Exposition – Terres d'Ar(t)gile – 03-10-2026 – Pont-à-Mousson

Cette exposition met en lumière la richesse et le renouveau de la céramique, entre héritage, création et expérimentation. Plongez au cœur d'un savoir-faire ancestral et vivant ! Qu'il s'agisse des prestigieuses manufactures ou du travail patient et raffiné d'artisans expérimentés, ce savoir-faire régional, reconnu mondialement, constitue une source inépuisable de créations en constante évolution. Au-delà des pièces historiques régionales, l'Abbaye des Prémontrés invite aujourd'hui à explorer ce vaste champ artistique, à travers un parcours rassemblant des pièces historiques et contemporaines, représentatives des traditions mais aussi des expérimentations actuelles, qui perpétuent l'excellence et l'innovation de la céramique lorraine.

This exhibition highlights the richness and renewal of ceramics, blending heritage, creativity, and experimentation. Immerse yourself in the heart of a time-honored and vibrant craft! Whether from prestigious manufacturers or the patient, refined work of experienced artisans, this world-renowned regional craftsmanship is an inexhaustible source of constantly evolving creations. Beyond the region’s historic pieces, the Abbaye des Prémontrés now invites you to explore this vast artistic field, through an exhibition featuring both historical and contemporary pieces that represent not only traditional practices but also current experiments, thereby perpetuating the excellence and innovation of Lorraine ceramics.

Diese Ausstellung beleuchtet den Reichtum und den Aufschwung der Keramikkunst zwischen Tradition, Kreativität und Experimentierfreude. Tauchen Sie ein in das Herzstück eines jahrhundertealten und lebendigen Handwerks! Ob es sich nun um renommierte Manufakturen oder um die geduldige und raffinierte Arbeit erfahrener Handwerker handelt – dieses weltweit anerkannte regionale Know-how ist eine unerschöpfliche Quelle für sich ständig weiterentwickelnde Kreationen. Über die historischen regionalen Exponate hinaus lädt die Abtei der Prémontrés heute dazu ein, dieses weite künstlerische Feld zu erkunden, und zwar im Rahmen eines Rundgangs, der historische und zeitgenössische Exponate vereint, die sowohl die Traditionen als auch aktuelle Experimente repräsentieren und die Exzellenz und Innovationskraft der lothringischen Keramikkunst weiterführen.

Deze tentoonstelling belicht de rijkdom en vernieuwing van de keramiek, op het snijvlak van erfgoed, creatie en experiment. Duik in het hart van een eeuwenoud en levend vakmanschap! Of het nu gaat om prestigieuze fabrieken of om het geduldige en verfijnde werk van ervaren ambachtslieden, dit regionaal vakmanschap, dat wereldwijd wordt erkend, vormt een onuitputtelijke bron van creaties die voortdurend in ontwikkeling zijn. Naast de historische regionale stukken nodigt de Abdij van de Premonstratenzers u vandaag uit om dit uitgestrekte artistieke domein te verkennen, via een parcours met historische en hedendaagse stukken die niet alleen de tradities weerspiegelen, maar ook de huidige experimenten, en die de uitmuntendheid en innovatie van de Lotharingse keramiek in stand houden.

Esta exposición pone de relieve la riqueza y la renovación de la cerámica, entre el legado, la creación y la experimentación. ¡Sumérgete en el corazón de un saber hacer ancestral y vivo! Ya se trate de prestigiosas fábricas o del trabajo paciente y refinado de artesanos experimentados, este saber hacer regional, reconocido mundialmente, constituye una fuente inagotable de creaciones en constante evolución. Más allá de las piezas históricas regionales, la Abadía de los Premonstratenses invita hoy a explorar este vasto campo artístico, a través de un recorrido que reúne piezas históricas y contemporáneas, representativas tanto de las tradiciones como de las experimentaciones actuales, y que perpetúan la excelencia y la innovación de la cerámica de Lorena.

Questa mostra mette in luce la ricchezza e il rinnovamento della ceramica, tra tradizione, creazione e sperimentazione. Immergetevi nel cuore di un savoir-faire ancestrale e vivo! Che si tratti delle prestigiose manifatture o del lavoro paziente e raffinato di artigiani esperti, questo savoir-faire regionale, riconosciuto a livello mondiale, costituisce una fonte inesauribile di creazioni in continua evoluzione. Oltre ai pezzi storici regionali, l’Abbazia dei Premonstratensi invita oggi a esplorare questo vasto panorama artistico, attraverso un percorso che riunisce opere storiche e contemporanee, rappresentative delle tradizioni ma anche delle sperimentazioni attuali, che perpetuano l’eccellenza e l’innovazione della ceramica lorenese.