Exposition : Les Vosges dans l'oeil – 19-09-2026 – Saint-Dié-des-Vosges

Cette exposition, conçue en partenariat avec l’École nationale supérieure d’architecture de Nancy, se penche sur la Reconstruction des arrondissements vosgiens détruits pendant la Seconde Guerre mondiale, et en particulier l’arrondissement de Saint-Dié et les communes de l’agglomération actuelle, sous le regard de la photographie. À travers de nombreuses photos d’époque, issues du fonds de l’ancien ministère de la Reconstruction et de l’Urbanisme, mais aussi des plans et documents prêtés par les archives départementales des Vosges, les visiteurs seront amenés à identifier les matériaux et les techniques constructives de la seconde Reconstruction vosgienne, leurs usages et leurs spécificités et seront sensibilisés à la qualité de cette architecture qui constitue une grande partie de notre paysage. Adultes comme enfants pourront apprendre à analyser ces images qui documentent notre après-guerre et jouer à retrouver, dans leur cadre quotidien, les mêmes angles de vue.

This exhibition, organized in partnership with the École nationale supérieure d’architecture de Nancy, explores the reconstruction of the Vosges districts destroyed during World War II, with a particular focus on the district of Saint-Di%E9 district and the municipalities of the current metropolitan area, as seen through the lens of photography. Through numerous period photographs from the collection of the former Ministry of Reconstruction and Urban Planning, as well as plans and documents provided by the Vosges Departmental Archives, visitors will be guided to identify the materials and construction techniques used in the second phase of the Vosges Reconstruction, their uses and specific characteristics, and will gain an appreciation for the quality of this architecture, which constitutes a large part of our landscape. Both adults and children will be able to learn how to analyze these images, which document our postwar period, and have fun trying to find the same vantage points in their everyday surroundings.

Diese Ausstellung, die in Zusammenarbeit mit der École nationale supérieure d’architecture de Nancy konzipiert wurde, befasst sich mit dem Wiederaufbau der im Zweiten Weltkrieg zerstörten Bezirke in den Vogesen, insbesondere des Bezirks Saint-Di%E9 sowie die Gemeinden des heutigen Ballungsraums, aus der Perspektive der Fotografie. Anhand zahlreicher historischer Fotos aus dem Bestand des ehemaligen Ministeriums für Wiederaufbau und Stadtplanung sowie anhand von Plänen und Dokumenten aus dem Departementsarchiv der Vogesen werden die Besucher dazu angeregt, die Baumaterialien und Bautechniken des zweiten Wiederaufbaus in den Vogesen, ihre Verwendungszwecke und Besonderheiten zu erkennen und für die Qualität dieser Architektur sensibilisiert, die einen großen Teil unserer Landschaft ausmacht. Sowohl Erwachsene als auch Kinder können lernen, diese Bilder, die unsere Nachkriegszeit dokumentieren, zu analysieren und spielen, indem sie in ihrem Alltag versuchen, dieselben Blickwinkel wiederzufinden.

Deze tentoonstelling, die tot stand is gekomen in samenwerking met de École nationale supérieure d’architecture de Nancy, gaat in op de wederopbouw van de tijdens de Tweede Wereldoorlog verwoeste arrondissementen in de Vogezen, en met name het arrondissement Saint-Di%E9 en de gemeenten van de huidige agglomeratie, belicht vanuit het perspectief van de fotografie. Aan de hand van talrijke foto’s uit die tijd, afkomstig uit het archief van het voormalige ministerie van Wederopbouw en Stedenbouw, maar ook van plattegronden en documenten uit de departementale archieven van de Vogezen, worden bezoekers gestimuleerd om de bouwmaterialen en -technieken van de tweede wederopbouw in de Vogezen te herkennen, evenals hun toepassingen en specifieke kenmerken, en worden ze bewust gemaakt van de kwaliteit van deze architectuur die een groot deel van ons landschap vormt. Zowel volwassenen als kinderen kunnen leren deze beelden, die onze naoorlogse periode documenteren, te analyseren en kunnen spelen met het terugvinden van dezelfde gezichtspunten in hun dagelijkse omgeving.

Esta exposición, concebida en colaboración con la Escuela Nacional Superior de Arquitectura de Nancy, aborda la reconstrucción de los distritos de los Vosgos destruidos durante la Segunda Guerra Mundial, y en particular el distrito de Saint-Di%E y los municipios de la actual aglomeración, a través de la fotografía. A través de numerosas fotografías de la época, procedentes del fondo del antiguo Ministerio de Reconstrucción y Urbanismo, así como de planos y documentos facilitados por los archivos departamentales de los Vosgos, los visitantes podrán identificar los materiales y las técnicas constructivas de la segunda Reconstrucción de los Vosgos, sus usos y sus particularidades, y tomarán conciencia de la calidad de esta arquitectura que constituye una gran parte de nuestro paisaje. Tanto adultos como niños podrán aprender a analizar estas imágenes que documentan nuestra posguerra y divertirse buscando, en su entorno cotidiano, los mismos ángulos de visión.

Questa mostra, ideata in collaborazione con la Scuola Nazionale Superiore di Architettura di Nancy, è dedicata alla ricostruzione dei distretti dei Vosgi distrutti durante la Seconda Guerra Mondiale, e in particolare al distretto di Saint-Di%E9 e dei comuni dell’attuale agglomerato urbano, attraverso l’obiettivo della fotografia. Attraverso numerose fotografie d’epoca, provenienti dal fondo dell’ex Ministero della Ricostruzione e dell’Urbanistica, ma anche attraverso planimetrie e documenti messi a disposizione dagli archivi dipartimentali dei Vosgi, i visitatori saranno invitati a identificare i materiali e le tecniche costruttive della seconda Ricostruzione dei Vosgi, i loro utilizzi e le loro specificità, e saranno sensibilizzati alla qualità di questa architettura che costituisce gran parte del nostro paesaggio. Sia gli adulti che i bambini potranno imparare ad analizzare queste immagini che documentano il nostro dopoguerra e divertirsi a ritrovare, nel loro contesto quotidiano, gli stessi punti di vista.