Exposition – Metz Photo – "Larmes de fond" – 01-02-2026 – Metz

Pour son 4ème volet de la saison sur le thème "Autoportrait, portrait du soi" parrainé par Isabelle Chapuis, Metz Photo vous invite à découvrir les expositions "Larmes de fond" d'Hermine Lecucq et "Sous ma robe les épines" de Delphine Mortimore. "Larmes de fond" – Hermine Lecucq Mes larmes n'en finissent pas, Dans mon cœur la mer déborde sans jamais s'apaiser La maison vide ne cesse de me hanter. Mes larmes n'en finissent pas, tel le sac et le ressac, elles montent, redescendent, reviennent, Elles parlent pour moi quand je n'ai plus les mots. Mes larmes n'en finissent pas, mais elles ne m'engloutissent plus. Elles coulent pour toi, ma mère, Pour ce lien qui ne cessera jamais de nous traverser, de mère en fille, encore et encore…"Sous ma robe les épines" – Delphine Mortimore En 1977, j'ai 4 ans. Un ami de ma mère, me photographie dans le jardin de François, mon voisin. Je porte ma plus jolie robe pour l'occasion, cousu par ma mère. Mon monde s'est littéralement écroulé suite à la séparation de mes parents un an plus tôt. Seule, livrée à moi-même, abandonnée par des adultes qui se déchirent. Je me construis dans le repli où je m'invente un monde intérieur qui devient mon abri, mon théâtre secret où tout est encore possible. Par ce travail photographique, je cherche à donner du sens. Je me libère de mes blessures passées pour reprendre le pouvoir sur mon histoire, une libération de ce qui était enfoui. Ce travail n'est pas une fin mais une traversée, un passage initiatique, une métamorphose de mon identité.

For its 4th instalment of the season on the theme "Self-portrait, portrait of the self", sponsored by Isabelle Chapuis, Metz Photo invites you to discover the exhibitions "Larmes de fond" by Hermine Lecucq and "Sous ma robe les épines" by Delphine Mortimore. "Larmes de fond" – Hermine Lecucq My tears never end, In my heart the sea overflows without ever calming down The empty house keeps haunting me. My tears never end, like sackcloth and surf, they rise, fall, return, They speak for me when I've run out of words. My tears never end, but they no longer engulf me. They flow for you, my mother, For this bond that will never cease to cross us, from mother to daughter, again and again… "Sous ma robe les épines" – Delphine Mortimore In 1977, I was 4 years old. A friend of my mother's takes a photo of me in my neighbor François's garden. I'm wearing my prettiest dress for the occasion, sewn by my mother. My world had literally collapsed following my parents' separation a year earlier. Alone, left to my own devices, abandoned by adults who are tearing each other apart. I build myself up by withdrawing, inventing an inner world that becomes my shelter, my secret theater where anything is still possible. Through this photographic work, I seek to give meaning. I'm freeing myself from my past wounds to regain power over my history, a liberation of what was buried. This work is not an end, but a journey, an initiatory passage, a metamorphosis of my identity.

Teil der Saison zum Thema "Autoportrait, portrait du soi" unter der Schirmherrschaft von Isabelle Chapuis lädt Metz Photo Sie ein, die Ausstellungen "Larmes de fond" von Hermine Lecucq und "Sous ma robe les épines" von Delphine Mortimore zu entdecken. "Larmes de fond" – Hermine Lecucq Meine Tränen hören nicht auf, In meinem Herzen läuft das Meer über, ohne sich jemals zu beruhigen Das leere Haus hört nicht auf, mich zu verfolgen. Meine Tränen nehmen kein Ende, wie der Sack und die Brandung, sie steigen auf, sinken wieder ab, kehren zurück, Sie sprechen für mich, wenn mir die Worte fehlen. Meine Tränen nehmen kein Ende, aber sie verschlingen mich nicht mehr. Sie fließen für dich, meine Mutter, für dieses Band, das nie aufhören wird, uns zu durchdringen, von Mutter zu Tochter, immer und immer wieder… "Sous ma robe les épines" – Delphine Mortimore 1977, ich bin vier Jahre alt. Ein Freund meiner Mutter fotografiert mich im Garten von François, meinem Nachbarn. Ich trage zu diesem Anlass mein schönstes Kleid, das meine Mutter genäht hat. Meine Welt ist nach der Trennung meiner Eltern ein Jahr zuvor buchstäblich zusammengebrochen. Ich bin allein, auf mich selbst gestellt, verlassen von Erwachsenen, die sich selbst zerfleischen. Ich erschaffe mir eine innere Welt, die zu meinem Schutzraum wird, zu meinem geheimen Theater, in dem noch alles möglich ist. Durch diese fotografische Arbeit versuche ich, Sinn zu stiften. Ich befreie mich von meinen vergangenen Verletzungen, um die Macht über meine Geschichte wiederzuerlangen, eine Befreiung von dem, was verschüttet war. Diese Arbeit ist kein Ende, sondern eine Durchquerung, eine Initiationspassage, eine Metamorphose meiner Identität.

