Exposition « Meung dans la boîte » – 10-01-2026 – Meung-sur-Loire

À l’occasion du bicentenaire de la photographie célébré au niveau national en 2026 — la toute première image ayant été fixée en 1826 — la Ville de Meung-sur-Loire propose une exposition qui invite à ouvrir la boîte des souvenirs et à observer l’évolution de notre territoire à travers l’objectif. « Meung dans la boîte » offre un parcours photographique sensible et documenté, mettant en regard des clichés d’époque, autour de 1900, et des prises de vue contemporaines. Rue après rue, façade après façade, paysages et scènes de vie dialoguent, révélant les transformations urbaines, sociales et humaines, mais aussi les permanences qui fondent l’âme magdunoise. Conçue en partenariat avec les Archives départementales du Loiret et l’association Meung Autrefois.

On the occasion of the national bicentenary of photography in 2026 – the very first image having been captured in 1826 – the town of Meung-sur-Loire is offering an exhibition that invites visitors to open the box of memories and observe the evolution of our territory through the lens. "Meung dans la boîte" (Meung in the box) offers a sensitive, well-documented photographic journey, contrasting period shots from around 1900 with contemporary ones. Street by street, facade by facade, landscapes and scenes of life interact, revealing urban, social and human transformations, but also the permanent features that underpin the soul of Meung. Conceived in partnership with the Loiret Departmental Archives and the Meung Autrefois association.

Anlässlich des 200-jährigen Jubiläums der Fotografie, das 2026 auf nationaler Ebene gefeiert wird – das allererste Bild wurde 1826 aufgenommen – zeigt die Stadt Meung-sur-Loire eine Ausstellung, die dazu einlädt, die Kiste der Erinnerungen zu öffnen und die Entwicklung unserer Region durch die Linse zu betrachten. "Meung dans la boîte" bietet einen sensiblen und dokumentierten fotografischen Rundgang, bei dem Aufnahmen aus der Zeit um 1900 zeitgenössischen Bildern gegenübergestellt werden. Straße für Straße, Fassade für Fassade, Landschaften und Lebensszenen treten in einen Dialog und enthüllen die städtischen, sozialen und menschlichen Veränderungen, aber auch die Beständigkeit, die die Seele von Magdunoise begründet. Konzipiert in Zusammenarbeit mit dem Archives départementales du Loiret

Ter gelegenheid van de nationale viering van het tweehonderdjarig bestaan van de fotografie in 2026 – de allereerste foto werd gemaakt in 1826 – organiseert de stad Meung-sur-Loire een tentoonstelling die bezoekers uitnodigt om de doos met herinneringen te openen en de evolutie van onze regio te observeren door de lens van een camera. "Meung dans la boîte" (Meung in de doos) is een gevoelige en goed gedocumenteerde fotografische reis, waarbij foto's uit de periode rond 1900 worden afgezet tegen hedendaagse opnames. Straat voor straat, gevel voor gevel, landschappen en scènes van het leven werken op elkaar in en onthullen de stedelijke, sociale en menselijke transformaties, maar ook de permanente kenmerken die de ziel van Meung schragen. Ontworpen in samenwerking met het departementaal arch

Con motivo de la celebración nacional del bicentenario de la fotografía en 2026 -la primera imagen se tomó en 1826-, la ciudad de Meung-sur-Loire organiza una exposición que invita a los visitantes a abrir la caja de los recuerdos y observar la evolución de nuestra región a través del objetivo de una cámara. "Meung dans la boîte" (Meung en la caja) es un viaje fotográfico sensible y bien documentado, que contrasta fotografías de la época en torno a 1900 con instantáneas contemporáneas. Calle por calle, fachada por fachada, paisajes y escenas de la vida interactúan, revelando las transformaciones urbanas, sociales y humanas, pero también los rasgos permanentes que sustentan el alma de Meung. Realizado en colaboración con los Archivos Departamentales de Loiret y la asociación Meung Autrefois

In occasione della celebrazione nazionale del bicentenario della fotografia nel 2026 – la prima immagine fu scattata nel 1826 – la città di Meung-sur-Loire allestisce una mostra che invita i visitatori ad aprire la scatola dei ricordi e ad osservare l'evoluzione della nostra regione attraverso l'obiettivo di una macchina fotografica. "Meung dans la boîte" (Meung nella scatola) è un viaggio fotografico sensibile e ben documentato, che contrappone fotografie del periodo intorno al 1900 a scatti contemporanei. Strada per strada, facciata per facciata, paesaggi e scene di vita interagiscono, rivelando le trasformazioni urbane, sociali e umane, ma anche le caratteristiche permanenti che sono alla base dell'anima di Meung. Progettato in collaborazione con gli Archivi Dipartimentali del Loiret e