Exposition – Resister – Libération du Croisic, 11 mai 1945 – 11-05-2025 – Le Croisic

Résister – Libération du Croisic, 11 mai 1945 Jeudi 8 mai 10 h 00 – messe, église Notre-Dame-de-Pitié 11 h 00 – défilé avec le Bagad de la Presqu'île Ar Poullig Gwenn, de l’église au monument aux Morts, Mont-Esprit. 11 h 20 – remise des insignes aux Porte-Drapeaux, remise de la médaille Militaire à Marcel Laurent (maire du Croisic 1989-1995) par Jean-Marc Brûlez, vice-amiral. 12 h 30 – Inauguration de l’exposition, « RÉSISTER ! De la mobilisation à la libération du Croisic » – ancienne criée. Vendredi 9 mai 20 h 00 – Conférence « Histoire et mémoire de la Poche » par Jean-Baptiste Bruneau, maître de conférences habilité à diriger des recherches, université de Bretagne Sud, ancienne criée, entrée libre. « Alors que le territoire métropolitain est presque entièrement libéré à la fin de l’année 1945, et la Bretagne depuis la fin de l’été 1944 avec la reddition de Brest le 18 septembre, des poches de résistance allemande perdurent sur le littoral de la Manche et de l’Atlantique. À Dunkerque, Lorient, Saint-Nazaire, La Rochelle et Royan, les garnisons allemandes réussissent à se maintenir jusqu’à la reddition finale du Reich en mai 1945. Dans l’ivresse de la libération, la mémoire de ces territoires et de ces populations oubliées reste durablement oubliée des célébrations de la victoire.» Dimanche 11 mai 10 h 30 – place du 8 Mai. Inauguration «esplanade du 11 mai 1945 Libération du Croisic» et du Parcours mémoire « Le Croisic, la Résistante, 39 – 45 ». Chant des Partisans et Marseillaise par l’association La Maris Stella. Ont collaboré à cette exposition Club de modélisme intercommunal – Cercle Philatélique de la Presqu'ile Guérandaise – AVF – association Art et Animations – association L’Pique et Brode – SNSM – La Maris-Stella – association Arts et Balises – association croisicaise des commerçants et artisans – Comité de jumelage Le Croisic/Laufenburg – fondation Saint- Jean-de-Dieu – musée Le Grand Blockhaus – association Les Voyageurs de l’histoire Exposition organisée par la ville du Croisic, le comité local du souvenir français et le musée de la Résistance de Chateaubriant. Entrée libre. Ouvert de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 18h00.

Resister – Liberation of Le Croisic, May 11, 1945 Thursday, May 8th 10 h 00 – mass, Notre-Dame-de-Pitié church 11:00 am – Parade with Bagad de la Presqu'île Ar Poullig Gwenn, from church to war memorial, Mont-Esprit. 11 h 20 – Presentation of insignia to the flag bearers, presentation of the military medal to Marcel Laurent (mayor of Le Croisic 1989-1995) by Jean-Marc Brûlez, vice-admiral. 12:30 – Inauguration of the exhibition, "RESIST! From mobilization to the liberation of Le Croisic" – ancienne criée. Friday May 9th 8:00 pm – Lecture "Histoire et mémoire de la Poche" by Jean-Baptiste Bruneau, lecturer at the University of Southern Brittany, ancienne criée, free admission. "While metropolitan France was almost entirely liberated by the end of 1945, and Brittany since the end of summer 1944 with the surrender of Brest on September 18, pockets of German resistance persisted along the Channel and Atlantic coasts. In Dunkirk, Lorient, Saint-Nazaire, La Rochelle and Royan, German garrisons held out until the final surrender of the Reich in May 1945. In the exhilaration of the liberation, the memory of these forgotten territories and populations was long forgotten in the victory celebrations Sunday May 11 10:30 am – place du 8 Mai. Inauguration of the "esplanade du 11 mai 1945 Libération du Croisic" and the "Le Croisic, la Résistante, 39 – 45" memory trail. Chant des Partisans and Marseillaise by the La Maris Stella association. Contributors to the exhibition Club de modélisme intercommunal – Cercle Philatélique de la Presqu'ile Guérandaise – AVF – association Art et Animations – association L?Pique et Brode – SNSM – La Maris-Stella – association Arts et Balises – association croisicaise des commerçants et artisans – Comité de jumelage Le Croisic/Laufenburg – fondation Saint- Jean-de-Dieu – musée Le Grand Blockhaus – association Les Voyageurs de l?histoire Exhibition organized by the town of Le Croisic, the local Comité du Souvenir Français and the Musée de la Résistance de Chateaubriant. Free admission. Open from 10:00 am to 12:30 pm and from 2:00 pm to 6:00 pm.

