Exposition : Norah Cottencin – 28-06-2025 – Dinan

Dans le cadre de la résidence de recherche et création proposée chaque année depuis 5 ans à l’Abbaye de Léhon, Norah Cottencin a été choisie pour poursuivre, in situ, son travail artistique autour de la cartographie, en vue d’une exposition sur les notions de traces et de territoires. Présente à Dinan du 10 avril au 28 juin, l’artiste a installé son atelier au coeur de l’Abbaye. Designer plasticienne diplômée de l’EESAB -École européenne supérieure d’art de Bretagne- de Rennes, Norah Cottencin explore et questionne son rapport aux différents milieux qu’elle traverse. Comment se les approprier ou, plutôt, comment s’y intégrer, en faire part, et par là interroger les usages. Sa démarche artistique s’appuie sur la collecte de matériaux, de formes et de récits, tout en explorant l’hybridation des formes, les textures et la mise en oeuvre de situations collectives. Inlassable arpenteuse des environnements urbains et naturels, elle y prélève des éléments pour constituer des inventaires qui lui servent de base à la production d’objets et de situations. Son travail propose une réflexion sensible sur nos interactions avec le monde qui nous entoure. Ses recherches et créations seront présentées lors de l’exposition de fin de résidence du 28 juin au 28 septembre. Vernissage le 26 juin – 18h30 Visite d’exposition avec l’artiste les 28 & 29 juin de 14h à 17h

As part of the research and creation residency offered every year for the past 5 years at Abbaye de Léhon, Norah Cottencin has been chosen to continue her artistic work on cartography in situ, with a view to an exhibition on the notions of traces and territories. Present in Dinan from April 10 to June 28, the artist has set up her studio in the heart of the Abbey. A graduate of EESAB (Ecole européenne supérieure d?art de Bretagne) in Rennes, Norah Cottencin explores and questions her relationship with the different environments she encounters. How to make them her own, or rather, how to become part of them, and in so doing, question their uses. Her artistic approach is based on the collection of materials, forms and stories, while exploring the hybridization of forms, textures and the implementation of collective situations. An indefatigable surveyor of urban and natural environments, she takes elements from them to create inventories that serve as a basis for the production of objects and situations. Her work offers a sensitive reflection on our interactions with the world around us. Her research and creations will be presented at the end-of-residency exhibition from June 28 to September 28. Opening June 26 – 6:30pm Exhibition visit with the artist June 28 & 29, 2pm to 5pm

Im Rahmen des Forschungs- und Schaffensaufenthalts, der seit fünf Jahren jährlich in der Abtei Léhon angeboten wird, wurde Norah Cottencin ausgewählt, ihre künstlerische Arbeit rund um die Kartografie vor Ort fortzusetzen, um eine Ausstellung über die Begriffe Spuren und Territorien zu konzipieren. Die Künstlerin, die vom 10. April bis zum 28. Juni in Dinan weilt, hat ihr Atelier im Herzen der Abtei eingerichtet. Norah Cottencin, die an der EESAB (Ecole Européenne Supérieure d'Art de Bretagne) in Rennes studiert hat, erforscht und hinterfragt ihre Beziehung zu den verschiedenen Umgebungen, die sie durchquert. Wie kann man sie sich aneignen, oder besser gesagt, wie kann man sich in sie integrieren, an ihnen teilhaben und dadurch ihre Nutzung hinterfragen. Ihr künstlerischer Ansatz stützt sich auf das Sammeln von Materialien, Formen und Erzählungen, wobei sie die Hybridisierung von Formen, Texturen und die Umsetzung kollektiver Situationen erforscht. Unermüdlich durchstreift sie städtische und natürliche Umgebungen und sammelt Elemente, um Inventare zu erstellen, die ihr als Grundlage für die Produktion von Objekten und Situationen dienen. Ihre Arbeit bietet eine sensible Reflexion über unsere Interaktionen mit der Welt, die uns umgibt. Ihre Recherchen und Kreationen werden in der Ausstellung zum Abschluss ihres Aufenthalts vom 28. Juni bis 28. September gezeigt. Vernissage am 26. Juni – 18.30 Uhr Ausstellungsbesuche mit dem Künstler am 28. & 29. Juni von 14 bis 17 Uhr

