Exposition : Trésors d'archives – 05-07-2025 – Bazas

Cet été, découvrez l'exposition "Trésors d'archives : conservation et restauration". Un regard fascinant sur le travail de l'ombre qui préserve notre mémoire collective. Au coeur de la cité, poussez la porte du rez-de-chaussée de l'ancien Hôtel de Ville, et laissez-vous surprendre … Quatre salles, quatre univers, une histoire millénaire ! Plongez dans le passé du Bazadais, autour d'une grande maquette saisissante de réalisme et découvrez Bazas au Moyen-Âge, puis explorez deux salles qui célèbrent la richesse de l'art religieux et des beaux-arts, révélant les trésors spirituels et artistiques de la région. Dans la dernière salle, dédiée à l'archéologie locale, on vous dévoile les secrets enfouis du sol bazadais : objets anciens, fragments du passé, témoignages silencieux des siècles révolus … Un musée à taille humaine, mais à l'âme immense.

This summer, discover the exhibition "Archival treasures: conservation and restoration". A fascinating look at the behind-the-scenes work that preserves our collective memory. In the heart of the city, push open the door to the first floor of the former Hôtel de Ville, and let yourself be surprised… Four rooms, four worlds, a thousand years of history! Immerse yourself in the past of the Bazadais region, around a large, strikingly realistic model, and discover Bazas in the Middle Ages. Then explore two rooms celebrating the wealth of religious and fine art, revealing the spiritual and artistic treasures of the region. In the last room, dedicated to local archaeology, we reveal the secrets buried in the soil of the Bazadais: ancient objects, fragments of the past, silent testimonies of bygone centuries… A museum on a human scale, but with an immense soul.

Entdecken Sie diesen Sommer die Ausstellung "Archivschätze: Konservierung und Restaurierung". Ein faszinierender Blick auf die Schattenarbeit, die unser kollektives Gedächtnis bewahrt. Öffnen Sie im Herzen der Stadt die Tür zum Erdgeschoss des alten Rathauses und lassen Sie sich überraschen … Vier Räume, vier Welten, eine tausendjährige Geschichte! Tauchen Sie an einem großen, realistischen Modell in die Vergangenheit des Bazadais ein und entdecken Sie Bazas im Mittelalter. Anschließend erkunden Sie zwei Säle, die den Reichtum der religiösen Kunst und der schönen Künste feiern und die spirituellen und künstlerischen Schätze der Region enthüllen. Im letzten Saal, der der lokalen Archäologie gewidmet ist, werden Ihnen die vergrabenen Geheimnisse des Bodens von Bazadais enthüllt: alte Gegenstände, Fragmente der Vergangenheit, stille Zeugen vergangener Jahrhunderte … Ein Museum von menschlicher Größe, aber mit einer riesigen Seele.

Ontdek deze zomer de tentoonstelling "Archiefschatten: conservering en restauratie". Een fascinerende kijk op het werk achter de schermen dat ons collectieve geheugen bewaart. Duw in het hart van de stad de deur naar de begane grond van het oude stadhuis open en laat je verrassen… Vier kamers, vier werelden, duizend jaar geschiedenis! Dompel je onder in het verleden van de regio Bazadais, rond een grote, opvallend realistische maquette, en ontdek Bazas in de Middeleeuwen. Verken vervolgens twee zalen die de rijkdom van religieuze en beeldende kunst vieren en de spirituele en artistieke schatten van de regio onthullen. De laatste zaal is gewijd aan de plaatselijke archeologie en onthult de geheimen die in de bodem van de Bazadais begraven liggen: oude voorwerpen, fragmenten uit het verleden, stille getuigenissen van voorbije eeuwen… Een museum op menselijke schaal, maar met een enorme ziel.

Este verano, descubra la exposición "Tesoros de archivo: conservación y restauración". Una mirada fascinante al trabajo entre bastidores que preserva nuestra memoria colectiva. En pleno centro de la ciudad, abra de un empujón la puerta de la planta baja del antiguo Ayuntamiento y déjese sorprender… Cuatro salas, cuatro mundos, ¡mil años de historia! Sumérjase en el pasado de la región de Bazadais, en torno a una gran maqueta de sorprendente realismo, y descubra Bazas en la Edad Media. A continuación, explore dos salas dedicadas a la riqueza de las artes plásticas y religiosas, que revelan los tesoros espirituales y artísticos de la región. La última sala, dedicada a la arqueología local, desvela los secretos enterrados en el suelo bañezano: objetos antiguos, fragmentos del pasado, testimonios silenciosos de siglos pasados… Un museo a escala humana, pero con un alma inmensa.

Quest'estate, scoprite la mostra "Tesori d'archivio: conservazione e restauro". Uno sguardo affascinante sul lavoro dietro le quinte che preserva la nostra memoria collettiva. Nel cuore della città, aprite la porta del pianterreno dell'antico Municipio e lasciatevi sorprendere… Quattro stanze, quattro mondi, mille anni di storia! Immergetevi nel passato della regione di Bazadais, attorno a un grande plastico straordinariamente realistico, e scoprite Bazas nel Medioevo. Esplorate poi due sale che celebrano la ricchezza dell'arte religiosa e delle belle arti, rivelando i tesori spirituali e artistici della regione. L'ultima sala, dedicata all'archeologia locale, svela i segreti sepolti nella terra del Bazadais: oggetti antichi, frammenti del passato, testimonianze silenziose di secoli passati… Un museo a misura d'uomo, ma con un'anima immensa.