EXPOSITION « SIMENON SIMENON » – 16-04-2025 – Chaumont

Élodie Boyer explore une histoire du graphisme à travers les couvertures des livres de Simenon. Il y a une grande différence entre regarder seul un livre de poche de Simenon, et observer ensemble plusieurs livres de la même collection?: tous de face, de dos, de profil. Car ils fonctionnent en système, chaque poche souligne son voisin, un petit monde se met en place sous nos yeux et le miracle prend forme.

Élodie Boyer explores the history of graphic design through Simenon's book covers. There's a big difference between looking at a Simenon paperback on its own, and observing several books from the same collection together: all from the front, back and profile. For they function as a system, each pocket underlining its neighbor, a small world taking shape before our eyes, and the miracle taking shape.

Élodie Boyer erkundet eine Geschichte der Grafik anhand der Buchumschläge von Simenons Büchern. Es ist ein großer Unterschied, ob man ein einzelnes Taschenbuch von Simenon betrachtet oder ob man mehrere Bücher aus derselben Reihe zusammen betrachtet: alle von vorne, von hinten, von der Seite. Denn sie funktionieren wie ein System, jede Tasche unterstreicht ihren Nachbarn, eine kleine Welt entsteht vor unseren Augen und das Wunder nimmt Gestalt an.

Élodie Boyer onderzoekt de geschiedenis van grafisch ontwerp aan de hand van de omslagen van Simenons boeken. Er is een groot verschil tussen het bekijken van een Simenon-paperback alleen en het bekijken van meerdere boeken uit dezelfde collectie samen: allemaal van de voorkant, de achterkant, het profiel. Omdat ze functioneren als een systeem, waarbij elke pocket zijn buurman onderstreept, een kleine wereld voor onze ogen vorm krijgt en het wonder vorm krijgt.

Élodie Boyer explora la historia del diseño gráfico a través de las cubiertas de los libros de Simenon. Hay una gran diferencia entre mirar un libro de bolsillo de Simenon solo, y mirar varios libros de la misma colección juntos: todos por delante, por detrás, de perfil. Porque funcionan como un sistema, cada bolsillo subrayando a su vecino, un pequeño mundo tomando forma ante nuestros ojos, y el milagro tomando forma.

Élodie Boyer esplora la storia della grafica attraverso le copertine dei libri di Simenon. C'è una grande differenza tra guardare un tascabile di Simenon da solo e guardare insieme diversi libri della stessa collezione: tutti dal fronte, dal retro, dal profilo. Perché funzionano come un sistema, ogni tasca sottolinea la sua vicina, un piccolo mondo prende forma davanti ai nostri occhi e il miracolo prende forma.