Exposition : TERRÊTRE – 16-05-2025 – Nevers

INSTALLATION, CONCERT-PERFORMANCE, RENCONTRE Exposition : TERRÊTRE du 16 mai au 28 juin Marcher, œuvrer, chanter avec les Nièvres Nicolas Guillemin et Diana Righini Commissariat : François Salmeron Une proposition du PARC SAINT LÉGER CENTRE D'ART CONTEMPORAIN Vernissage 16 Mai à 18h – Auditorium Jean Jaurès de Nevers Médiathèque Jean Jaurès – NEVERS INSTALLATION Entre les rayonnages de la Médiathèque, le présentoir central habituellement dédié à ses actualités est nouvellement investi par les artistes Nicolas Guillemin et Diana Righini, tapissé d'inventions de mots, de dessins, de montages photographiques, textes… Sollicités pour porter leur regard sur le territoire neversois, les artistes ont choisi d'y explorer la présence de l'eau et singulièrement de la rivière Nièvre. Leurs interventions nourries de témoignages, lectures, marches et observations sont autant d'occasions de faire émerger et partager des ressentis et des mots-pensées inédites. Rendez vous : Vendredi 16 Mai 2025 – 18h à 20h Auditorium du Centre culturel Jean Jaurès CONCERT – PERFORMANCE Comme un hommage à la voix des fleuves et à leur mélodie, les artistes nous convient à un concert-performance au cours duquel seront présentées des images vidéo autour des sources de la rivière Nièvre, et des lectures poétiques (Guillaume Apollinaire, Gaston Bachelard, Élisée Reclus, Simone Weil, Aldo Leopold, Rachel Carson…), ponctuées de concerts de batterie et de percussions. Mercredi 21 Mai 2025 – 17h30 – 18h30 Médiathèque Jean Jaurès – NEVERS RENCONTRE Les artistes nous racontent leur découverte de la rivière Nièvre, autour du foyer d’images, de dessins, d'herbiers et de mots inventés qu’ils ont édifié au cœur de la Médiathèque. Où il sera question de Terrêtre, Cœurage, Ensourcement, Compofestif… Manière de redynamiser notre lien à la nature et aux vivants qui l’habitent. Les publics sont invités à apporter images, textes, objet, dessin témoignant de leur perception de l'environnement naturel nivernais. Les séries de dessins et de nuanciers, de photographies et de cartes hydrographiques, réalisées par le duo d’artistes Nicolas Guillemin et Diana Righini, traduisent l’admirable fécondité des eaux qui façonnent autour de leur lit un milieu animé et changeant, et irriguent de vie la terre et les espèces environnantes. Œuvrer avec les Nièvres revient ainsi à faire compagnie avec la beauté ordinaire des rivières, pour leur redonner une présence et une voix, à travers une gamme de formes poétiques et symboliques issues d’observations in situ, à l’affût des forces élémentaires, des rapports inter-espèces, des rythmes et des transformations émanant de la ripisylve… François Salmeron Dossier de presse à télécharger : http://www.parcsaintleger.fr/portfolio/terretre/ https://mondesheureux.net/ https://www.dianarighini.com/ https://salmeronfrancois.wordpress.com Accès gratuit aux horaires habituels de la Médiathèque : Ma., Je., Ve. : 14h -18h / Me. 10h – 18h / Sa. : 10h – 12h30 et 14 h – 18h Centre Culturel Jean Jaurès 17 rue Jean Jaurès – Nevers Remerciements à la Ville et l'Agglomération de Nevers, à la Médiathèque Jean Jaurès et au Conservatoire de musique et d'art dramatique de Nevers pour leur accueil et la mise à disposition de matériel et instruments. #ecologie #eau #art contemporain

INSTALLATION, CONCERT-PERFORMANCE, MEETING Exhibition: TERRÊTRE from 16 May to 28 June Walking, working, singing with the Nièvres Nicolas Guillemin and Diana Righini Curated by François Salmeron A proposal by PARC SAINT LÉGER CENTRE D'ART CONTEMPORAIN Opening 16 May at 6pm – Auditorium Jean Jaurès, Nevers Jean Jaurès Media Library – NEVERS INSTALLATION Between the shelves of the Médiathèque, the central display rack usually dedicated to its news is newly occupied by artists Nicolas Guillemin and Diana Righini, lined with inventions of words, drawings, photographic montages, texts… Asked to cast their eye over the Nevers area, the artists chose to explore the presence of