Exposition d'art contemporain "Traverser" – Marina Vandra – 26-04-2025 – Briouze

Vernissage samedi 26 avril à 11h30 à l'Espace Culturel du Houlme. L'exposition "Traverser" présente deux ensembles d'œuvres sur papier. L'un est réalisé à la peinture à l'huile et l'autre aux crayons de couleur sur acrylique. Marina Vandra travaille à partir de rencontres avec des environnements. En résidence de recherche et de création à Flers et Briouze, elle a parcouru leurs espaces et leur histoire, en cherchant des formes et des couleurs caractéristiques. Ce sont principalement les mines de fer qui ont attiré son attention, leurs infrastructures et l'architecture des cités minières. Une collecte par le croquis de différents éléments graphiques, puis une étape de dessin et de peinture, ont composé une sorte de narration sensible. Traverser est une proposition d'un regard sur ces activités passées et la manière dont elles ont façonné un paysage. En plus: L'artiste vous propose un atelier de création d'une œuvre collective en deux dimensions le samedi 26 avril, de 9h30-11h30. Tout public sur réservation auprès de l'Espace Culturel du Houlme. Horaires de l'Espace Culturel du Houlme : lun. 9h30-12h30 | mar. 16h-18h | mer. 14h-18h | ven. 16h-18h | sam. 9h30-12h30

Opening Saturday April 26 at 11:30 am at Espace Culturel du Houlme. Exhibition on view from 26.04 to 28.05.2025. The "Traverser" exhibition presents two sets of works on paper. One is in oil paint and the other in colored pencil on acrylic. Marina Vandra works from encounters with environments. During a research and creation residency in Flers and Briouze, she explored their spaces and history, searching for characteristic shapes and colors. It was mainly the iron mines that caught her eye, their infrastructures and the architecture of the mining towns. A collection of sketches of various graphic elements, followed by a stage of drawing and painting, formed a kind of sensitive narrative. Traverser is a proposal for a look at these past activities and the way they shaped a landscape. And more: On Saturday April 26, 9:30-11:30 a.m., the artist offers a workshop to create a two-dimensional collective work. Open to the general public, book in advance at Espace Culturel du Houlme. Opening hours at Espace Culturel du Houlme : mon. 9:30am-12:30pm | Tue. 4pm-6pm | Wed. 2pm-6pm | Fri. 4pm-6pm | Sat. 9:30am-12:30pm

Vernissage am Samstag, den 26. April um 11:30 Uhr im Espace Culturel du Houlme. Die Ausstellung "Traverser" zeigt zwei Gruppen von Werken auf Papier. Die eine ist mit Ölfarbe und die andere mit Farbstiften auf Acryl gemalt. Marina Vandra arbeitet auf der Grundlage von Begegnungen mit Umgebungen. Während ihres Forschungs- und Schaffensaufenthalts in Flers und Briouze hat sie deren Räume und Geschichte durchstreift und nach charakteristischen Formen und Farben gesucht. Es waren vor allem die Eisenminen, die ihre Aufmerksamkeit auf sich zogen, ihre Infrastruktur und die Architektur der Bergarbeitersiedlungen. Eine skizzenhafte Sammlung verschiedener grafischer Elemente, gefolgt von einem Schritt des Zeichnens und Malens, setzten eine Art sensible Erzählung zusammen. Traverser ist ein Vorschlag für einen Blick auf diese vergangenen Aktivitäten und die Art und Weise, wie sie eine Landschaft geformt haben. Außerdem Der Künstler bietet am Samstag, den 26. April, von 9.30 bis 11.30 Uhr einen Workshop zur Schaffung eines kollektiven zweidimensionalen Kunstwerks an. Reservierung beim Espace Culturel du Houlme erforderlich. Öffnungszeiten des Espace Culturel du Houlme : mo. 9h30-12h30 | Di. 16h-18h | Mi. 14h-18h | Fr. 16h-18h | Sa. 9h30-12h30

