Exposition Rétrospective de Sabine Jaccard – 10-09-2025 – Bussy-le-Grand

Le Centre des Monuments Nationaux propose l'exposition « Rétrospectives » qui présentera le travail de la photographe Sabine Jaccard. L’artiste propose trois séries clés de son style : « Photos choisies en hommage à Voltaire » (2020), « L’humanité au-delà de la couleur » (2022) et « Français d’ici et d’ailleurs » (2024). La photo – toujours argentique, et en noir et blanc – est entrée dans la vie de Sabine Jaccard lorsqu’elle avait neuf ans. Comme l’anglais, son autre passion. Elle a toujours cultivé les deux en parallèle : elle a découvert la photo, et commencé à parler anglais, à l’âge de 9 ans, au cours d’un périple familial au Moyen-Orient ; elle a développé ses photos elle-même et à donner des cours particuliers d’anglais à domicile à l’âge de 16 ans pour finir a exposé et a exercé comme professeur d’anglais en free-lance à l’âge de 31 ans. Sabine Jaccard dirigeait l’Alliance française de Tananarive, à Madagascar, en 2002, lorsqu’elle a présenté ses images pour la première fois. « C’est le Centre culturel français Albert Camus de Tana qui m’a commandé ma première expo photo solo. À l’origine, je suis photographe de rue. J’ai longtemps travaillé sur le thème de l’eau, en photographiant des fontaines, la pluie, la mer, les lacs… un peu partout dans le monde. » Depuis elle n’a eu de cesse d’exposer à Annecy, Genève, Luxembourg City, Washington, New York ou Paris, comme dans les châteaux de Voltaire à Ferney (Ain) et de Bussy-Rabutin (Côte-d’Or), deux sites du Centre des Monuments Nationaux. Elle publie son premier livre, Théâtre d’eau , en 2017 et s’investit désormais dans des « projets antiracistes », alliant des portraits et des entretiens construits sur la base d’un méticuleux travail de documentation où elle se met dans la peau d’une photojournaliste pour réaliser ces séries.

The Centre des Monuments Nationaux is staging an exhibition entitled "Rétrospectives", showcasing the work of photographer Sabine Jaccard. The artist is presenting three key series in her style: "Photos choisies en hommage à Voltaire" (2020), "L'humanité au-delà de la couleur" (2022) and "Français d'ici et d'ailleurs" (2024). Photography – always in black and white film – became an integral part of Sabine Jaccard's life when she was nine years old. Like English, her other passion. She discovered photography, and began to speak English, at the age of 9, during a family trip to the Middle East; she developed her own photos and started giving private English lessons at home at the age of 16, before finally exhibiting and working as a freelance English teacher at the age of 31. Sabine Jaccard was running the Alliance française in Tananarive, Madagascar, in 2002, when she first exhibited her images. "It was the Albert Camus French Cultural Centre in Tana that commissioned my first solo photo exhibition. Originally, I was a street photographer. For a long time I worked on the theme of water, photographing fountains, rain, the sea, lakes… all over the world. Since then, she has exhibited her work in Annecy, Geneva, Luxembourg City, Washington, New York and Paris, as well as in the châteaux of Voltaire in Ferney (Ain) and Bussy-Rabutin (Côte-d'Or), two sites of the Centre des Monuments Nationaux. She published her first book, Théâtre d'eau , in 2017 and is now involved in "anti-racist projects", combining portraits and interviews based on meticulous documentation work in which she puts herself in the shoes of a photojournalist to produce these series.

Das Centre des Monuments Nationaux zeigt die Ausstellung "Rétrospectives", in der die Arbeit der Fotografin Sabine Jaccard vorgestellt wird. Die Künstlerin stellt drei Schlüsselserien ihres Stils vor: "Photos choisies en hommage à Voltaire" (2020), "L'humanité au-delà de la couleur" (2022) und "Français d'ici et d'ailleurs" (2024). Die Fotografie – immer auf Silber und in Schwarz-Weiß – trat in Sabine Jaccards Leben, als sie neun Jahre alt war. Wie auch Englisch, ihre andere Leidenschaft. Sie hat immer beides parallel gepflegt: Sie entdeckte die Fotografie und begann im Alter von 9 Jahren während einer Familienreise durch den Nahen Osten Englisch zu sprechen; sie entwickelte ihre Fotos selbst und begann im Alter von 16 Jahren zu Hause Englischunterricht zu geben; schließlich stellte sie aus und arbeitete im Alter von 31 Jahren als freiberufliche Englischlehrerin. Sabine Jaccard leitete 2002 die Alliance française in Tananarive, Madagaskar, als sie ihre Bilder zum ersten Mal präsentierte. "Es war das französische Kulturzentrum Albert Camus in Tana, das meine erste Solo-Fotoausstellung in Auftrag gegeben hat. Ursprünglich bin ich Straßenfotografin. Ich habe lange Zeit mit dem Thema Wasser gearbeitet und Brunnen, Regen, das Meer, Seen… ein bisschen überall auf der Welt fotografiert." Seitdem hat sie immer wieder Ausstellungen in Annecy, Genf, Luxemburg City, Washington, New York oder Paris, wie in den Schlössern von Voltaire in Ferney (Ain) und Bussy-Rabutin (Côte-d'Or), beides Standorte des Centre des Monuments Nationaux, veranstaltet. Sie veröffentlichte 2017 ihr erstes Buch, Théâtre d'eau , und engagiert sich nun in "antirassistischen Projekten", die Porträts und Interviews kombinieren, die auf der Grundlage einer akribischen Dokumentationsarbeit aufgebaut werden, bei der sie sich in die Rolle einer Fotojournalistin versetzt, um diese Serien zu realisieren.