water, and in particular the River Nièvre. Their work, based on personal accounts, readings, walks and observations, is an opportunity to bring out and share new feelings and thoughts. Rendezvous : Friday 16 May 2025 – 6pm to 8pm Jean Jaurès Cultural Centre Auditorium CONCERT – PERFORMANCE As a tribute to the voice of rivers and their melodies, the artists invite us to a concert-performance featuring video images of the sources of the River Nièvre and poetry readings (by Guillaume Apollinaire, Gaston Bachelard, Élisée Reclus, Simone Weil, Aldo Leopold, Rachel Carson, etc.), punctuated by drum and percussion concerts. Wednesday 21 May 2025 – 5.30pm – 6.30pm Jean Jaurès Media Library – NEVERS MEETING The artists will tell us about their discovery of the River Nièvre, around the focal point of images, drawings, herbariums and invented words that they have built in the heart of the Médiathèque. There will be talk of Terrêtre, Cœurage, Ensourcement, Compofestif… A way of revitalising our relationship with nature and the living creatures that inhabit it. Members of the public are invited to bring images, texts, objects or drawings that reflect their perception of the natural environment of the Nivernais. The series of drawings and colour charts, photographs and hydrographic maps, produced by the artist duo Nicolas Guillemin and Diana Righini, reflect the admirable fecundity of the waters that shape a lively and changing environment around their beds, and bring life to the surrounding land and species. Working with the Nièvres means making company with the ordinary beauty of rivers, giving them a presence and a voice, through a range of poetic and symbolic forms derived from in situ observations, on the lookout for elemental forces, inter-species relationships, rhythms and transformations emanating from the riparian vegetation… François Salmeron Download the press kit: http://www.parcsaintleger.fr/portfolio/terretre/ https://mondesheureux.net/ https://www.dianarighini.com/ https://salmeronfrancois.wordpress.com Free admission during normal library opening hours: Tue, Thur, Fri. 2 – 6 pm / Wed. 10 am – 6 pm / Sa. 10 am – 12.30 pm and 2 – 6 pm Jean Jaurès Cultural Centre 17 rue Jean Jaurès – Nevers We would like to thank the City and Urban Area of Nevers, the Médiathèque Jean Jaurès and the Conservatoire de musique et d'art dramatique de Nevers for hosting the event and providing equipment and instruments. #ecology #water #contemporary art

INSTALLATION, KONZERT-PERFORMANCE, BEGEGNUNG Ausstellung: TERRÊTRE vom 16. Mai bis 28. Juni. Wandern, arbeiten, singen mit den Nièvres Nicolas Guillemin und Diana Righini Kurator: François Salmeron Ein Vorschlag des PARC SAINT LÉGER CENTRE D'ART CONTEMPORAIN Vernissage 16. Mai um 18 Uhr – Auditorium Jean Jaurès in Nevers Mediathek Jean Jaurès – NEVERS INSTALLATION Zwischen den Regalen der Mediathek wird das zentrale Display, das normalerweise den Nachrichten gewidmet ist, von den Künstlern Nicolas Guillemin und Diana Righini neu bespielt und mit Worterfindungen, Zeichnungen, Fotomontagen, Texten usw. bedeckt. Die Künstler wurden gebeten, ihren Blick auf das Gebiet von Nevers zu richten, und haben sich dafür entschieden, die Präsenz des Wassers und insbesondere des Flusses Nièvre zu erforschen. Ihre Interventionen, die von Zeugenaussagen, Lesungen, Spaziergängen und Beobachtungen genährt werden, sind eine gute Gelegenheit, um neue Gefühle und Gedanken zu wecken und mit anderen zu teilen. Treffen Sie sich : Freitag, 16. Mai 2025 – 18:00 bis 20:00 Uhr. Auditorium des Kulturzentrums Jean Jaurès. KONZERT – PERFORMANCE Als Hommage an die Stimme der Flüsse und ihre Melodie laden uns die Künstler zu einem Performance-Konzert ein, in dessen Verlauf Videobilder rund um die Quellen des Flusses Nièvre sowie poetische Lesungen (Guillaume Apollinaire, Gaston Bachelard, Élisée Reclus, Simone Weil, Aldo Leopold, Rachel Carson…) präsentiert werden, die von Schlagzeug- und Percussion-Konzerten unterbrochen werden. Mittwoch, 21. Mai 2025 – 