Widerstand leisten – Befreiung von Le Croisic, 11. Mai 1945 Donnerstag, 8. Mai 10.00 Uhr – Gottesdienst, Kirche Notre-Dame-de-Pitié 11.00 Uhr – Parade mit der Bagad de la Presqu'île Ar Poullig Gwenn, von der Kirche zum Kriegsdenkmal, Mont-Esprit. 11.20 Uhr – Verleihung der Insignien an die Fahnenträger, Verleihung der Militärmedaille an Marcel Laurent (Bürgermeister von Le Croisic 1989-1995) durch Jean-Marc Brûlez, Vizeadmiral. 12.30 Uhr – Eröffnung der Ausstellung "RÉSISTER! De la mobilisation à la libération du Croisic" (Von der Mobilisierung bis zur Befreiung von Le Croisic) – ehemalige Fischauktionshalle. Freitag, 9. Mai 20:00 Uhr – Vortrag "Geschichte und Erinnerung der Poche" von Jean-Baptiste Bruneau, habilitierter Dozent, Universität der Südbretagne, Alte Fischauktionshalle, freier Eintritt. "Während das französische Mutterland Ende 1945 fast vollständig befreit war und die Bretagne seit Ende des Sommers 1944 mit der Kapitulation von Brest am 18. September, gab es an der Kanal- und Atlantikküste noch immer deutsche Widerstandsnester. In Dünkirchen, Lorient, Saint-Nazaire, La Rochelle und Royan gelang es den deutschen Garnisonen, sich bis zur endgültigen Kapitulation des Deutschen Reichs im Mai 1945 zu halten. Im Rausch der Befreiung blieb die Erinnerung an diese vergessenen Gebiete und Bevölkerungsgruppen bei den Siegesfeiern dauerhaft unbeachtet." Sonntag, 11.5 10.30 Uhr – Platz des 8. Mai. Einweihung "Esplanade du 11 mai 1945 Libération du Croisic" und des Erinnerungsparcours "Le Croisic, la Résistante, 39 – 45". Chant des Partisans und Marseillaise durch den Verein La Maris Stella. An dieser Ausstellung haben mitgewirkt Interkommunaler Modellbauclub – Cercle Philatélique de la Presqu'ile Guérandaise – AVF – Association Art et Animations – Association L?Pique et Brode – SNSM – La Maris-Stella – Association Arts et Balises – Association Croisicaise des commerçants et artisans – Comité de jumelage Le Croisic/Laufenburg – Fondation Saint-Jean-de-Dieu – Musée Le Grand Blockhaus – Verein Les Voyageurs de l'histoire (Reisende der Geschichte) Ausstellung, die von der Stadt Le Croisic, dem örtlichen Komitee des französischen Gedenkens und dem Widerstandsmuseum von Chateaubriant organisiert wird. Der Eintritt ist frei. Geöffnet von 10.00 bis 12.30 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr.

Verzet – Bevrijding van Le Croisic, 11 mei 1945 Donderdag 8 mei 10.00 uur – Mis, kerk Notre-Dame-de-Pitié 11.00 uur – Optocht met de Bagad de la Presqu'île Ar Poullig Gwenn, van de kerk naar het oorlogsmonument, Mont-Esprit. 11.20 uur – Uitreiking van de insignes aan de vaandeldragers, uitreiking van de Militaire Medaille aan Marcel Laurent (burgemeester van Le Croisic 1989-1995) door Jean-Marc Brûlez, vice-admiraal. 12:30 – Opening van de tentoonstelling "RESIST! Van mobilisatie tot de bevrijding van Le Croisic" – oude vismarkt. Vrijdag 9 mei 20.00 – Lezing "Geschiedenis en herinnering van de Zak" door Jean-Baptiste Bruneau, universitair hoofddocent aan de Universiteit van Zuid-Bretagne, oude vismarkt, gratis toegang. "Terwijl het Franse vasteland tegen het einde van 1945 bijna volledig bevrijd was, en Bretagne sinds het einde van de zomer van 1944 met de overgave van Brest op 18 september, bleven er aan de kusten van het Kanaal en de Atlantische Oceaan zakken met Duits verzet bestaan. In Duinkerken, Lorient, Saint-Nazaire, La Rochelle en Royan hielden Duitse garnizoenen stand tot de definitieve overgave van het Reich in mei 1945. In de opwinding van de bevrijding bleef de herinnering aan deze gebieden en deze vergeten bevolkingen lang in de vergetelheid tijdens de overwinningsfeesten Zondag 11 mei 10.30 uur – place du 8 Mai. Inhuldiging van de "Esplanade du 11 mai 1945 Libération du Croisic" en het herinneringspad "Le Croisic, la Résistante, 39 – 45". Chant des Partisans en Marseillaise door de vereniging La Maris Stella. Medewerkers aan de tentoonstelling Club de modélisme intercommunal – Cercle Philatélique de la Presqu'ile Guérandaise – AVF – association Art et Animations – association L?Pique et Brode – SNSM – La Maris-Stella – association Arts et Balises – association croisicaise des commerçants et artisans – Comité de jumelage Le Croisic/Laufenburg – fondation Saint-Jean-de-Dieu – musée Le Grand Blockhaus – vereniging Voyageurs de l'histoire Tentoonstelling georganiseerd door de stad Le Croisic, het lokale Comité du Souvenir Français en het Musée de la Résistance de Chateaubriant. Gratis toegang. Open van 10.00 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.00 uur.

