Exposition : Maquette de l'Hôtel de ville du Havre – 15-07-2025 – Le Havre

L'hotel de ville du Havre, tour-signal de la reconstruction du Havre. Dans le cadre des 20 ans de l’inscription du centre du Havre reconstruit sur la Liste du patrimoine mondial, les Archives municipales exposent les maquettes originales de l’hôtel de ville et de l’église Saint-Joseph réalisées dans les années 1950 par l’atelier de Reconstruction du Havre. Sont notamment présentées trois maquettes de projets de tours de l’hôtel de ville ainsi qu’un dessin du projet initial d’Auguste Perret pour le bâtiment. Exposition présentée dans le hall d'honneur de l'hôtel de ville Visites libres et gratuites du lundi au samedi 9 h – 17 h Accès par l'avenue du général Leclerc

Le Havre town hall, the landmark tower of the city's reconstruction. To mark the 20th anniversary of the inclusion of the rebuilt center of Le Havre on the World Heritage List, the Municipal Archives are exhibiting original models of the town hall and St. Joseph?s church, built in the 1950s by the Le Havre Reconstruction Workshop. On display are three models of the proposed towers for the town hall, as well as a drawing of Auguste Perret?s original design for the building. Exhibition presented in the main hall of the town hall Free admission Monday to Saturday 9 a.m. – 5 p.m Access via avenue du général Leclerc

Das Rathaus von Le Havre, Signalturm des Wiederaufbaus von Le Havre. Im Rahmen des 20-jährigen Jubiläums der Aufnahme des wiederaufgebauten Zentrums von Le Havre in die Liste des Weltkulturerbes stellt das Stadtarchiv die Originalmodelle des Rathauses und der Kirche Saint-Joseph aus, die in den 1950er Jahren vom Atelier de Reconstruction du Havre angefertigt wurden. Gezeigt werden unter anderem drei Modelle von Entwürfen für die Türme des Rathauses sowie eine Zeichnung des ursprünglichen Entwurfs von Auguste Perret für das Gebäude. Die Ausstellung befindet sich in der Ehrenhalle des Rathauses Freie und kostenlose Besichtigung von Montag bis Samstag 9:00 – 17:00 Uhr Zugang über die Avenue du Général Leclerc

Het stadhuis van Le Havre, de herkenningstoren van de wederopbouw van Le Havre. In het kader van de 20e verjaardag van de opname van het herbouwde centrum van Le Havre op de Werelderfgoedlijst, toont het Gemeentearchief de originele maquettes van het stadhuis en de Sint-Jozefkerk die in de jaren 1950 werden gemaakt door de Werkplaats voor de Wederopbouw van Le Havre. Er zijn drie modellen te zien van de voorgestelde torens voor het stadhuis en een tekening van het oorspronkelijke ontwerp van Auguste Perret voor het gebouw. De tentoonstelling is te zien in de grote hal van het stadhuis Gratis toegang van maandag tot zaterdag van 9.00 tot 17.00 uur Toegang via de Generaal Leclerclaan

Ayuntamiento de Le Havre, torre emblemática de la reconstrucción de Le Havre. En el marco del 20º aniversario de la inscripción del centro reconstruido de Le Havre en la Lista del Patrimonio Mundial, los Archivos Municipales exponen las maquetas originales del Ayuntamiento y de la Iglesia de San José realizadas en los años 50 por el Taller de Reconstrucción de Le Havre. Se exponen tres maquetas de las torres propuestas para el Ayuntamiento y un dibujo del proyecto original de Auguste Perret. La exposición se exhibe en el vestíbulo principal del Ayuntamiento Entrada gratuita de lunes a sábado de 9.00 a 17.00 h Acceso por la avenida del general Leclerc

Municipio di Le Havre, la torre simbolo della ricostruzione di Le Havre. Nell'ambito del 20° anniversario dell'iscrizione del centro ricostruito di Le Havre nella Lista del Patrimonio Mondiale, gli Archivi Comunali espongono i modelli originali del Municipio e della Chiesa di San Giuseppe realizzati negli anni '50 dal Laboratorio di Ricostruzione di Le Havre. Sono esposti tre modelli delle torri proposte per il municipio e un disegno del progetto originale di Auguste Perret per l'edificio. La mostra è allestita nella sala principale del Municipio Ingresso libero dal lunedì al sabato dalle 9.00 alle 17.00 Accesso da avenue du général Leclerc