17:30 – 18:30 Uhr. Mediathek Jean Jaurès – NEVERS TREFFEN Die Künstler erzählen uns von ihrer Entdeckung des Flusses Nièvre, rund um den Herd aus Bildern, Zeichnungen, Herbarien und erfundenen Wörtern, den sie im Herzen der Mediathek errichtet haben. Dort wird von "Terrêtre", "Cœurage", "Ensourcement", "Compofestif" usw. die Rede sein. Eine Möglichkeit, unsere Verbindung zur Natur und den Lebewesen, die sie bewohnen, wiederzubeleben. Die Öffentlichkeit ist eingeladen, Bilder, Texte, Objekte und Zeichnungen beizusteuern, die von ihrer Wahrnehmung der natürlichen Umwelt in Nivernais zeugen. Die vom Künstlerduo Nicolas Guillemin und Diana Righini erstellten Serien von Zeichnungen und Farbkarten, Fotografien und hydrographischen Karten spiegeln die bewundernswerte Fruchtbarkeit der Gewässer wider, die um ihr Bett herum eine lebendige und sich verändernde Umgebung formen und das Land und die umliegenden Arten mit Leben versorgen. Mit den Nièvres zu arbeiten bedeutet also, sich mit der gewöhnlichen Schönheit der Flüsse zu verbinden, um ihnen wieder eine Präsenz und eine Stimme zu verleihen, und zwar durch eine Reihe poetischer und symbolischer Formen, die aus Beobachtungen vor Ort hervorgegangen sind, wobei die elementaren Kräfte, die Beziehungen zwischen den Arten, die Rhythmen und die Veränderungen, die vom Ufergehölz ausgehen, im Auge behalten werden… François Salmeron Pressemappe zum Herunterladen: http://www.parcsaintleger.fr/portfolio/terretre/ https://mondesheureux.net/ https://www.dianarighini.com/ https://salmeronfrancois.wordpress.com Kostenloser Zugang zu den üblichen Öffnungszeiten der Mediathek : Di., Do., Fr. : 14h -18h / Mi. 10h – 18h / Sa. : 10h – 12h30 und 14 h – 18h. Kulturzentrum Jean Jaurès 17 rue Jean Jaurès – Nevers Dank an die Stadt und Agglomeration Nevers, die Mediathek Jean Jaurès und das Konservatorium für Musik und dramatische Kunst in Nevers für ihren Empfang und die Bereitstellung von Material und Instrumenten. #ökologie #wasser #zeitgenössische kunst

INSTALLATIE, CONCERT-PERFORMANCE, ONTMOETING Tentoonstelling: TERRÊTRE van 16 mei tot 28 juni Wandelen, werken, zingen met de Nièvres Nicolas Guillemin en Diana Righini Gecureerd door François Salmeron Een voorstel van het PARC SAINT LÉGER CENTRE D'ART CONTEMPORAIN Opening 16 mei om 18.00 uur ? Jean Jaurès Auditorium, Nevers Jean Jaurès mediatheek ? NEVERS INSTALLATIE Tussen de rekken van de Médiathèque, is het centrale rek dat gewoonlijk gewijd is aan de actualiteit onlangs overgenomen door kunstenaars Nicolas Guillemin en Diana Righini, bekleed met uitvindingen van woorden, tekeningen, fotografische montages, teksten… Gevraagd om hun blik te richten op de omgeving van Nevers, kozen de kunstenaars ervoor om de aanwezigheid van water te onderzoeken, en in het bijzonder de rivier de Nièvre. Hun werk, gebaseerd op persoonlijke verhalen, lezingen, wandelingen en observaties, is een gelegenheid om nieuwe gevoelens en gedachten naar boven te halen en te delen. Afspraak : Vrijdag 16 mei 2025 – 18u tot 20u Auditorium Cultureel Centrum Jean Jaurès CONCERT – VOORSTELLING Als eerbetoon aan de stem van de rivieren en hun melodieën nodigen de artiesten ons uit voor een concertperformance met videobeelden van de bronnen van de Nièvre en poëzievoordrachten (van Guillaume Apollinaire, Gaston Bachelard, Élisée Reclus, Simone Weil, Aldo Leopold, Rachel Carson, enz.), onderbroken door drum- en percussieconcerten. Woensdag 21 mei 2025 – 17.30 – 18.30 uur Jean Jaurès mediatheek ? NEVERS VERGADERING De kunstenaars vertellen ons over hun ontdekking van de rivier de Nièvre, rond het brandpunt van beelden, tekeningen, herbariums en verzonnen woorden dat ze hebben gebouwd in het hart van de Médiathèque. Er zal gesproken worden over Terrêtre, C?urage, Ensourcement, Compofestif… Een manier om onze relatie met de natuur en de levende wezens die erin leven nieuw leven in te blazen. Het publiek wordt uitgenodigd om beelden, teksten, voorwerpen of tekeningen bij te dragen die hun perceptie van de natuurlijke