Lumière sous les pontons – 04-04-2025 – Trébeurden

RENDRE VISIBLE L’INVISIBLE Cette exposition est une invitation à plonger au cœur des ports de plaisance, habitat privilégié pour de nombreuses espèces marines. Une vie insoupçonnée foisonne sous les pontons . Une biodiversité surprenante et méconnue. Quand vous êtes dans un port, cette biodiversité se trouve sous vos pieds. Pourtant la biodiversité des ports de plaisance se dévoile rarement. L’exposition met en lumière cette faune insoupçonnée. Sous l’objectif de Wilfried Thomas, Photographe-plongeur scientifique de la Station biologique de Roscoff, les dessous de pontons et autres coques de bateaux révèlent tous leurs secrets. ESPÈCES AUTOCHTONES ET ESPÈCES NON INDIGÈNES L’une des originalités de la biodiversité portuaire est la coexistence d’espèces autochtones, celles rencontrées localement dans les fonds marins, avec un nombre important d’espèces introduites. Transportées par l’activité humaine, qu’il s’agisse d’aquaculture ou de navigation maritime, ces espèces indigènes colonisent les ports de plaisance. Pour étudier la biodiversité portuaire et les espèces introduites qui s’y trouvent, les chercheurs mettent en œuvre des suivis sur le terrain ainsi que des expériences ou prélèvements en plongée sous-marine. ILLUSTRATION D’UN PROGRAMME SCIENTIFIQUE DE LA STATION BIOLOGIQUE DE ROSCOFF : AQUANIS 2.0 AquaNis 2.0 est un projet de recherche porté par la Station Biologique de Roscoff. Il vise à identifier les espèces non-indigènes présentes dans les milieux portuaires au moyen de technologies de séquençage haut-débit à partir d’ADN environnemental. Les données recueillies grâce à ce projet sont essentielles à la compréhension des processus d’introduction biologique et permettront de répondre à des politiques publiques de gestion et suivi des espèces invasives.

MAKING THE INVISIBLE VISIBLE This exhibition is an invitation to dive into the heart of marinas, a privileged habitat for many marine species. Unsuspected life abounds beneath the pontoons. A surprising and little-known biodiversity. When you're in a marina, this biodiversity is right under your feet. Yet the biodiversity of marinas is rarely revealed. This exhibition sheds light on this unsuspected fauna. Under the lens of Wilfried Thomas, a scientific diver-photographer from the Roscoff Biological Station, the underside of pontoons and other boat hulls reveal all their secrets. NATIVE AND NON-NATIVE SPECIES One of the original features of port biodiversity is the coexistence of indigenous species, those found locally on the seabed, with a significant number of introduced species. Transported by human activity, whether aquaculture or shipping, these native species colonize marinas. To study harbor biodiversity and the introduced species found there, researchers carry out field monitoring and underwater diving experiments and sampling. ILLUSTRATION OF A SCIENTIFIC PROGRAM AT THE ROSCOFF BIOLOGICAL STATION: AQUANIS 2.0 AquaNis 2.0 is a research project run by the Station Biologique de Roscoff. Its aim is to identify non-native species present in port environments, using high-throughput sequencing technologies based on environmental DNA. The data gathered through this project are essential to understanding the processes of biological introduction, and will enable us to respond to public policies for the management and monitoring of invasive species.

DAS UNSICHTBARE SICHTBAR MACHEN Diese Ausstellung ist eine Einladung, in das Herz von Jachthäfen einzutauchen, die ein bevorzugter Lebensraum für viele Meerestiere sind. Unter den Pontons tummelt sich ein ungeahntes Leben. Eine überraschende und unbekannte Biodiversität. Wenn Sie sich in einem Hafen befinden, liegt diese Biodiversität unter Ihren Füßen. Doch die Biodiversität in Jachthäfen ist selten sichtbar. Die Ausstellung beleuchtet diese ungeahnte Fauna. Unter dem Objektiv von Wilfried Thomas, einem wissenschaftlichen Fotografen und Taucher der Biologischen Station Roscoff, enthüllen die Unterseiten von Stegen und Bootsrümpfen all ihre Geheimnisse. EINHEIMISCHE UND NICHT-EINHEIMISCHE ARTEN Eine der Besonderheiten der biologischen Vielfalt in Häfen ist die Koexistenz von einheimischen Arten, die lokal auf dem Meeresboden vorkommen, und einer großen Anzahl von eingeführten Arten. Diese einheimischen Arten werden durch menschliche Aktivitäten wie Aquakultur oder Schifffahrt verschleppt und besiedeln die Häfen. Um die Biodiversität in Häfen und die dort vorkommenden eingeschleppten Arten zu untersuchen, führen die Forscher Feldstudien, Experimente und Tauchgänge durch. ILLUSTRATION EINES WISSENSCHAFTLICHEN PROGRAMMS DER BIOLOGISCHEN STATION VON ROSCOFF: AQUANIS 2.0 AquaNis 2.0 ist ein Forschungsprojekt, das von der Station Biologique de Roscoff getragen wird. Ziel des Projekts ist es, nicht-einheimische Arten in Hafenumgebungen mithilfe von Hochdurchsatz-Sequenzierungstechnologien auf der Grundlage von Umwelt-DNA zu identifizieren. Die durch das Projekt gewonnenen Daten sind für das Verständnis der Prozesse der biologischen Einschleppung von Arten von entscheidender Bedeutung und werden es ermöglichen, auf öffentliche Maßnahmen zum Management und zur Überwachung invasiver Arten zu reagieren.

