Exposition : 80ème anniversaire du 8 mai 1945 – 06-05-2025 – Villers-sur-Mer

Exposition anniversaire pour les commémorations du 8 mai 1945. A la suite d’une première exposition, en août dernier, consacrée à la Brigade Piron, ayant conduit cette unité belge à participer à la libération des villes de la Côte fleurie, la ville de Villers-sur-Mer consacre, ce printemps, un temps fort dédié au 8 mai 1945. Seront exposés, pour le 80e anniversaire de cet événement, divers objets en lien avec les Français et leurs différents itinéraires. Bien sûr, ceux de la 2è DB qui, après la Libération de Paris, remonteront jusqu’en Alsace puis jusqu’au nid d’Aigle d’Hitler, précédant de peu les Américains. Mais également, les Français qui ont choisi l’autre camp et seront tués ou arrêtés tout début mai 1945, à Berlin ou dans le Tyrol italien. D’autres vitrines présenteront, dans le sillage de la signature de la reddition allemande, des documents sur le retour en France des travailleurs partis en Allemagne, mais aussi des prisonniers de guerre et des déportés. Il sera également fait mention de l’action du Tribunal de Nuremberg et des exécutions des responsables nazis.

Anniversary exhibition to commemorate May 8, 1945. Following a first exhibition last August, dedicated to the Piron Brigade, which led this Belgian unit to take part in the liberation of the towns on the Côte Fleurie, the town of Villers-sur-Mer is dedicating a special event this spring to May 8, 1945. To mark the 80th anniversary of this event, a number of objects relating to the French and their various itineraries will be on display. Of course, those of the 2nd DB who, after the Liberation of Paris, made their way up to Alsace and then to Hitler?s Eagle?s Nest, just ahead of the Americans. But also the French who chose the other side and were killed or arrested at the very beginning of May 1945, in Berlin or in the Italian Tyrol. In the wake of the signing of the German surrender, other showcases will present documents on the return to France of workers who left for Germany, as well as prisoners of war and deportees. Mention will also be made of the work of the Nuremberg Tribunal and the executions of Nazi leaders.

Jubiläumsausstellung zu den Gedenkfeiern anlässlich des 8. Mai 1945. Nach einer ersten Ausstellung im August letzten Jahres, die der Brigade Piron gewidmet war, die als belgische Einheit an der Befreiung der Städte der Côte fleurie teilnahm, widmet die Stadt Villers-sur-Mer in diesem Frühjahr dem 8. Mai 1945 einen besonderen Höhepunkt. Anlässlich des 80. Jahrestags dieses Ereignisses werden verschiedene Objekte ausgestellt, die mit den Franzosen und ihren verschiedenen Routen in Verbindung stehen. Natürlich die der 2. DB, die nach der Befreiung von Paris bis ins Elsass und dann bis zu Hitlers Adlerhorst vorrückte und dabei den Amerikanern knapp zuvorkam. Aber auch die Franzosen, die sich für die andere Seite entschieden und Anfang Mai 1945 in Berlin oder im italienischen Tirol getötet oder festgenommen wurden. In anderen Vitrinen werden nach der Unterzeichnung der deutschen Kapitulation Dokumente über die Rückkehr von Arbeitern, die nach Deutschland gegangen waren, aber auch von Kriegsgefangenen und Deportierten nach Frankreich ausgestellt. Auch die Arbeit des Nürnberger Tribunals und die Hinrichtungen von Nazi-Funktionären werden erwähnt.

Jubileumtentoonstelling ter herdenking van 8 mei 1945. Na een eerste tentoonstelling in augustus gewijd aan de Brigade Piron, die deze Belgische eenheid leidde bij de bevrijding van de steden aan de Côte Fleurie, wijdt de stad Villers-sur-Mer dit voorjaar een speciaal evenement aan 8 mei 1945. Ter gelegenheid van de 80e verjaardag van deze gebeurtenis worden een aantal voorwerpen met betrekking tot de Fransen en hun verschillende routes tentoongesteld. Natuurlijk die van de 2e DB die na de bevrijding van Parijs naar de Elzas trokken en vervolgens naar het Adelaarsnest van Hitler, net voor de Amerikanen. Maar er waren ook Fransen die de andere kant kozen en aan het begin van mei 1945 werden gedood of gearresteerd, in Berlijn of in Italiaans Tirol. Na de ondertekening van de Duitse capitulatie worden in andere vitrines documenten tentoongesteld over de terugkeer naar Frankrijk van arbeiders die naar Duitsland waren vertrokken, evenals krijgsgevangenen en gedeporteerden. Er zal ook aandacht worden besteed aan het werk van het Tribunaal van Neurenberg en de executies van nazi-leiders.

Exposición conmemorativa del 8 de mayo de 1945. Tras una primera exposición el pasado mes de agosto dedicada a la Brigada Piron, que condujo a esta unidad belga a participar en la liberación de las ciudades de la Costa Flamenca, la ciudad de Villers-sur-Mer dedica esta primavera un acto especial al 8 de mayo de 1945. Con motivo del 80º aniversario de este acontecimiento, se expondrán diversos objetos relacionados con los franceses y sus distintos itinerarios. Por supuesto, los de la 2ª DB que, tras la Liberación de París, se dirigieron a Alsacia y luego al Nido de Águila de Hitler, adelantándose a los estadounidenses. Pero también hubo franceses que eligieron el otro bando y fueron asesinados o detenidos a principios de mayo de 1945, en Berlín o en el Tirol italiano. Tras la firma de la rendición alemana, otras vitrinas presentarán documentos sobre el regreso a Francia de trabajadores que partieron hacia Alemania, así como de prisioneros de guerra y deportados. También se mencionarán los trabajos del Tribunal de Nuremberg y las ejecuciones de dirigentes nazis.

Mostra per commemorare l'8 maggio 1945. Dopo una prima mostra dello scorso agosto dedicata alla Brigata Piron, che ha portato questa unità belga a partecipare alla liberazione delle città della Côte Fleurie, la città di Villers-sur-Mer dedica questa primavera un evento speciale all'8 maggio 1945. In occasione dell'80° anniversario di questo evento, saranno esposti diversi oggetti relativi ai francesi e ai loro diversi itinerari. Naturalmente, quelli del 2° DB che, dopo la liberazione di Parigi, si diressero verso l'Alsazia e poi verso il Nido d'Aquila di Hitler, precedendo gli americani. Ma ci furono anche i francesi che scelsero l'altra sponda e furono uccisi o arrestati all'inizio del maggio 1945, a Berlino o nel Tirolo italiano. Sulla scia della firma della resa tedesca, altre vetrine presenteranno documenti sul ritorno in Francia dei lavoratori partiti per la Germania, dei prigionieri di guerra e dei deportati. Si parlerà anche del lavoro del Tribunale di Norimberga e delle esecuzioni dei leader nazisti.