Exposition Encrer ici, rêver demain – 04-04-2026 – Thionville

Paul Dalbin-Pinot est un artiste-auteur mosellan dont la pratique s’articule entre le dessin, l’illustration et la bande dessinée. À travers une production mêlant images, éditions alternatives et challenges collectifs, il s’est construit une place durable dans le paysage culturel thionvillois. Son travail se concentre sur des techniques traditionnelles telles que l’encre de Chine et l’aquarelle, qu’il utilise comme outils d’exploration et de narration. Il manie personnages et histoires, alternant récits historiques, futurs technologiques ou apocalyptiques, et histoires personnelles teintées d’humour, emportant ses lecteurs entre la profondeur de l’encre et la douceur de l’aquarelle. Cette approche se traduit par la réalisation de fanzines et de projets éditoriaux où le dessin devient un espace de récit, d’observation et de réflexion. Moyen d’expression autant que de rencontre, il multiplie les projets collaboratifs au contact du public et des artistes du territoire.

Paul Dalbin-Pinot is an artist-author from Moselle, whose practice is articulated between drawing, illustration and comics. Through a production that combines images, alternative editions and collective challenges, he has carved out a lasting place for himself in the cultural landscape of Thionville. His work focuses on traditional techniques such as Indian ink and watercolor, which he uses as tools for exploration and storytelling. He manipulates characters and stories, alternating historical accounts, technological or apocalyptic futures, and personal stories tinged with humor, carrying his readers along between the depth of ink and the softness of watercolor. This approach translates into fanzines and editorial projects where drawing becomes a space for storytelling, observation and reflection. As much a means of expression as a meeting place, he is involved in numerous collaborative projects involving the public and local artists.

Paul Dalbin-Pinot ist ein Künstler und Autor aus dem Département Moselle, dessen Arbeit sich zwischen Zeichnungen, Illustrationen und Comics bewegt. Mit seiner Produktion, die Bilder, alternative Ausgaben und kollektive Herausforderungen miteinander verbindet, hat er sich einen dauerhaften Platz in der Kulturlandschaft von Thionville erarbeitet. Seine Arbeit konzentriert sich auf traditionelle Techniken wie Tusche und Aquarell, die er als Werkzeuge zur Erkundung und Erzählung einsetzt. Er schafft es, mit Figuren und Geschichten umzugehen, wobei er zwischen historischen Erzählungen, technologischen oder apokalyptischen Zukünften und humorvollen persönlichen Geschichten wechselt und seine Leser zwischen der Tiefe der Tusche und der Sanftheit des Aquarells mitnimmt. Dieser Ansatz findet seinen Niederschlag in Fanzines und Verlagsprojekten, in denen die Zeichnung zu einem Raum der Erzählung, der Beobachtung und der Reflexion wird. Als Mittel des Ausdrucks und der Begegnung vervielfältigt er kollaborative Projekte im Kontakt mit der Öffentlichkeit und den Künstlern der Region.

Paul Dalbin-Pinot is een kunstenaar en schrijver uit Moselle, wiens werk tekeningen, illustraties en strips combineert. Met een oeuvre waarin hij beelden, alternatieve edities en collectieve uitdagingen combineert, heeft hij een blijvende plek in het culturele landschap van Thionville veroverd. Zijn werk concentreert zich op traditionele technieken zoals Oost-Indische inkt en waterverf, die hij gebruikt als hulpmiddelen voor verkenning en het vertellen van verhalen. Hij manipuleert personages en verhalen, afwisselend historische verslagen, technologische of apocalyptische toekomsten en persoonlijke verhalen met een vleugje humor, waarbij hij zijn lezers meesleept tussen de diepte van inkt en de zachtheid van aquarel. Deze benadering wordt weerspiegeld in de productie van fanzines en redactionele projecten waarin het tekenen een ruimte wordt voor het vertellen van verhalen, observatie en reflectie. Hij is zowel een uitdrukkingsmiddel als een ontmoetingsplaats en is betrokken bij een groot aantal samenwerkingsprojecten met het publiek en lokale kunstenaars.

Paul Dalbin-Pinot es un artista y escritor de Moselle, cuya obra combina el dibujo, la ilustración y el cómic. Con una obra que combina imágenes, ediciones alternativas y desafíos colectivos, se ha hecho un hueco duradero en el paisaje cultural de Thionville. Su obra se centra en técnicas tradicionales como la tinta china y la acuarela, que utiliza como herramientas de exploración y narración. Manipula personajes e historias, alternando relatos históricos, futuros tecnológicos o apocalípticos e historias personales teñidas de humor, transportando a sus lectores entre la profundidad de la tinta y la suavidad de la acuarela. Este enfoque se refleja en la producción de fanzines y proyectos editoriales en los que el dibujo se convierte en un espacio para la narración, la observación y la reflexión. Tanto como medio de expresión como lugar de encuentro, participa en una amplia gama de proyectos de colaboración en los que intervienen el público y artistas locales.

Paul Dalbin-Pinot è un artista e scrittore della Mosella, il cui lavoro combina disegno, illustrazione e fumetto. Con un corpus di lavori che combinano immagini, edizioni alternative e sfide collettive, si è ritagliato un posto duraturo nel paesaggio culturale di Thionville. Il suo lavoro si concentra su tecniche tradizionali come l'inchiostro di china e l'acquerello, che utilizza come strumenti di esplorazione e narrazione. Manipola personaggi e storie, alternando resoconti storici, futuri tecnologici o apocalittici e storie personali tinte di umorismo, trasportando i suoi lettori tra la profondità dell'inchiostro e la morbidezza dell'acquerello. Questo approccio si riflette nella produzione di fanzine e progetti editoriali in cui il disegno diventa uno spazio di narrazione, osservazione e riflessione. Essendo un mezzo di espressione e un luogo di incontro, è coinvolto in un'ampia gamma di progetti di collaborazione che coinvolgono il pubblico e gli artisti locali.