Exposition : Lumière ! Dispositifs d'éclairage de la fin du XVIIIe au début du XXe siècle – 27-03-2025 – Remiremont

Comment s'éclairaient nos ancêtres avant l'électricité ? De la simple chandelle aux flambeaux en passant par les lampes à huile ou à pétrole, les façons de s’éclairer sont nombreuses et ont beaucoup évolué au fil des siècles. Le musée Charles de Bruyères vous propose de vous plonger dans l’histoire de ces objets du quotidien avec sa nouvelle exposition.

How did our ancestors light their homes before electricity? From simple candles to torches, oil lamps and kerosene lamps, there are many different ways of lighting our homes, and they have evolved over the centuries. The Musée Charles de Bruyères invites you to immerse yourself in the history of these everyday objects with its new exhibition.

Wie beleuchteten unsere Vorfahren ihre Häuser, bevor es Elektrizität gab? Von der einfachen Kerze über Fackeln bis hin zu Öl- oder Petroleumlampen gibt es zahlreiche Arten der Beleuchtung, die sich im Laufe der Jahrhunderte stark verändert haben. Das Museum Charles de Bruyères lädt Sie mit seiner neuen Ausstellung dazu ein, in die Geschichte dieser Alltagsgegenstände einzutauchen.

Hoe verlichtten onze voorouders hun huizen voordat er elektriciteit was? Van eenvoudige kaarsen tot fakkels, olielampen en paraffinelampen, er zijn veel verschillende manieren om onze huizen te verlichten en ze zijn door de eeuwen heen aanzienlijk geëvolueerd. Het Musée Charles de Bruyères nodigt je uit om jezelf onder te dompelen in de geschiedenis van deze alledaagse voorwerpen met zijn nieuwe tentoonstelling.

¿Cómo iluminaban sus hogares nuestros antepasados antes de la electricidad? Desde las simples velas hasta las antorchas, pasando por las lámparas de aceite o de parafina, existen numerosas formas de iluminar nuestros hogares, que han evolucionado considerablemente a lo largo de los siglos. El Museo Charles de Bruyères le invita a sumergirse en la historia de estos objetos cotidianos con su nueva exposición.

Come illuminavano le case i nostri antenati prima dell'elettricità? Dalle semplici candele alle torce, dalle lampade a olio a quelle a paraffina, i modi di illuminare le nostre case sono molteplici e si sono evoluti notevolmente nel corso dei secoli. Il Musée Charles de Bruyères vi invita a immergervi nella storia di questi oggetti di uso quotidiano con la sua nuova mostra.