Voor de 4e aflevering van het seizoen met als thema "Zelfportret, portret van het zelf", gesponsord door Isabelle Chapuis, nodigt Metz Photo je uit om de tentoonstellingen "Larmes de fond" van Hermine Lecucq en "Sous ma robe les épines" van Delphine Mortimore te ontdekken. "Diepe tranen" – Hermine Lecucq Mijn tranen houden nooit op, In mijn hart overstroomt de zee zonder ooit te kalmeren Het lege huis blijft me achtervolgen. Mijn tranen houden nooit op, als zakdoek en branding, ze komen op, vallen en keren terug, Ze spreken voor mij als ik geen woorden meer heb. Mijn tranen eindigen nooit, maar ze slokken me niet op. Ze vloeien voor jou, mijn moeder, voor deze band die nooit zal ophouden door ons heen te lopen, van moeder op dochter, telkens weer… "Onder mijn jurk de doornen" – Delphine Mortimore In 1977 was ik 4 jaar oud. Een vriend van mijn moeder fotografeerde me in de tuin van mijn buurman François. Ik droeg voor de gelegenheid mijn mooiste jurk, genaaid door mijn moeder. Mijn wereld was letterlijk ingestort na de scheiding van mijn ouders een jaar eerder. Alleen, aan mijn lot overgelaten, in de steek gelaten door volwassenen die zichzelf verscheurden. Ik bouw mezelf op door me terug te trekken, ik verzin een innerlijke wereld die mijn schuilplaats wordt, mijn geheime theater waar alles nog mogelijk is. Door dit fotografische werk probeer ik de dingen te begrijpen. Ik bevrijd mezelf van mijn wonden uit het verleden om de macht over mijn geschiedenis terug te krijgen, een bevrijding van wat begraven was. Dit werk is geen einde, maar een reis, een inwijding, een metamorfose van mijn identiteit.

Para su 4ª entrega de la temporada sobre el tema "Autorretrato, retrato del yo", patrocinada por Isabelle Chapuis, Metz Photo le invita a descubrir las exposiciones "Larmes de fond" de Hermine Lecucq y "Sous ma robe les épines" de Delphine Mortimore. "Lágrimas de fondo" – Hermine Lecucq Mis lágrimas nunca terminan, En mi corazón el mar se desborda sin calmarse nunca La casa vacía nunca deja de atormentarme. Mis lágrimas nunca terminan, como la arpillera y el oleaje, suben, bajan y vuelven, Hablan por mí cuando me he quedado sin palabras. Mis lágrimas nunca terminan, pero no me tragan. Fluyen por ti, madre mía, por este vínculo que nunca dejará de atravesarnos, de madre a hija, una y otra vez… "Bajo mi vestido las espinas" – Delphine Mortimore En 1977, yo tenía 4 años. Una amiga de mi madre me fotografió en el jardín de mi vecino François. Llevaba mi vestido más bonito para la ocasión, cosido por mi madre. Mi mundo se había derrumbado literalmente tras la separación de mis padres un año antes. Sola, abandonada a mi suerte, abandonada por adultos que se desgarran. Me construyo a mí misma replegándome, inventando un mundo interior que se convierte en mi refugio, mi teatro secreto donde todo sigue siendo posible. A través de este trabajo fotográfico, intento dar sentido a las cosas. Me libero de mis heridas del pasado para recuperar el poder sobre mi historia, una liberación de lo que estaba enterrado. Este trabajo no es un final, sino un viaje, una iniciación, una metamorfosis de mi identidad.

Per la sua quarta puntata della stagione sul tema "Autoritratto, ritratto di sé", sponsorizzata da Isabelle Chapuis, Metz Photo vi invita a scoprire le mostre "Larmes de fond" di Hermine Lecucq e "Sous ma robe les épines" di Delphine Mortimore. "Lacrime profonde" – Hermine Lecucq Le mie lacrime non finiscono mai, Nel mio cuore il mare trabocca senza mai calmarsi La casa vuota non smette di perseguitarmi. Le mie lacrime non finiscono mai, come la tela di sacco e il surf, salgono, scendono e ritornano, Parlano per me quando non ho più parole. Le mie lacrime non finiscono mai, ma non mi inghiottono. Scorrono per te, madre mia, per questo legame che non cesserà mai di attraversarci, da madre a figlia, ancora e ancora… "Sotto il mio vestito le spine" – Delphine Mortimore Nel 1977 avevo 4 anni. Un'amica di mia madre mi fotografò nel giardino del mio vicino François. Per l'occasione indossavo il mio vestito più bello, cucito da mia madre. Il mio mondo era letteralmente crollato dopo la separazione dei miei genitori, avvenuta un anno prima. Sola, abbandonata a me stessa, abbandonata da adulti che si stanno distruggendo. Mi costruisco ritirandomi, inventando un mondo interiore che diventa il mio rifugio, il mio teatro segreto dove tutto è ancora possibile. Attraverso questo lavoro fotografico, cerco di dare un senso alle cose. Mi sto liberando dalle ferite del passato per riprendere il potere sulla mia storia, una liberazione di ciò che è stato sepolto. Questo lavoro non è una fine, ma un viaggio, un'iniziazione, una metamorfosi della mia identità.