Exposition – Les vieux métiers du bois – 13-04-2026 – Gérardmer

Chaque jour, les artisans présenteront leur savoir-faire (épinettes, sabots, essis, cercles à fromage et jouets, uniquement réalisés en bois), en réalisant leurs pièces sur place pour enrichir l'exposition, tandis que les joueurs d'épinettes contribueront à l'animation.

Each day, artisans will showcase their skills (spruce, clogs, essis, cheese rings and toys, all made from wood), making their pieces on site to enrich the exhibition, while spruce players will contribute to the entertainment.

Jeden Tag werden Handwerker ihr Können präsentieren (Spinette, Holzschuhe, Essis, Käsereifen und Spielzeug, ausschließlich aus Holz gefertigt), wobei sie ihre Stücke vor Ort anfertigen, um die Ausstellung zu bereichern, während die Spinett-Spieler zur Unterhaltung beitragen.

Elke dag zullen ambachtslieden hun vaardigheden tonen (sparrenbomen, klompen, essi's, kaasringen en speelgoed, allemaal gemaakt van hout) en hun stukken ter plekke maken om de tentoonstelling te verfraaien, terwijl sparrenblazers helpen om de boel levendig te houden.

Todos los días, los artesanos mostrarán sus habilidades (abetos, zuecos, esquis, anillos de queso y juguetes, todos hechos de madera), fabricando sus piezas in situ para realzar la exposición, mientras que los abetos ayudarán a mantener la animación.

Ogni giorno gli artigiani metteranno in mostra le loro abilità (abeti, zoccoli, essis, anelli di formaggio e giocattoli, tutti in legno), realizzando sul posto i loro pezzi per arricchire l'esposizione, mentre i suonatori di abete rosso contribuiranno a tenere viva l'atmosfera.