EXPOSITION TÉLÉPHONIQUE : ALLÔ, À L'EAU ?! – 30-06-2025 – Saint-Étienne-Vallée-Française

Du 1er au 15 juillet et du 11 août au 26 septembre, venez découvrir l'exposition sonore "Allô, à l'eau "de l'association "La Fabulerie" à l'Office du tourisme de Saint Etienne Vallée Française. Allô, à l’eau ?! est la première étape du cycle de résidences du projet Archipel(s) Lozère, une dynamique créative portée par La Fabulerie et LaboRieuse et soutenue par le Parc. Cette exposition interactive réunit les voix des habitant.e.s et des artistes locaux pour sensibiliser à la valeur essentielle de l’eau, en mettant en lumière des récits réels et imaginaires. À travers des portraits sonores accessibles via un téléphone à cadran revisité ou bien en ligne sur ARTE radio blog , découvrez les histoires quotidiennes de ceux et celles qui vivent en lien direct avec l'eau – maraîchère, animatrice nature, meunier, retraité-bâtisseur en pierres sèches… Ces récits se mélangent à des histoires fantastiques, donnant la parole à des éléments non humains, comme une goutte d’eau, une roche, un oiseau… Exposition accessible aux heures et jours d'ouverture de l'office du tourisme. Lundi de 15h30 à 19h, mercredi, vendredi et samedi de 10h à 12h30 et de 15h30 à 19h

From July 1 to 15 and August 11 to September 26, discover the sound exhibition "Allô, à l'eau" by the association "La Fabulerie" at the Saint Etienne Vallée Française Tourist Office. Allô, à l?eau?! is the first stage in the cycle of residencies for the Archipel(s) Lozère project, a creative dynamic promoted by La Fabulerie and LaboRieuse and supported by the Park. This interactive exhibition brings together the voices of local residents and artists to raise awareness of the essential value of water, highlighting real and imaginary stories. Through sound portraits accessible via a revisited dial telephone or online on ARTE radio blog, discover the daily stories of those who live in direct contact with water: market gardeners, nature animators, millers, retired dry-stone builders? These stories mix with fantastical ones, giving voice to non-human elements such as a drop of water, a rock, a bird? Exhibition open during Tourist Office opening hours. Monday, 3:30 pm to 7 pm, Wednesday, Friday and Saturday, 10 am to 12:30 pm and 3:30 pm to 7 pm

Vom 1. bis 15. Juli und vom 11. August bis 26. September können Sie die Tonausstellung "Allô, à l'eau "des Vereins "La Fabulerie" im Tourismusbüro von Saint Etienne Vallée Française besichtigen. Allô, à l'eau?! ist die erste Etappe des Residenzzyklus des Projekts Archipel(s) Lozère, einer kreativen Dynamik, die von La Fabulerie und LaboRieuse getragen und vom Park unterstützt wird. Diese interaktive Ausstellung vereint die Stimmen von Einwohnern und lokalen Künstlern, um das Bewusstsein für den wesentlichen Wert des Wassers zu schärfen, indem sie reale und imaginäre Geschichten beleuchtet. Entdecken Sie die Alltagsgeschichten von Menschen, die in direkter Verbindung mit dem Wasser leben: Gemüsegärtnerin, Naturanimateurin, Müller, pensionierter Trockensteinbauer usw. Anhand von Hörporträts, die über ein überarbeitetes Telefon mit Wählscheibe oder online auf ARTE Radio Blog abrufbar sind, können Sie die Geschichten der Menschen entdecken, die direkt mit dem Wasser verbunden sind Diese Geschichten vermischen sich mit fantastischen Erzählungen, die nichtmenschlichen Elementen wie einem Wassertropfen, einem Felsen oder einem Vogel eine Stimme verleihen Die Ausstellung ist während der Öffnungszeiten des Fremdenverkehrsamtes zugänglich. Montag von 15:30 bis 19:00 Uhr, Mittwoch, Freitag und Samstag von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 15:30 bis 19:00 Uhr

