Exposition photos – 25-10-2025 – Nay

Exposition de Jean-Jacques Stockli, photographe sur la thèmatique : « Aygue Blanque / Aygue Nègre » Aygue Blanque et Aygue Nègre sont deux cascades qui se font face, leurs eaux se jettent dans l’Ouzoum et s'unissent. Dans les remous et les flots, se reflètent des herbes, des arbres, des forêts, des montagnes… De la couleur au noir et blanc, du perceptible à l’invisible. Accès libre aux heures d’ouverture de la Médiathèque : Mardi : 10h00-13h00, Mercredi : 10h00-18h00, Jeudi : 16h00-18h00, Vendredi : 14h00-19h00, Samedi : 10h00-17h00 et Dimanche et Lundi : Fermé.

Exhibition by photographer Jean-Jacques Stockli on the theme: "Aygue Blanque / Aygue Nègre" Aygue Blanque and Aygue Nègre are two waterfalls that face each other, their waters flowing into the Ouzoum and uniting. Grass, trees, forests and mountains are reflected in the swirling waters From color to black and white, from the perceptible to the invisible. Free access during Médiathèque opening hours: Tuesday: 10:00-13:00, Wednesday: 10:00-18:00, Thursday: 16:00-18:00, Friday: 14:00-19:00, Saturday: 10:00-17:00 and Sunday and Monday: Closed.

Ausstellung von Jean-Jacques Stockli, Fotograf zum Thema: "Aygue Blanque / Aygue Nègre" Aygue Blanque und Aygue Nègre sind zwei Wasserfälle, die sich gegenüberliegen. Ihr Wasser fließt in den Ouzoum und vereinigt sich. In den Strudeln und Fluten spiegeln sich Gräser, Bäume, Wälder, Berge? Von Farbe zu Schwarz-Weiß, vom Wahrnehmbaren zum Unsichtbaren. Freier Zugang während der Öffnungszeiten der Mediathek: Dienstag: 10:00-13:00 Uhr, Mittwoch: 10:00-18:00 Uhr, Donnerstag: 16:00-18:00 Uhr, Freitag: 14:00-19:00 Uhr, Samstag: 10:00-17:00 Uhr und Sonntag und Montag: geschlossen.

Tentoonstelling van Jean-Jacques Stockli, fotograaf, met als thema: "Aygue Blanque / Aygue Nègre" Aygue Blanque en Aygue Nègre zijn twee watervallen die tegenover elkaar liggen en waarvan het water in de Ouzoum stroomt en samenkomt. Gras, bomen, bossen en bergen worden weerspiegeld in het kolkende water Van kleur naar zwart-wit, van het waarneembare naar het onzichtbare. Gratis toegang tijdens de openingstijden van de Médiathèque: dinsdag: 10.00-17.00 uur, woensdag: 10.00-18.00 uur, donderdag: 16.00-18.00 uur, vrijdag: 14.00-19.00 uur, zaterdag: 10.00-17.00 uur en zondag en maandag: gesloten.

Exposición de Jean-Jacques Stockli, fotógrafo, sobre el tema: "Aygue Blanque / Aygue Nègre" Aygue Blanque y Aygue Nègre son dos cascadas enfrentadas, cuyas aguas desembocan en el Ouzoum y se unen. Hierba, árboles, bosques y montañas se reflejan en el remolino de las aguas Del color al blanco y negro, de lo perceptible a lo invisible. Acceso gratuito durante el horario de apertura de la Médiathèque: martes: de 10.00 a 13.00 h, miércoles: de 10.00 a 18.00 h, jueves: de 16.00 a 18.00 h, viernes: de 14.00 a 19.00 h, sábado: de 10.00 a 17.00 h y domingo y lunes: cerrado.

Mostra di Jean-Jacques Stockli, fotografo, sul tema: "Aygue Blanque / Aygue Nègre" Aygue Blanque e Aygue Nègre sono due cascate che si fronteggiano, le cui acque confluiscono nell'Ouzoum e si uniscono. Erba, alberi, foreste, montagne si riflettono nei vortici e nelle onde Dal colore al bianco e nero, dal percepibile all'invisibile. Accesso libero durante gli orari di apertura della Médiathèque: martedì: 10-13, mercoledì: 10-18, giovedì: 16-18, venerdì: 14-19, sabato: 10-17, domenica e lunedì: chiuso.