Exposition "Par le pouvoir du manga" – 11-02-2026 – Sallebœuf

A l'occasion d'une période durant laquelle nous portons la focale sur le manga, nous vous proposons l'exposition "Par le pouvoir du manga". Pour faire avancer les idées reçues sur le phénomène manga, cette exposition nous entraîne à la découverte de ce pilier de la littérature graphique japonaise et désormais mondiale. Le tout, en resituant son arrivée en France depuis les années 1980 et 1990, à travers les dessins animés de cette époque. L'exposition est inspirée de l’ouvrage "Par le pouvoir des dessins animés" d’Elsa Brants (éditions Kana).

To coincide with a period in which we're focusing on manga, we're presenting the exhibition "By the power of manga". With the aim of dispelling preconceived ideas about the manga phenomenon, this exhibition takes us on a voyage of discovery of this pillar of Japanese and now worldwide graphic literature. The exhibition also looks at the manga's arrival in France in the 1980s and 1990s, through the cartoons of that era. The exhibition is inspired by the book "Par le pouvoir des dessins animés" by Elsa Brants (éditions Kana).

Anlässlich einer Zeit, in der wir den Fokus auf Manga richten, bieten wir Ihnen die Ausstellung "Par le pouvoir du manga" (Durch die Macht des Manga) an. Um die gängigen Vorstellungen über das Phänomen Manga zu entkräften, führt uns diese Ausstellung auf eine Entdeckungsreise durch diese Säule der japanischen und mittlerweile weltweiten grafischen Literatur. Dabei wird ihre Ankunft in Frankreich seit den 1980er und 1990er Jahren anhand der Zeichentrickfilme aus dieser Zeit neu verortet. Die Ausstellung basiert auf dem Buch "Par le pouvoir des dessins animés" von Elsa Brants (Kana-Verlag).

Om samen te vallen met een periode waarin we ons richten op manga, presenteren we de tentoonstelling "Door de kracht van manga". Om vooroordelen over het fenomeen manga te ontkrachten, neemt deze tentoonstelling ons mee op ontdekkingsreis naar deze pijler van de Japanse en nu wereldwijde grafische literatuur. Ze bekijkt ook hoe manga in de jaren 1980 en 1990 zijn intrede deed in Frankrijk, via de tekenfilms uit die tijd. De tentoonstelling is gebaseerd op het boek "Par le pouvoir des dessins animés" van Elsa Brants (uitgegeven door Kana).

Coincidiendo con un periodo en el que nos centramos en el manga, presentamos la exposición "A través del poder del manga". Con el objetivo de disipar las ideas preconcebidas sobre el fenómeno manga, esta exposición nos lleva a descubrir este pilar de la literatura gráfica japonesa y ahora mundial. También examina cómo llegó el manga a Francia en los años 80 y 90, a través de los dibujos animados de la época. La exposición se basa en el libro "Par le pouvoir des dessins animés" de Elsa Brants (publicado por Kana).

In concomitanza con un periodo in cui ci concentriamo sui manga, presentiamo la mostra "Through the power of manga". Con l'obiettivo di sfatare le idee preconcette sul fenomeno manga, questa mostra ci porta alla scoperta di questo pilastro della letteratura grafica giapponese e ora mondiale. Inoltre, analizza come il manga sia arrivato in Francia negli anni '80 e '90, attraverso i cartoni animati di quell'epoca. La mostra si basa sul libro "Par le pouvoir des dessins animés" di Elsa Brants (edito da Kana).