In het kader van het onderzoeks- en creatieverblijf dat sinds 5 jaar elk jaar wordt aangeboden in de Abdij van Léhon, werd Norah Cottencin uitgekozen om haar artistieke werk rond cartografie in situ voort te zetten, met het oog op een tentoonstelling over de begrippen sporen en territoria. De kunstenares, die van 10 april tot 28 juni in Dinan aanwezig is, heeft haar atelier in het hart van de abdij ingericht. Norah Cottencin, afgestudeerd aan de EESAB (Ecole Européenne Supérieure d'Art de Bretagne) in Rennes, onderzoekt en bevraagt haar relatie met de verschillende omgevingen waar ze doorheen reist. Hoe kan ze zich deze eigen maken, of beter gezegd, hoe kan ze er deel van uitmaken en zo hun gebruik in vraag stellen? Haar artistieke benadering is gebaseerd op het verzamelen van materialen, vormen en verhalen, terwijl ze de hybridisatie van vormen en texturen onderzoekt en collectieve situaties creëert. Als onvermoeibare surveyor van stedelijke en natuurlijke omgevingen, neemt ze elementen hiervan om inventarissen op te bouwen die als basis dienen voor de productie van objecten en situaties. Haar werk biedt een gevoelige reflectie op onze interacties met de wereld om ons heen. Haar onderzoek en creaties zullen worden gepresenteerd op de eindexamententoonstelling van 28 juni tot 28 september. Opening op 26 juni – 18.30 uur Bezoek aan de tentoonstelling met de kunstenaar op 28 & 29 juni van 14.00 tot 17.00 uur

En el marco de la residencia de investigación y creación que se ofrece anualmente desde hace 5 años en la Abadía de Léhon, Norah Cottencin ha sido elegida para continuar in situ su trabajo artístico sobre la cartografía, con vistas a una exposición sobre las nociones de huellas y territorios. Presente en Dinan del 10 de abril al 28 de junio, la artista ha instalado su estudio en el corazón de la Abadía. Diplomada por la Escuela Europea Superior de Arte de Bretaña (EESAB) de Rennes, Norah Cottencin explora y cuestiona su relación con los diferentes entornos que recorre. ¿Cómo puede hacerlos suyos o, más bien, cómo puede formar parte de ellos y cuestionar así sus usos? Su planteamiento artístico se basa en la recopilación de materiales, formas e historias, al tiempo que explora la hibridación de formas, texturas y la creación de situaciones colectivas. Incansable exploradora de entornos urbanos y naturales, toma elementos de ellos para elaborar inventarios que sirven de base para la producción de objetos y situaciones. Su obra ofrece una reflexión sensible sobre nuestras interacciones con el mundo que nos rodea. Sus investigaciones y creaciones se presentarán en la exposición de fin de residencia, del 28 de junio al 28 de septiembre. Inauguración el 26 de junio a las 18.30 horas Visita a la exposición con la artista los días 28 y 29 de junio de 14.00 a 17.00 horas

Nell'ambito della residenza di ricerca e creazione offerta ogni anno da 5 anni all'Abbazia di Léhon, Norah Cottencin è stata scelta per continuare il suo lavoro artistico sulla cartografia in situ, in vista di una mostra sulle nozioni di tracce e territori. Presente a Dinan dal 10 aprile al 28 giugno, l'artista ha allestito il suo studio nel cuore dell'Abbazia. Diplomata all'EESAB – Ecole Européenne Supérieure d'Art de Bretagne – di Rennes, Norah Cottencin esplora e si interroga sul suo rapporto con i diversi ambienti che attraversa. Come può farli suoi, o meglio, come può diventare parte di essi, mettendo così in discussione i loro usi? Il suo approccio artistico si basa sulla raccolta di materiali, forme e storie, esplorando l'ibridazione di forme, texture e la creazione di situazioni collettive. Instancabile rilevatrice di ambienti urbani e naturali, ne trae elementi per costruire inventari che servono come base per la produzione di oggetti e situazioni. Il suo lavoro offre una riflessione sensibile sulle nostre interazioni con il mondo circostante. La sua ricerca e le sue creazioni saranno presentate alla mostra di fine residenza dal 28 giugno al 28 settembre. Inaugurazione il 26 giugno – ore 18.30 Visita alla mostra con l'artista il 28 e 29 giugno dalle 14.00 alle 17.00