Exposition "Reliance" Micheline Jacques et Rosemarie Koczy – 05-02-2025 – Dijon

Pour ses 25 années d'engagements artistiques et solidaires, Itinéraires Singuliers a souhaité inscrire l'année 2025 autour d'une thématique qui lui est chère : Diversités. L'exposition « Reliance » qui rassemble deux artistes plasticiennes qui ont connu la guerre, relate la mémoire encore vive de la libération des derniers camps de concentration en 1945 et le destin tragique des personnes déplacées dans le monde qui hante encore aujourd'hui notre quotidien. Cette exposition se veut un fil tendu entre leurs deux univers qui racontent des histoires de femmes et d’hommes déplacés, vulnérables, en écho avec le passé, le présent, dans l’idée d’une transmission.

To mark its 25 years of commitment to art and solidarity, Itinéraires Singuliers has chosen to focus 2025 on a theme that is close to its heart: Diversity. The "Reliance" exhibition, which brings together two visual artists who have experienced war, recounts the still vivid memory of the liberation of the last concentration camps in 1945 and the tragic fate of displaced people around the world, which still haunts our daily lives today. This exhibition is intended as a thread stretching between their two worlds, telling the stories of displaced and vulnerable women and men, echoing the past and the present, with a view to passing on the legacy.

Anlässlich seines 25-jährigen künstlerischen und solidarischen Engagements möchte Itinéraires Singuliers das Jahr 2025 um ein ihm wichtiges Thema herum anordnen: Diversitäten. Die Ausstellung "Reliance", die zwei bildende Künstlerinnen zusammenbringt, die den Krieg erlebt haben, erzählt von der noch immer lebendigen Erinnerung an die Befreiung der letzten Konzentrationslager im Jahr 1945 und vom tragischen Schicksal der weltweit vertriebenen Menschen, das auch heute noch unseren Alltag heimsucht. Diese Ausstellung soll ein gespannter Faden zwischen ihren beiden Welten sein, die Geschichten von vertriebenen, verletzlichen Frauen und Männern erzählen, in Echo mit der Vergangenheit, der Gegenwart, in der Idee einer Übertragung.

Ter gelegenheid van zijn 25-jarig engagement voor kunst en solidariteit heeft Itinéraires Singuliers ervoor gekozen om 2025 te focussen op een thema dat hem nauw aan het hart ligt: diversiteit. De tentoonstelling "Reliance", die twee beeldende kunstenaars samenbrengt die de oorlog hebben meegemaakt, vertelt over de nog steeds levendige herinnering aan de bevrijding van de laatste concentratiekampen in 1945 en het tragische lot van ontheemden over de hele wereld, dat ons vandaag nog steeds achtervolgt. Deze tentoonstelling is bedoeld als een rode draad tussen hun twee werelden en vertelt de verhalen van ontheemde en kwetsbare vrouwen en mannen, met een echo van het verleden en het heden, met het oog op het doorgeven van de erfenis.

Para conmemorar sus 25 años de compromiso con el arte y la solidaridad, Itinéraires Singuliers ha decidido centrarse en 2025 en un tema que le es muy cercano: la diversidad. La exposición "Reliance", que reúne a dos artistas plásticos que han vivido la guerra, relata el recuerdo aún vivo de la liberación de los últimos campos de concentración en 1945 y el trágico destino de las personas desplazadas en todo el mundo, que todavía hoy persigue nuestra vida cotidiana. Esta exposición pretende ser un hilo conductor entre sus dos mundos, contando las historias de mujeres y hombres desplazados y vulnerables, haciéndose eco del pasado y del presente, con el fin de transmitir el legado.

Per celebrare i suoi 25 anni di impegno nel campo dell'arte e della solidarietà, Itinéraires Singuliers ha scelto di concentrarsi su un tema che le sta molto a cuore: la diversità. La mostra "Reliance", che riunisce due artisti visivi che hanno vissuto la guerra, racconta il ricordo ancora vivo della liberazione degli ultimi campi di concentramento nel 1945 e il tragico destino degli sfollati in tutto il mondo, che ancora oggi tormenta la nostra vita quotidiana. Questa mostra vuole essere un filo conduttore tra i loro due mondi, raccontando le storie di donne e uomini sfollati e vulnerabili, riecheggiando il passato e il presente, con l'obiettivo di tramandarne l'eredità.