atravesado la región de Monts et Barrages: el tren "clásico", el que todo el mundo reconoce (la línea Limoges-Ussel, en servicio entre 1881 y 1883); y otro tren menos conocido, "escondido" detrás del primero: el antiguo tranvía eléctrico departamental (línea nº 4 Limoges-Peyrat-le-Château, en servicio de 1912 a 1949).

La mostra "Un train peut en cacher un autre" arriva a Saint-Léonard grazie alla partnership con il Musée HistoRail®, che esporrà nella sala espositiva una parte della sua collezione di oggetti ferroviari e di modellismo ferroviario, accanto ai 18 pannelli realizzati dal Pah, con oltre 200 documenti d'archivio, foto e testimonianze inedite prodotte dalla ricerca negli archivi e dalla raccolta di memorie di abitanti e associazioni locali. Scoprire la storia e le storie delle 2 linee ferroviarie che hanno attraversato la regione dei Monts et Barrages: il treno "classico", quello che tutti riconoscono (la linea Limoges-Ussel, in servizio tra il 1881 e il 1883); e un altro treno, meno conosciuto, "nascosto" dietro il primo: l'ex tramvia elettrica dipartimentale (linea n. 4 Limoges-Peyrat-le-Château, in servizio dal 1912 al 1949).