Exposition : Matière de silence – 10-01-2026 – Saint-Dié-des-Vosges

Graveure et céramiste, les deux artistes interrogent la matière, ou le silence de la matière, à travers des médiums différents. Sur papier et dans le façonnage de l’argile, leurs pièces font émerger des espaces minéraux et végétaux, issus d’un contact décrit comme très sensible. L’exposition a été conçue dans la complicité, en dialogue autour de leur pratique.

Engraver and ceramist, the two artists question matter, or the silence of matter, through different media. On paper and in clay, their pieces reveal mineral and vegetal spaces, born of a contact described as highly sensitive. The exhibition has been conceived in complicity, in dialogue around their practice.

Als Graveurin und Keramikerin hinterfragen die beiden Künstlerinnen die Materie oder die Stille der Materie mithilfe unterschiedlicher Medien. Auf Papier und in der Formgebung des Tons lassen ihre Stücke mineralische und pflanzliche Räume entstehen, die aus einem als sehr sensibel beschriebenen Kontakt hervorgehen. Die Ausstellung wurde in Komplizenschaft und im Dialog über ihre Praxis konzipiert.

De twee kunstenaars, graveurs en keramisten, onderzoeken materie, of de stilte van materie, door middel van verschillende media. Hun werken op papier en in klei onthullen minerale en plantaardige ruimtes, het resultaat van wat zij beschrijven als zeer gevoelig contact. De tentoonstelling is opgevat als een gelegenheid voor medeplichtigheid en dialoog rond hun werk.

Grabador y ceramista, los dos artistas exploran la materia, o el silencio de la materia, a través de diferentes medios. Trabajando sobre papel y en arcilla, sus piezas revelan espacios minerales y vegetales, resultado de lo que describen como un contacto altamente sensible. La exposición ha sido concebida como una oportunidad para la complicidad y el diálogo en torno a su práctica.

Incisore e ceramista, i due artisti esplorano la materia, o il silenzio della materia, attraverso diversi media. Lavorando su carta e in argilla, le loro opere rivelano spazi minerali e vegetali, frutto di un contatto che descrivono come altamente sensibile. La mostra è stata concepita come un'opportunità di complicità e dialogo intorno alla loro pratica.