Exposition Tony Jandard – 22-08-2025 – Chef-Boutonne

L’art de mettre de la couleur en noir et blanc "Coulonnais depuis son enfance, Tony Jandard dessine ces paysages maraîchins à la mine de plomb. Mélangeant végétation, rivière, vieilles pierres et perspectives tortueuses, le noir et blanc devient presque couleurs avec ses nuances de gris, de trames et de graisses."

The art of bringing color to black and white "A Coulonnais since childhood, Tony Jandard draws these market garden landscapes in graphite. Blending vegetation, river, old stones and tortuous perspectives, black and white becomes almost color with its shades of gray, screen and grease."

Die Kunst, Farbe in Schwarz-Weiß zu bringen "Tony Jandard, der seit seiner Kindheit in Coulonnais lebt, zeichnet diese Gemüselandschaften mit Bleistift. Durch die Mischung aus Vegetation, Fluss, alten Steinen und gewundenen Perspektiven wird das Schwarz-Weiß mit seinen Grau-, Raster- und Fettnuancen fast zu Farben."

De kunst om kleur in zwart-wit te brengen "Tony Jandard, een Coulonnais sinds zijn kindertijd, tekent deze tuinlandschappen in grafiet. Door vegetatie, rivier, oude stenen en kronkelige perspectieven te mengen, wordt het zwart-wit bijna kleur met zijn grijs-, scherm- en vettinten"

El arte de dar color al blanco y negro "Coulonnais desde la infancia, Tony Jandard dibuja estos paisajes de huerta en grafito. Mezclando vegetación, río, piedras viejas y perspectivas tortuosas, el blanco y negro se convierte casi en color con sus matices de gris, pantalla y grasa"

L'arte di dare colore al bianco e nero "Coulonnais fin dall'infanzia, Tony Jandard disegna a grafite questi paesaggi di orti. Mescolando vegetazione, fiume, vecchie pietre e prospettive tortuose, il bianco e nero diventa quasi colore con le sue sfumature di grigio, schermo e grasso"