Exposition – Sous la peau du monde – 23-01-2026 – Épinal

Les étudiants de 3e année présentent leurs projets personnels dans l'exposition collective Sous la peau du monde à La Lune en Parachute. " Vous l'entendez ? Beaucoup n'entendent jamais trop plus qu'un gros brouhaha qui fait ooouuufffffh ou frrrruchhh. Mais un après-midi, tout le monde sans exception l'a entendu.  Un chant est remonté de sous la terre, par les rochers creusés de l'océan, par les fantômes de nos villes, par la colère des volcans. Le monde déborde de partout. Nous dit-on de partir ? De rester ? De retourner les rochers ? Ou peut-être le gazon ? La petite bête ? La grosse ? D'écouter ? De regarder ? "

3rd-year students present their personal projects in the group exhibition Sous la peau du monde at La Lune en Parachute. "Can you hear it? Many never hear much more than a big brouhaha that goes ooouuufffffh or frrrruchhh. But one afternoon, without exception, everyone heard it. A song rose up from beneath the earth, from the hollowed-out rocks of the ocean, from the ghosts of our cities, from the wrath of volcanoes. The world is overflowing everywhere. Are we being told to leave? To stay? Turn over the rocks? Or maybe the grass? The little beast? The big one? Listening? Watching? "

Die Schülerinnen und Schüler des dritten Jahres präsentieren ihre persönlichen Projekte in der Gruppenausstellung Sous la peau du monde (Unter der Haut der Welt) in La Lune en Parachute. " Können Sie es hören? Viele hören nie allzu viel mehr als ein großes Stimmengewirr, das ooouuufffffh oder frrrruchhh macht. Aber eines Nachmittags hörten ihn ausnahmslos alle. Ein Gesang ist aus dem Untergrund aufgestiegen, durch die ausgehöhlten Felsen des Ozeans, durch die Geister unserer Städte, durch den Zorn der Vulkane. Die Welt quillt aus allen Nähten. Sagt man uns, dass wir gehen sollen? Zu bleiben? Die Felsen umzudrehen? Oder vielleicht das Gras? Das kleine Tier? Das große? Zuhören? Zu schauen? "

3e jaars studenten presenteren hun persoonlijke projecten in de groepstentoonstelling Sous la peau du monde in La Lune en Parachute. "Kun je het horen? Veel mensen horen nooit veel meer dan een groot geroezemoes dat ooouuufffffh of frrrruchhh gaat. Maar op een middag hoorde iedereen het zonder uitzondering. Een lied steeg op van onder de aarde, uit de uitgeholde rotsen van de oceaan, uit de geesten van onze steden, uit de woede van vulkanen. De wereld stroomt overal over. Wordt ons gezegd dat we moeten vertrekken? Om te blijven? Om de rotsen om te keren? Of misschien het gras? Het kleine beest? De grote? Luisteren? Kijken? "

Los alumnos de 3er curso presentan sus proyectos personales en la exposición colectiva Sous la peau du monde en La Lune en Parachute. "¿Puedes oírlo? Mucha gente no oye más que un gran barullo que hace ooouuufffffh o frrrruchhh. Pero una tarde, sin excepción, todos lo oyeron. Una canción surgió de debajo de la tierra, de las rocas huecas del océano, de los fantasmas de nuestras ciudades, de la ira de los volcanes. El mundo se desborda por todas partes. ¿Nos dicen que nos vayamos? ¿Que nos quedemos? ¿Que demos la vuelta a las piedras? ¿O tal vez la hierba? ¿La pequeña bestia? ¿La grande? ¿Escuchas? ¿Observando? "

Gli studenti del terzo anno presentano i loro progetti personali nella mostra collettiva Sous la peau du monde a La Lune en Parachute. "Riesci a sentirlo? Molte persone non sentono mai molto di più di un grande baccano che fa ooouuufffffh o frrrruchhh. Ma un pomeriggio, senza eccezioni, tutti lo sentirono. Un canto si levò da sotto la terra, dalle rocce scavate dell'oceano, dai fantasmi delle nostre città, dalla rabbia dei vulcani. Il mondo sta traboccando ovunque. Ci viene detto di andarcene? Di restare? Di rovesciare le rocce? O forse l'erba? La piccola bestia? Quella grande? In ascolto? Guardare? "