Kom van 1 tot 15 juli en van 11 augustus tot 26 september de geluidstentoonstelling "Allô, à l'eau" van de vereniging "La Fabulerie" ontdekken bij het Office du Tourisme Saint Etienne Vallée Française. Allô, à l'eau ?! is de eerste fase in de cyclus van residenties voor het project Archipel(s) Lozère, een creatieve dynamiek ondersteund door La Fabulerie en LaboRieuse en ondersteund door het Park. Deze interactieve tentoonstelling brengt de stemmen van lokale bewoners en kunstenaars samen om de essentiële waarde van water onder de aandacht te brengen door echte en denkbeeldige verhalen te belichten. Door middel van geluidsportretten die toegankelijk zijn via een gereviseerde draaischijftelefoon of online op de ARTE-radioblog, ontdek je de dagelijkse verhalen van degenen die in direct contact met water leven: tuinders, natuurgidsen, molenaars, gepensioneerde droogsteenbouwers? Deze verhalen worden vermengd met fantastische verhalen die een stem geven aan niet-menselijke elementen zoals een waterdruppel, een rots, een vogel? Tentoonstelling geopend tijdens de openingstijden van het VVV-kantoor. Maandag van 15.30 tot 19.00 uur, woensdag, vrijdag en zaterdag van 10.00 tot 12.30 uur en van 15.30 tot 19.00 uur

Del 1 al 15 de julio y del 11 de agosto al 26 de septiembre, venga a descubrir la exposición sonora "Allô, à l'eau" de la asociación "La Fabulerie" en la Oficina de Turismo de Saint Etienne Vallée Française. Allô, à l'eau" es la primera etapa del ciclo de residencias del proyecto Archipel(s) Lozère, una dinámica creativa apoyada por La Fabulerie y LaboRieuse y respaldada por el Parque. Esta exposición interactiva reúne las voces de vecinos y artistas para sensibilizar sobre el valor esencial del agua, poniendo de relieve historias reales e imaginarias. A través de retratos sonoros accesibles mediante un teléfono giratorio revisitado o en línea en el blog de la radio ARTE, descubra las historias cotidianas de quienes viven en contacto directo con el agua: hortelanos, guías de la naturaleza, molineros, constructores de piedra seca jubilados.. Estas historias se mezclan con otras fantásticas, dando voz a elementos no humanos como una gota de agua, una roca, un pájaro? Exposición abierta durante el horario de apertura de la Oficina de Turismo. Lunes de 15.30 a 19.00 h, miércoles, viernes y sábados de 10.00 a 12.30 h y de 15.30 a 19.00 h

Dal 1° al 15 luglio e dall'11 agosto al 26 settembre, venite a scoprire la mostra sonora "Allô, à l'eau" dell'associazione "La Fabulerie" presso l'Ufficio del Turismo di Saint Etienne Vallée Française. Allô, à l'eau?! è la prima tappa del ciclo di residenze del progetto Archipel(s) Lozère, una dinamica creativa sostenuta da La Fabulerie e LaboRieuse e appoggiata dal Parco. Questa mostra interattiva riunisce le voci dei residenti e degli artisti locali per sensibilizzare sul valore essenziale dell'acqua, mettendo in luce storie reali e immaginarie. Attraverso ritratti sonori accessibili tramite un telefono rotante rivisitato o online sul blog della radio ARTE, si scoprono le storie quotidiane di coloro che vivono a diretto contatto con l'acqua: ortolani, guide naturalistiche, mugnai, costruttori di pietre a secco in pensione? Queste storie si mescolano a quelle fantastiche, dando voce a elementi non umani come una goccia d'acqua, una roccia, un uccello? La mostra è aperta durante gli orari di apertura dell'Ufficio del Turismo. Lunedì dalle 15.30 alle 19.00, mercoledì, venerdì e sabato dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 15.30 alle 19.00