omgeving van de Nivernais weergeven. De series tekeningen en kleurenkaarten, foto's en hydrografische kaarten, geproduceerd door het kunstenaarsduo Nicolas Guillemin en Diana Righini, weerspiegelen de bewonderenswaardige vruchtbaarheid van de wateren die een levendige en veranderende omgeving rond hun beddingen vormen en leven brengen aan het omringende land en de soorten. ?oing with the Nièvres is dus een kwestie van gezelschap houden met de gewone schoonheid van rivieren, om ze weer een aanwezigheid en een stem te geven, door middel van een reeks poëtische en symbolische vormen die zijn afgeleid van waarnemingen ter plaatse, op zoek naar elementaire krachten, relaties tussen soorten, ritmes en transformaties die uitgaan van de oevervegetatie… François Salmeron Download de persmap: http://www.parcsaintleger.fr/portfolio/terretre/ https://mondesheureux.net/ https://www.dianarighini.com/ https://salmeronfrancois.wordpress.com Gratis toegang tijdens de normale openingstijden van de bibliotheek: Tue, Thur, Fri. 14-18u / wo. 10u ? 18u / za: 10u ? 12.30u en 14u ? 18h Jean Jaurès Cultureel Centrum 17 rue Jean Jaurès – Nevers We willen graag de stad en de agglomeratie Nevers, de Médiathèque Jean Jaurès en het Conservatoire de musique et d'art dramatique de Nevers bedanken voor het organiseren van het evenement en het beschikbaar stellen van apparatuur en instrumenten. #ecologie #water # hedendaagse kunst

INSTALACIÓN, CONCIERTO-PERFORMANCE, ENCUENTRO Exposición: TERRÊTRE del 16 de mayo al 28 de junio Caminar, trabajar, cantar con los Nièvres Nicolas Guillemin y Diana Righini Comisariada por François Salmeron Una propuesta del PARC SAINT LÉGER CENTRE D'ART CONTEMPORAIN Inauguración el 16 de mayo a las 18:00 ? Auditorio Jean Jaurès, Nevers Biblioteca multimedia Jean Jaurès ? NEVERS INSTALACIÓN Entre las estanterías de la Médiathèque, el expositor central dedicado habitualmente a su actualidad ha sido ocupado recientemente por los artistas Nicolas Guillemin y Diana Righini, forrado con invenciones de palabras, dibujos, montajes fotográficos, textos… Los artistas, a los que se les pidió que echaran un vistazo a la región de Nevers, optaron por explorar la presencia del agua y, en particular, del río Nièvre. Su trabajo, basado en relatos personales, lecturas, paseos y observaciones, es una oportunidad para sacar a la luz y compartir nuevos sentimientos y pensamientos. Cita : Viernes 16 de mayo de 2025 – de 18.00 a 20.00 horas Auditorio del Centro Cultural Jean Jaurès CONCIERTO-ESPECTÁCULO Como homenaje a la voz de los ríos y a sus melodías, los artistas nos invitan a un concierto-espectáculo con imágenes de vídeo de las fuentes del río Nièvre y lecturas de poemas de Guillaume Apollinaire, Gaston Bachelard, Élisée Reclus, Simone Weil, Aldo Leopold y Rachel Carson, puntuadas por conciertos de tambores y percusión. Miércoles 21 de mayo de 2025 – 17.30 h – 18.30 h Biblioteca multimedia Jean Jaurès ? NEVERS ENCUENTRO Los artistas nos hablan de su descubrimiento del río Nièvre, en torno al foco de imágenes, dibujos, herbarios y palabras inventadas que han construido en el corazón de la Médiathèque. Se hablará de Terrêtre, Cœurage, Ensourcement, Compofestif… Una forma de revitalizar nuestra relación con la naturaleza y los seres vivos que la habitan. Se invita al público a contribuir con imágenes, textos, objetos o dibujos que reflejen su percepción del entorno natural del Nivernais. Las series de dibujos y gráficos en color, fotografías y mapas hidrográficos, realizados por el dúo de artistas Nicolas Guillemin y Diana Righini, reflejan la admirable fecundidad de las aguas que conforman un entorno vivo y cambiante en torno a sus cauces, y dan vida a las tierras y especies circundantes. ?omar con los Nièvres es, pues, hacer compañía a la belleza ordinaria de los ríos, devolverles presencia y voz, a través de un abanico de formas poéticas y simbólicas derivadas de observaciones in situ, al acecho de fuerzas elementales, relaciones interespecíficas, ritmos y transformaciones que emanan de la vegetación ribereña… François Salmeron Descargar el dossier de prensa: http://www.parcsaintleger.fr/portfolio/terretre/ https://mondesheureux.net/ https://www.dianarighini.com/ https://salmeronfrancois.wordpress.com Entrada gratuita durante el horario normal de apertura de la biblioteca: Mar, jue, vie. 14.00 h-18.00 h / Miércoles: 10.00 h-18.00 h 18 h / sáb.: 10 h ? 