HET ONZICHTBARE ZICHTBAAR MAKEN Deze tentoonstelling is een uitnodiging om een kijkje te nemen in het hart van jachthavens, de ideale habitat voor veel zeedieren. Onvermoed leven is er in overvloed onder de pontons. Een verrassende en weinig bekende biodiversiteit. Als je in een jachthaven bent, ligt deze biodiversiteit vlak onder je voeten. Toch wordt de biodiversiteit van jachthavens zelden onthuld. Deze tentoonstelling belicht deze onvermoede fauna. Onder de lens van Wilfried Thomas, een wetenschappelijk duiker-fotograaf van het Roscoff Biological Station, onthult de onderkant van pontons en andere bootrompen al hun geheimen. INHEEMSE EN UITHEEMSE SOORTEN Een van de oorspronkelijke kenmerken van havenbiodiversiteit is het naast elkaar bestaan van inheemse soorten, die lokaal op de zeebodem voorkomen, en een groot aantal geïntroduceerde soorten. Meegevoerd door menselijke activiteiten, zoals aquacultuur of scheepvaart, koloniseren deze inheemse soorten jachthavens. Om de biodiversiteit in havens en de geïntroduceerde soorten die er voorkomen te bestuderen, voeren onderzoekers zowel veldmonitoring als onderwaterexperimenten en monsternemingen uit. ILLUSTRATIE VAN EEN WETENSCHAPPELIJK PROGRAMMA IN HET BIOLOGISCH STATION VAN ROSCOFF: AQUANIS 2.0 AquaNis 2.0 is een onderzoeksproject van het Biologisch Station van Roscoff. Het doel is om de uitheemse soorten die aanwezig zijn in havenomgevingen te identificeren met behulp van high-throughput sequencing technologieën op basis van omgevings-DNA. De gegevens die via dit project worden verzameld, zijn essentieel voor het begrijpen van de processen van biologische introductie en zullen helpen om te reageren op het overheidsbeleid voor het beheer en de monitoring van invasieve soorten.

HACER VISIBLE LO INVISIBLE Esta exposición es una invitación a adentrarse en el corazón de los puertos deportivos, hábitat ideal para muchas especies marinas. Bajo los pantalanes abunda una vida insospechada. Una biodiversidad sorprendente y poco conocida. Cuando se está en un puerto deportivo, esta biodiversidad está justo bajo los pies. Sin embargo, la biodiversidad de los puertos deportivos rara vez se da a conocer. Esta exposición pone de relieve esta fauna insospechada. Bajo el objetivo de Wilfried Thomas, buceador-fotógrafo científico de la Estación Biológica de Roscoff, los bajos de los pantalanes y otros cascos de embarcaciones revelan todos sus secretos. ESPECIES AUTÓCTONAS Y ALÓCTONAS Uno de los rasgos originales de la biodiversidad portuaria es la coexistencia de especies autóctonas, las que se encuentran localmente en los fondos marinos, con un gran número de especies introducidas. Transportadas por la actividad humana, ya sea la acuicultura o el transporte marítimo, estas especies autóctonas colonizan los puertos deportivos. Para estudiar la biodiversidad portuaria y las especies introducidas que en ella se encuentran, los investigadores realizan seguimientos sobre el terreno, así como experimentos y muestreos submarinos. ILUSTRACIÓN DE UN PROGRAMA CIENTÍFICO EN LA ESTACIÓN BIOLÓGICA DE ROSCOFF: AQUANIS 2.0 AquaNis 2.0 es un proyecto de investigación de la Estación Biológica de Roscoff. Su objetivo es identificar las especies alóctonas presentes en los medios portuarios mediante tecnologías de secuenciación de alto rendimiento basadas en el ADN medioambiental. Los datos recogidos a través de este proyecto son esenciales para comprender los procesos de introducción biológica y ayudarán a dar respuesta a las políticas públicas de gestión y seguimiento de las especies invasoras.

RENDERE VISIBILE L'INVISIBILE Questa mostra è un invito ad addentrarsi nel cuore dei porti turistici, habitat ideale per molte specie marine. Sotto i pontili abbonda una vita insospettabile. Una biodiversità sorprendente e poco conosciuta. Quando si è in un porto turistico, questa biodiversità è proprio sotto i nostri piedi. Eppure la biodiversità dei porti turistici è raramente rivelata. La mostra mette in luce questa fauna insospettabile. Sotto l'obiettivo di Wilfried Thomas, sommozzatore-fotografo scientifico della Stazione Biologica di Roscoff, la parte inferiore dei pontili e degli altri scafi delle imbarcazioni rivela tutti i suoi segreti. SPECIE AUTOCTONE E NON AUTOCTONE Una delle caratteristiche originali della biodiversità portuale è la coesistenza di specie autoctone, quelle che si trovano localmente sul fondale, con un gran numero di specie introdotte. Trasportate dall'attività umana, che si tratti di acquacoltura o di navigazione, queste specie autoctone colonizzano i porti turistici. Per studiare la biodiversità dei porti e le specie introdotte, i ricercatori stanno effettuando monitoraggi sul campo, esperimenti subacquei e campionamenti. ILLUSTRAZIONE DI UN PROGRAMMA SCIENTIFICO DELLA STAZIONE BIOLOGICA DI ROSCOFF: AQUANIS 2.0 AquaNis 2.0 è un progetto di ricerca gestito dalla Stazione biologica di Roscoff. Il suo obiettivo è quello di identificare le specie non autoctone presenti negli ambienti portuali utilizzando tecnologie di sequenziamento ad alto rendimento basate sul DNA ambientale. I dati raccolti attraverso questo progetto sono essenziali per comprendere i processi di introduzione biologica e contribuiranno a rispondere alle politiche pubbliche di gestione e monitoraggio delle specie invasive.