Exposition – Périgueux Fantastique ! – 27-10-2025 – Périgueux

Dans le cadre du 80e anniversaire de la Libération de Périgueux et du 40e anniversaire de la charte des villes sœurs qui unit Périgueux et Strasbourg, la ville de Périgueux a accueilli en 2024 en résidence une illustratrice strasbourgeoise, Joséphine Herbelin, en collaboration avec la ville de Strasbourg. L’artiste nous propose aujourd’hui une restitution de cette immersion dans la ville sous forme d’une exposition et de l’édition de cartes postales. Elle nous donnera à voir une série d’illustrations fantastiques qui raconte Périgueux de manière magique et poétique, en s’appuyant sur les légendes de la ville et sur son imagination. Un travail singulier construit à partir de croquis qui sont ensuite retravaillés numériquement.

To mark the 80th anniversary of the Liberation of Périgueux and the 40th anniversary of the sister city charter uniting Périgueux and Strasbourg, the city of Périgueux welcomed Joséphine Herbelin, an illustrator from Strasbourg, to a residency in 2024, in collaboration with the city of Strasbourg. Today, the artist is offering us a restitution of this immersion in the city in the form of an exhibition and the publication of postcards. Her series of fantastic illustrations tells the story of Périgueux in a magical, poetic way, drawing on the city?s legends and her own imagination. A singular work based on sketches that are then digitally reworked.

Im Rahmen des 80. Jahrestags der Befreiung von Périgueux und des 40. Jahrestags der Charta der Schwesterstädte, die Périgueux und Straßburg verbindet, hat die Stadt Périgueux 2024 in Zusammenarbeit mit der Stadt Straßburg eine Illustratorin aus Straßburg, Joséphine Herbelin, in Residenz aufgenommen. Die Künstlerin schlägt uns heute eine Wiedergabe dieses Eintauchens in die Stadt in Form einer Ausstellung und der Herausgabe von Postkarten vor. Sie wird uns eine Reihe fantastischer Illustrationen zeigen, die Périgueux auf magische und poetische Weise erzählen, indem sie sich auf die Legenden der Stadt und ihre Vorstellungskraft stützt. Diese einzigartige Arbeit basiert auf Skizzen, die anschließend digital bearbeitet werden.

Ter gelegenheid van de 80e verjaardag van de bevrijding van Périgueux en de 40e verjaardag van het zusterstedenhandvest tussen Périgueux en Straatsburg, heeft de stad Périgueux Joséphine Herbelin, een illustratrice uit Straatsburg, ontvangen om in 2024 in samenwerking met de stad Straatsburg in residentie te gaan. De kunstenares presenteert ons nu een tentoonstelling en een serie ansichtkaarten gebaseerd op haar onderdompeling in de stad. Ze toont een reeks fantastische illustraties die het verhaal van Périgueux op een magische, poëtische manier vertellen, waarbij ze zich baseert op de legendes van de stad en haar eigen verbeelding. Haar unieke werk is gebaseerd op schetsen die vervolgens digitaal worden bewerkt.

En el marco del 80.º aniversario de la liberación de Périgueux y del 40.º aniversario de la carta de hermanamiento que une a Périgueux y Estrasburgo, la ciudad de Périgueux acogió en 2024 a una ilustradora de Estrasburgo, Joséphine Herbelin, en colaboración con la ciudad de Estrasburgo. La artista nos ofrece hoy una restitución de esta inmersión en la ciudad en forma de exposición y edición de postales. Nos mostrará una serie de ilustraciones fantásticas que narran Périgueux de forma mágica y poética, basándose en las leyendas de la ciudad y en su imaginación. Un trabajo singular construido a partir de bocetos que luego se reelaboran digitalmente.

In occasione dell'80° anniversario della Liberazione di Périgueux e del 40° anniversario della carta di gemellaggio tra Périgueux e Strasburgo, la città di Périgueux ha accolto Joséphine Herbelin, illustratrice di Strasburgo, per una residenza nel 2024, in collaborazione con la città di Strasburgo. L'artista ci presenta ora una mostra e una serie di cartoline basate sulla sua immersione nella città. Presenterà una serie di illustrazioni fantastiche che raccontano la storia di Périgueux in modo magico e poetico, attingendo alle leggende della città e alla sua immaginazione. Il suo lavoro unico si basa su schizzi che vengono poi rielaborati digitalmente.