Resistencia – Liberación de Le Croisic, 11 de mayo de 1945 Jueves 8 de mayo 10.00 h – Misa, iglesia Notre-Dame-de-Pitié 11.00 h – Desfile con el Bagad de la Presqu'île Ar Poullig Gwenn, desde la iglesia hasta el memorial de guerra, Mont-Esprit. 11.20 h – Entrega de insignias a los abanderados, entrega de la Medalla Militar a Marcel Laurent (Alcalde de Le Croisic 1989-1995) por Jean-Marc Brûlez, Vicealmirante. 12:30 – Inauguración de la exposición "¡RESISTIR! De la movilización a la liberación de Le Croisic" – antiguo mercado de pescado. Viernes 9 de mayo 20.00 h – Conferencia "Historia y memoria del Bolsillo" por Jean-Baptiste Bruneau, profesor titular de la Universidad de Bretaña Sur, antigua lonja, entrada libre. "Mientras que la Francia metropolitana fue liberada casi en su totalidad a finales de 1945, y Bretaña desde finales del verano de 1944 con la rendición de Brest el 18 de septiembre, los focos de resistencia alemana persistieron en las costas del Canal de la Mancha y del Atlántico. En Dunkerque, Lorient, Saint-Nazaire, La Rochelle y Royan, las guarniciones alemanas lograron resistir hasta la rendición final del Reich en mayo de 1945. En la euforia de la liberación, el recuerdo de estos territorios y de estas poblaciones olvidadas permaneció largo tiempo olvidado en las celebraciones de la victoria Domingo 11 de mayo 10.30 h – plaza del 8 de mayo. Inauguración de la "Esplanade du 11 mai 1945 Libération du Croisic" y del sendero de la memoria "Le Croisic, la Résistante, 39 – 45". Canto de los partisanos y Marsellesa por la asociación La Maris Stella. Colaboradores en la exposición Club de modélisme intercommunal – Cercle Philatélique de la Presqu'ile Guérandaise – AVF – association Art et Animations – association L'Pique et Brode – SNSM – La Maris-Stella – association Arts et Balises – association croisicaise des commerçants et artisans – Comité de jumelage Le Croisic/Laufenburg – fondation Saint- Jean-de-Dieu – musée Le Grand Blockhaus – asociación Les Voyageurs de l'histoire Exposición organizada por la ciudad de Le Croisic, el Comité du Souvenir Français local y el Musée de la Résistance de Chateaubriant. Entrada gratuita. Abierto de 10.00 a 12.30 h y de 14.00 a 18.00 h.

Resistenza – Liberazione di Le Croisic, 11 maggio 1945 Giovedì 8 maggio ore 10.00 – Messa, chiesa di Notre-Dame-de-Pitié ore 11.00 – Sfilata con il Bagad de la Presqu'île Ar Poullig Gwenn, dalla chiesa al monumento ai caduti, Mont-Esprit. 11.20 – Consegna delle insegne agli sbandieratori, consegna della medaglia militare a Marcel Laurent (sindaco di Le Croisic 1989-1995) da parte di Jean-Marc Brûlez, viceammiraglio. 12:30 – Inaugurazione della mostra "RESIST! Dalla mobilitazione alla liberazione di Le Croisic" – vecchia pescheria. Venerdì 9 maggio 20:00 – Conferenza "Storia e memoria della Tasca" di Jean-Baptiste Bruneau, docente senior all'Università della Bretagna meridionale, vecchia pescheria, ingresso libero. "Mentre la Francia metropolitana fu quasi interamente liberata alla fine del 1945, e la Bretagna dalla fine dell'estate 1944 con la resa di Brest il 18 settembre, sacche di resistenza tedesca persistevano sulle coste della Manica e dell'Atlantico. A Dunkerque, Lorient, Saint-Nazaire, La Rochelle e Royan, le guarnigioni tedesche riuscirono a resistere fino alla resa definitiva del Reich nel maggio 1945. Nell'euforia della liberazione, la memoria di questi territori e di queste popolazioni dimenticate rimase a lungo nell'oblio delle celebrazioni della vittoria Domenica 11 maggio ore 10.30 – Place du 8 Mai. Inaugurazione dell'"Esplanade du 11 mai 1945 Libération du Croisic" e del percorso della memoria "Le Croisic, la Résistante, 39 – 45". Canto dei Partigiani e Marsigliese a cura dell'associazione La Maris Stella. Contribuenti alla mostra Club de modélisme intercommunal – Cercle Philatélique de la Presqu'ile Guérandaise – AVF – associazione Art et Animations – associazione L?Pique et Brode – SNSM – La Maris-Stella – associazione Arts et Balises – associazione croisicaise des commerçants et artisans – Comité de jumelage Le Croisic/Laufenburg – fondazione Saint- Jean-de-Dieu – museo Le Grand Blockhaus – associazione Les Voyageurs de l'histoire Mostra organizzata dalla città di Le Croisic, dal locale Comité du Souvenir Français e dal Musée de la Résistance de Chateaubriant. Ingresso libero. Apertura dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.00.