12.30h y 14.00h ? 18h Centro Cultural Jean Jaurès 17 rue Jean Jaurès – Nevers Agradecemos a la Ciudad y la Aglomeración de Nevers, a la Médiathèque Jean Jaurès y al Conservatoire de musique et d'art dramatique de Nevers su acogida y la puesta a disposición de material e instrumentos. #ecología #agua #arte contemporáneo

INSTALLAZIONE, CONCERTO-PERFORMANCE, INCONTRO Mostra: TERRÊTRE dal 16 maggio al 28 giugno Camminare, lavorare, cantare con il Nièvres Nicolas Guillemin e Diana Righini A cura di François Salmeron Una proposta del PARC SAINT LÉGER CENTRO D'ARTE CONTEMPORANEA Inaugurazione il 16 maggio alle 18.00? Auditorium Jean Jaurès, Nevers Biblioteca multimediale Jean Jaurès ? NEVERS INSTALLAZIONE Tra gli scaffali della Médiathèque, l'espositore centrale solitamente dedicato all'attualità è stato recentemente occupato dagli artisti Nicolas Guillemin e Diana Righini, allineati con invenzioni di parole, disegni, montaggi fotografici, testi… Invitati a gettare lo sguardo sul territorio di Nevers, gli artisti hanno scelto di esplorare la presenza dell'acqua, e in particolare del fiume Nièvre. Il loro lavoro, basato su testimonianze personali, letture, passeggiate e osservazioni, è un'occasione per far emergere e condividere nuove sensazioni e pensieri. Appuntamento : Venerdì 16 maggio 2025 – dalle 18.00 alle 20.00 Auditorium del Centro culturale Jean Jaurès CONCERTO – PERFORMANCE In omaggio alla voce dei fiumi e alle loro melodie, gli artisti ci invitano a un concerto-performance con immagini video delle sorgenti del fiume Nièvre e letture di poesie (di Guillaume Apollinaire, Gaston Bachelard, Élisée Reclus, Simone Weil, Aldo Leopold, Rachel Carson, ecc.), scandite da concerti di tamburi e percussioni. Mercoledì 21 maggio 2025 – 17.30-18.30 Biblioteca multimediale Jean Jaurès ? NEVRI INCONTRO Gli artisti ci raccontano la loro scoperta del fiume Nièvre, attorno al punto focale di immagini, disegni, erbari e parole inventate che hanno costruito nel cuore della Médiathèque. Si parlerà di Terrêtre, di Cérage, di Ensourcement, di Compofestif… Un modo per rivitalizzare il nostro rapporto con la natura e gli esseri viventi che la abitano. Il pubblico è invitato a contribuire con immagini, testi, oggetti o disegni che riflettano la propria percezione dell'ambiente naturale del Nivernais. La serie di disegni e carte a colori, fotografie e mappe idrografiche, realizzate dal duo di artisti Nicolas Guillemin e Diana Righini, riflettono l'ammirevole fecondità delle acque che modellano un ambiente vivace e mutevole intorno ai loro letti, e danno vita alla terra e alle specie circostantioing with the Nièvres è quindi una questione di fare compagnia alla bellezza ordinaria dei fiumi, per restituire loro una presenza e una voce, attraverso una gamma di forme poetiche e simboliche derivate da osservazioni in situ, alla ricerca di forze elementari, relazioni interspecifiche, ritmi e trasformazioni emanate dalla vegetazione ripariale… François Salmeron Scarica la cartella stampa: http://www.parcsaintleger.fr/portfolio/terretre/ https://mondesheureux.net/ https://www.dianarighini.com/ https://salmeronfrancois.wordpress.com Ingresso gratuito durante i normali orari di apertura della biblioteca: Mar, giov, ven. 14.00 – 18.00 / Mer. 10.00 ? 18.00 / Sa.: 10.00 ? 12.30 e 14.00 ? 18h Centro culturale Jean Jaurès 17 rue Jean Jaurès – Nevers Si ringraziano la Città e l'Agglomerato di Nevers, la Médiathèque Jean Jaurès e il Conservatoire de musique et d'art dramatique de Nevers per aver ospitato l'evento e messo a disposizione attrezzature e strumenti. #ecologia #acqua #arte contemporanea