Opening op zaterdag 26 april om 11.30 uur in de Espace Culturel du Houlme. De tentoonstelling "Traverser" bestaat uit twee series werken op papier. De ene is in olieverf en de andere in kleurpotlood op acryl. Marina Vandra werkt vanuit ontmoetingen met omgevingen. Tijdens haar onderzoek en creatieve residentie in Flers en Briouze verkende ze hun ruimtes en geschiedenis, op zoek naar karakteristieke vormen en kleuren. Het waren vooral de ijzermijnen die haar aandacht trokken, hun infrastructuur en de architectuur van de mijnstadjes. Een verzameling schetsen van verschillende grafische elementen, gevolgd door een fase van tekenen en schilderen, vormden een soort gevoelige vertelling. Traverser is een voorstel voor een blik op deze activiteiten uit het verleden en de manier waarop ze een landschap hebben gevormd. En meer: Op zaterdag 26 april van 9.30-11.30 uur geeft de kunstenaar een workshop om een collectief tweedimensionaal werk te maken. Voor iedereen toegankelijk, vooraf reserveren bij de Espace Culturel du Houlme. Openingstijden Espace Culturel du Houlme : ma. 9.30-12.30 | dins. 16.18.00 | wo. 14.18.00 | vr. 16.18.00 | za. 9.30-12.30

Inauguración el sábado 26 de abril a las 11.30 horas en el Espace Culturel du Houlme. La exposición "Traverser" presenta dos conjuntos de obras sobre papel. Una está realizada en óleo y la otra en lápiz de color sobre acrílico. Marina Vandra trabaja a partir del encuentro con el entorno. Durante su investigación y residencia creativa en Flers y Briouze, exploró sus espacios y su historia, buscando formas y colores característicos. Le llamaron la atención sobre todo las minas de hierro, sus infraestructuras y la arquitectura de las ciudades mineras. Una colección de bocetos de diferentes elementos gráficos, seguida de una etapa de dibujo y pintura, formó una especie de narrativa sensible. Traverser es una propuesta de mirada sobre estas actividades pasadas y la forma en que han modelado un paisaje. Y mucho más: El sábado 26 de abril, de 9.30 a 11.30 h, el artista organizará un taller para crear una obra colectiva bidimensional. Abierto a todos, reserva previa en el Espace Culturel du Houlme. Horario de apertura del Espace Culturel du Houlme : lun. 9.30-12.30 h | Mar. 16.00-18.00 h | Mier. 14.00-18.00 h | Vie. 16.00-18.00 h | Sab. 9.30-12.30 h

Inaugurazione sabato 26 aprile alle 11.30 presso l'Espace Culturel du Houlme. La mostra "Traverser" presenta due serie di opere su carta. Una è realizzata con colori a olio e l'altra con matite colorate su acrilico. Marina Vandra lavora a partire dall'incontro con gli ambienti. Durante la sua ricerca e residenza creativa a Flers e Briouze, ha esplorato i loro spazi e la loro storia, alla ricerca di forme e colori caratteristici. Ad attirare la sua attenzione sono state soprattutto le miniere di ferro, le loro infrastrutture e l'architettura delle città minerarie. Una raccolta di schizzi di diversi elementi grafici, seguita da una fase di disegno e pittura, ha formato una sorta di narrazione sensibile. Traverser è una proposta di sguardo su queste attività del passato e sul modo in cui hanno modellato un paesaggio. E altro ancora: Sabato 26 aprile, dalle 9.30 alle 11.30, l'artista terrà un workshop per creare un'opera collettiva bidimensionale. Aperta a tutti, prenotazione presso l'Espace Culturel du Houlme. Orari di apertura dell'Espace Culturel du Houlme : lun. 9.30-12.30 | Mar. 16.00-18.00 | Mer. 14.00-18.00 | Ven. 16.00-18.00 | Sab. 9.30-12.30