Het Centre des Monuments Nationaux organiseert de tentoonstelling "Rétrospectives" met het werk van fotografe Sabine Jaccard. De kunstenares presenteert drie belangrijke series in haar stijl: "Photos choisies en hommage à Voltaire" (2020), "L'humanité au-delà de la couleur" (2022) en "Français d'ici et d'ailleurs" (2024). Fotografie – altijd in zwart-wit film – werd een deel van Sabine Jaccard's leven toen ze negen jaar oud was. Net als Engels, haar andere passie. Ze ontdekte de fotografie en begon Engels te spreken op 9-jarige leeftijd tijdens een familiereis naar het Midden-Oosten. Ze ontwikkelde haar eigen foto's en begon thuis Engelse privélessen te geven op 16-jarige leeftijd, voordat ze uiteindelijk exposeerde en werkte als freelance docent Engels op 31-jarige leeftijd. Sabine Jaccard leidde in 2002 de Alliance française in Tananarive, Madagaskar, toen ze haar foto's voor het eerst tentoonstelde. "Het was het Albert Camus Frans Cultureel Centrum in Tana dat opdracht gaf voor mijn eerste solofotototentoonstelling. Oorspronkelijk was ik straatfotograaf. Lange tijd werkte ik rond het thema water, fotografeerde ik fonteinen, regen, de zee, meren, zowat overal ter wereld Sindsdien heeft ze talloze tentoonstellingen gehad in Annecy, Genève, Luxemburg-stad, Washington, New York en Parijs, evenals in de kastelen van Voltaire in Ferney (Ain) en Bussy-Rabutin (Côte-d?Or), twee locaties van het Centre des Monuments Nationaux. Ze publiceerde haar eerste boek, Théâtre d'eau , in 2017 en is nu betrokken bij "antiracistische projecten", waarbij ze portretten en interviews combineert op basis van nauwgezet documentatiewerk, waarbij ze in de huid kruipt van een fotojournalist om deze series te produceren.

El Centro de Monumentos Nacionales organiza una exposición titulada "Rétrospectives", en la que se muestra la obra de la fotógrafa Sabine Jaccard. La artista presenta tres series clave en su estilo: "Photos choisies en hommage à Voltaire" (2020), "L'humanité au-delà de la couleur" (2022) y "Français d'ici et d'ailleurs" (2024). La fotografía -siempre en película en blanco y negro- entró en la vida de Sabine Jaccard a los nueve años. Como el inglés, su otra pasión. Descubrió la fotografía, y empezó a hablar inglés, a los 9 años, durante un viaje familiar a Oriente Próximo. Reveló sus propias fotos y empezó a dar clases particulares de inglés a domicilio a los 16 años, antes de exponer finalmente y trabajar como profesora de inglés autónoma a los 31 años. Sabine Jaccard dirigía la Alianza Francesa de Tananarive (Madagascar) en 2002, cuando expuso por primera vez sus imágenes. "Fue el Centro Cultural Francés Albert Camus de Tana el que me encargó mi primera exposición fotográfica individual. Al principio era fotógrafa de calle. Durante mucho tiempo trabajé sobre el tema del agua, fotografiando fuentes, la lluvia, el mar, lagos… en casi todas partes del mundo" Desde entonces, ha realizado innumerables exposiciones en Annecy, Ginebra, Luxemburgo, Washington, Nueva York y París, así como en los castillos Voltaire de Ferney (Ain) y Bussy-Rabutin (Côte-d'Or), dos sedes del Centro de Monumentos Nacionales. Publicó su primer libro, Théâtre d'eau , en 2017 y ahora está involucrada en "proyectos antirracistas", combinando retratos y entrevistas basadas en un meticuloso trabajo de documentación, en el que se pone en la piel de un fotoperiodista para producir estas series.

Il Centre des Monuments Nationaux organizza la mostra "Rétrospectives", che presenta il lavoro della fotografa Sabine Jaccard. L'artista presenta tre serie chiave del suo stile: "Photos choisies en hommage à Voltaire" (2020), "L'humanité au-delà de la couleur" (2022) e "Français d'ici et d'ailleurs" (2024). La fotografia, sempre in bianco e nero, è entrata a far parte della vita di Sabine Jaccard all'età di nove anni. Come l'inglese, la sua altra passione. Scoprì la fotografia e iniziò a parlare inglese all'età di 9 anni, durante un viaggio di famiglia in Medio Oriente; sviluppò le proprie foto e iniziò a dare lezioni private di inglese a casa all'età di 16 anni, prima di esporre e lavorare come insegnante di inglese freelance all'età di 31 anni. Sabine Jaccard dirigeva l'Alliance française di Tananarive, in Madagascar, nel 2002, quando ha esposto per la prima volta le sue immagini. "È stato il Centro culturale francese Albert Camus di Tana a commissionare la mia prima mostra fotografica personale. In origine ero una fotografa di strada. Per molto tempo ho lavorato sul tema dell'acqua, fotografando fontane, pioggia, mare, laghi, ovunque nel mondo" Da allora ha realizzato innumerevoli mostre ad Annecy, Ginevra, Città del Lussemburgo, Washington, New York e Parigi, oltre che nei castelli di Voltaire a Ferney (Ain) e Bussy-Rabutin (Côte-d'Or), due siti del Centre des Monuments Nationaux. Ha pubblicato il suo primo libro, Théâtre d'eau, nel 2017 e ora è impegnata in "progetti antirazzisti", combinando ritratti e interviste basati su un meticoloso lavoro di documentazione in cui si mette nei panni di un fotoreporter per produrre queste serie.